人面兽心 第三十六章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:53:31 字数：2482
雅克试图像过去那样，把感情移到利松号机车上，每天花几个小时擦拭它，并要佩克也把钢皮擦得雪亮。途中，有的车站监督走到身旁，向他祝贺，但雅克却摇头表示自己并不满意。因为雅克心里明白，自那次雪地抛锚之后，利松号已今非昔比了，远不及从前健康和勇猛。在检修活塞和进汽阀门时，利松号的灵魂也被换掉了，就是在安装时，它偶然得到的那种神秘的平衡。为此，雅克感到痛苦，后来这种情绪转化成辛酸，令人担忧。他甚至追着上司提出一些不合情理的要求，要修这儿修那儿，要人家去做根本无法办到的事情。上司拒绝了他的无理要求。为此，他更苦恼、忧郁，坚信利松号已病入膏肓，无法医治了，只这一点影响了雅克对利松号的疼和爱。既然它能葬送自己心爱的一切，疼它还有什么用？雅克对情妇的爱也是一种绝望和疯狂的爱，但痛苦和疲劳都无法使这种爱消失掉。
塞芙丽娜清楚雅克变了。为此，她也感到忧伤，以为雅克了解真相之后才变得忧郁起来。雅克一搂住她就浑身哆嗦，就后退，不让她亲吻。难道雅克是想起了往事而感到害怕了？塞芙丽娜再也不敢提及那件事情了，而且后悔自己不该讲出去。那天，他们睡在别人的床上，在情意缠绵之余，她竟对雅克坦白了那件事儿，现在回想起来，塞芙丽娜自己也感到吃惊。要是她不吐露那个秘密，今天她就可以高高兴兴地同他待在一起。她爱雅克，现在更爱他，因为他最了解她。
塞芙丽娜的性欲终于苏醒了，对床笫之欢贪得无餍。她是天生尤物，来到人间只是为了情爱，为了作情妇，而不是为了作母亲。她活着只是为了雅克，她说要努力同雅克结合在一起，这是实情，并非虚言。因为塞芙丽娜梦寐以求的只有一件事儿，让雅克把她带走，让她融化到他的肉体里。她还是那么温顺，那么被动，只有同雅克在一起时，她才感到欢愉。她甘愿像母猪那样从早到晚趴在雅克的膝盖上。
对那起可怕的凶杀案，塞芙丽娜感到奇怪，奇怪自己为什么也被卷了进去。虽然在少女时代，她就被董事长糟蹋了，但在心灵深处，她仍像处女一样单纯。她说这是久远的往事。她又笑着说，假如丈夫不碍她的事儿，她也不会迁怒于丈夫。她对雅克愈来愈痴情，对丈夫当然也就愈憎恨。现在，雅克对她的一切已全部知晓，他宽恕了自己，那他就是自己的主人。她要跟他走，任他支配。她要把雅克的形象印在脑海里，时时想着他，时时感到他的嘴唇就贴在自己脸上。现在她发现雅克不高兴，又不知他苦恼的原因，所以内心十分痛苦。
在塞芙丽娜尚未搬进新居，他们还不能到她家中自由幽会之前，他们继续在外面幽会。冬季即将过去，二月的天气已相当温和。他们散步的时间愈来愈长，在车站空地上一走就是好几个小时，因为雅克不愿意停步。当塞芙丽娜靠在他肩上坐下或互相拥抱时，雅克总找没有亮光的地方。一旦他看见塞芙丽娜裸露的肌体，就担心自己会杀死她，只要看不见，他还可以克制。每逢星期五，塞芙丽娜照旧随雅克去巴黎。在巴黎，雅克也总把窗帘拉住，佯称光线太强影响兴趣。
塞芙丽娜每周去巴黎一次，不再对丈夫做任何解释。对左邻右舍，她还是老借口，说去巴黎看膝盖，有时也说去看望奶娘维克图瓦大婶。大婶现正在住院治病。这种旅行使他俩都可以从中得到欢乐。雅克要全神贯注开好机车，塞芙丽娜则为雅克不再那么忧郁而高兴。她对沿途风光，诸如山坡、树丛等早已了如指掌，但她依旧兴趣盎然。从勒阿弗尔到莫特维尔，是大片牧场，土地平坦，绿篱环绕，地里栽种着苹果树。
从莫特维尔到鲁昂，地势凹凸不平，满目荒凉。一过鲁昂，塞纳-马恩省河展现在眼前。列车在索特维尔、瓦赛勒和蓬德拉尔希三次穿过塞纳-马恩省河。接着是辽阔的平原，塞纳-马恩省河又不时闪现在眼前，河面明显增宽。从加隆起，列车就沿河岸前进，河水在列车右侧低矮的河道里缓缓流动，岸边栽满了白杨和绿柳，然后列车顺山坡前进，到博尼埃尔就再也看不到塞纳-马恩省河了。但从罗尔布瓦隧道钻出之后，列车在罗斯尼又同塞纳-马恩省河相遇，塞纳-马恩省河是列车旅途中的真挚朋友。在抵达终点之前，列车还要三次穿过塞纳-马恩省河。看到树林中的钟楼，那是芒特；看见白色石膏矿，那是特里尔；列车穿市中心的是普尼西；再过去是夹在绿树高墙中间的圣·日耳曼；坡地上长满丁香花的地方叫科隆贝。列车驰入巴黎郊区，终点站巴黎到了。从阿斯尼埃尔桥上就能看见巴黎市，凯旋门矗立在远方。附近有许多表皮剥落的建筑物，那是工厂的烟囱。机车钻进巴蒂涅勒隧道，乘客们喧闹着走下火车。直到天黑，雅克同塞芙丽娜可以尽情玩耍，无人打扰他们。返回时天色已晚，塞芙丽娜在车上闭住眼睛，重温白天的幸福时光。但不论早上还是晚上，每次经过德莫法十字架时，塞芙丽娜都要探头望一眼。她不敢把脑袋探出窗外，但她知道芙洛尔一定正站在路障前，手举小旗，贪婪地盯着机车。
自从那个大雪天，芙洛尔看见雅克同塞芙丽娜拥抱之后，雅克就告诉塞芙丽乡，要提防芙洛尔。雅克知道，芙洛尔年轻、粗野，在拚命追逐他。她嫉妒心强，像男子一样凶残，必要时甚至敢行凶杀人。雅克还感到芙洛尔知道不少事情，她曾对他提到过董事长同一位小女孩的关系，说那位小姐被董事长许配了他人，谁也不会怀疑她的为人。芙洛尔从这一个事件就可以猜到董事长被杀的原因和凶手是谁。她有可能会告发或写揭发信之类，以此来对待情敌，实现报仇的愿望。
但时间一天天过去了，没有发生任何事情，芙洛尔一直坚守在岗位上，手拿着小旗，站在路边。从芙洛尔看见机车起，雅克就感到她透过烟气，死死地盯着自己。在机车闪驰中，在车轮的轰隆声中，她要把他看个够，目送他走远。列车从第一节车厢到最后一节车厢，芙洛尔一节一节地审视一遍。她经常看见情敌塞芙丽娜在车上。她发现每逢星期五，情敌一定在这列快车上。对方也总在悄悄看她，只敢一探身，不敢把脑袋探出来，但依然会被她发现。目光相遇，犹如两把利剑刺向对方。列车飞走了，芙洛尔不能随车前去，只好留在原地生气，因为列车把她的幸福也带走了。雅克每次看到她，总感觉到她比过去又长高了一些。至今不见芙洛尔有什么行动，这叫雅克担心。雅克一直在考虑，面色忧郁的芙洛尔到底在策划什么呢？雅克不愿意见她，但是办不到。
还有一位职员妨碍雅克同塞芙丽娜来往，这就是列车长亨利·多韦涅。亨利负责星期五这趟车，一再向年轻女性塞芙丽娜大献殷勤。他发现塞芙丽娜关系特殊，认为自己的机会也来了。勒阿弗尔发车时，卢博正在值班，他嘲弄亨利的作法太露骨。亨利把塞芙丽娜安顿在一间小包房里，并摸了摸水壶是否还热。有一次，卢博同雅克聊天，卢博眨了一下眼睛，暗示亨利在讨好塞芙丽娜。意思是问雅克能否容忍亨利的作法。在一次争吵中，卢博还公开指责妻子和两个男人睡觉。塞芙丽娜以为雅克也有这种想法，感到十分伤心。有一次，她哭着对雅克说她是清白的，要是他发现她不忠，他可以杀死她。雅克说，他那么说是开玩笑，忙抱住塞芙丽娜，说他深信她为人正派，并说他希望自己永远不会杀人。
但在三月初，有几次他们晚上幽会出了点麻烦，他们只好暂停约会。他们去巴黎幽会只能自由自在玩几个小时，路上却要花费不少时间。塞芙丽娜感到玩的时间太短，她对雅克的需要日益强烈，希冀完全占有他，昼夜同他在一起，永不分离。同时她对丈夫的厌恶情绪也愈来愈烈，一看见卢博就会感到有一种难以忍受的病态式的冲动。过去塞芙丽娜一直十分顺从，随和温柔，现在她一提到丈夫就生气。卢博稍不合她的意，她就大发雷霆。她那黑发似乎给清澈如水的蓝眼睛罩上了一层阴影。她变得很凶，指责丈夫毁掉了她的一生，说他们继续在一起生活已不可能。这难道不全是他的过错吗？他俩已不是夫妻，她找了个情夫，但这不全怪丈夫吗？卢博却十分平静，这更叫塞芙丽娜难以忍受。妻子满腔怒火，卢博无动于衷。现在他大腹便便，一身肥肉，这更叫塞芙丽娜愤怒和痛苦。她现在的唯一希望就是同丈夫一刀两断，远走高飞，到外地重新开始生活。喔，重新开始一种新的生活，但千万别再重复过去那种生活了。
她希望再像十五岁时那样生活。那时她尚未失身，爱别人也被别人所爱，又富于幻想。塞芙丽娜花了八天时间拟定了一项逃跑计划。她要同雅克私奔，逃到比利时隐居，去过自力更生的年轻夫妇生活，但她尚未来得及同雅克商量就发现此路不通。她同雅克不是合法夫妻，那将会使他们终日担惊受怕。况且她一走就得把家产、钱财和德莫法十字架的房产全部留给卢博，这她可不愿意。根据夫妻二人谁后死，财产就归谁的规定，她同卢博接受了那份遗产。现在卢博成了财产监护人，束缚住了她的手脚。她宁可死掉，也不肯留给丈夫一分钱。
一天，卢博面色苍白地跑回家，说他在经过机车前时，肘部被缓冲器撞伤了。塞芙丽娜想，要是卢博死掉，她不就自由了吗？她仔细盯着卢博，既然她不再爱他，他活着只能叫她生气，那他为什么不去死呢？
从此，塞芙丽娜改变了主意，希冀卢博在车祸中丧生，然后她同雅克逃到美国去生活。他们先正式结婚，然后卖掉德莫法十字架的房产及全部家产，那他们就再也无后顾之忧了。他们准备逃往别的国家，在拥抱中获得新生。在那里，生活将是全新的，无须再回味不堪回首的往事。过去她选错了丈夫，今后要从头去寻求幸福。雅克可以找一份好工作。她自己也要找点事儿做。慢慢他们就会发财，将来还要生儿育女，过一种有工作、有欢乐的新生活。塞芙丽娜憧憬着美好的未来，并对这种幻想中的生活不断地进行修改、补充，增加幸福的内容，最后竟以为那种生活会充满欢乐和财富。
以前，塞芙丽娜很少出门，现在却常去观看大船启航。她走上防波堤，凭倚栏杆，一直目送大轮船的烟囱消失在远海的雾霭之中。她感到自己的灵魂已经离开躯体，感到自己已同雅克站在大船的甲板上，离开法国，驶向梦想的天堂。
三月中的一天晚上，雅克冒险上楼来到塞芙丽娜家。他说他有位老同学坐他开的列车从巴黎来到勒阿弗尔，准备去纽约经营钮扣制造器，这是一种新发明。朋友需要找个机械师合作，想请他去。喔，那是一宗大买卖，投资只需三万法郎，但赢利可能达数百万之多。雅克讲这件事只是为了聊天，最后他说自己已经拒绝。但他有些遗憾，眼看着到手的大把票子流走，确实要有一点儿勇气。
塞芙丽娜站在那里，目光呆滞。雅克所讲不正是她梦寐以求的事情吗？
最后，塞芙丽娜喃喃地说：“喔，假如明天我们就出发……”
雅克大吃一惊；猛地抬起头来说：“什么，我们出发？”
“对，要是他死掉的话……”塞芙丽娜没有提卢博的名字，只是动了一下下巴，但雅克早已明白。他耸了一下肩，表示遗憾，因为卢博还没有死。
塞芙丽娜郑重地说：“我们去，到那里，我们一定会很幸福！只需三万法郎，卖掉房产就可以凑足这笔钱，而且还有富余，够安家用。你去经营企业，我照管小家庭，我们会全力去爱护那个家……喔，那该多好，多幸福！”
塞芙丽娜又低声说：“远远地离开不堪回首的往事，开始一种全新的生活！”
雅克被情妇的柔情蜜意所感动。他们的手无意中碰在一块儿，本能地用力握在一起。他们都不再讲话，沉醉在幻想之中。
最后，塞芙丽娜说：“在你朋友出发之前，你该再去见他一次，让他暂时先别找合股人。”
雅克有些吃惊：“这是为什么？”
“天哪！这谁知道？那天，要是那台机车再快一秒钟，我就自由了。有的人早上活得好好的，晚上就可能死掉。你说是不是？”
塞芙丽娜盯着雅克，重复说：“要是他死掉后！”
雅克勉强一笑，问道：“你不是要我去杀死他吧？”
塞芙丽娜嘴上连说三遍不是，但她的眼神却在说是。她那一向温顺的眼睛变得冷酷又残忍。既然卢博杀死了别人，那别人为什么不可以杀死他？塞芙丽娜突然想到了这一点。这是因果报应，是必然的结果。把卢博杀死，然后逃之夭夭，这个办法最简单。卢博一死，一切的一切都结束了，她就可以一切从头开始。塞芙丽娜想不出更好的解决办法，于是她打定了主意，但她没有勇气把这些话讲出来，只好轻轻挪动一下，继续说不是。
雅克背靠碗柜，佯装微笑，他刚刚发现了一把尖刀。
“假如你想让我去杀死他，就把尖刀递给我！怀表已经在我身上了，加上尖刀，我就可以布置一个小小的博物馆了！”
雅克笑得更凶，塞芙丽娜严肃地说：“好，请把刀子拿去！”
雅克把刀子放进口袋，上前抱住塞芙丽娜，似乎还要开个玩笑：“好了，祝你晚安！我马上去见朋友，让他先等一下！星期六，要是天不下雨，请到索瓦尼亚家屋后找我。喂，咱们是一言为定。你放心，我不会杀人，刚才只是同你开个玩笑。”
塞芙丽娜清楚雅克变了。为此，她也感到忧伤，以为雅克了解真相之后才变得忧郁起来。雅克一搂住她就浑身哆嗦，就后退，不让她亲吻。难道雅克是想起了往事而感到害怕了？塞芙丽娜再也不敢提及那件事情了，而且后悔自己不该讲出去。那天，他们睡在别人的床上，在情意缠绵之余，她竟对雅克坦白了那件事儿，现在回想起来，塞芙丽娜自己也感到吃惊。要是她不吐露那个秘密，今天她就可以高高兴兴地同他待在一起。她爱雅克，现在更爱他，因为他最了解她。
塞芙丽娜的性欲终于苏醒了，对床笫之欢贪得无餍。她是天生尤物，来到人间只是为了情爱，为了作情妇，而不是为了作母亲。她活着只是为了雅克，她说要努力同雅克结合在一起，这是实情，并非虚言。因为塞芙丽娜梦寐以求的只有一件事儿，让雅克把她带走，让她融化到他的肉体里。她还是那么温顺，那么被动，只有同雅克在一起时，她才感到欢愉。她甘愿像母猪那样从早到晚趴在雅克的膝盖上。
对那起可怕的凶杀案，塞芙丽娜感到奇怪，奇怪自己为什么也被卷了进去。虽然在少女时代，她就被董事长糟蹋了，但在心灵深处，她仍像处女一样单纯。她说这是久远的往事。她又笑着说，假如丈夫不碍她的事儿，她也不会迁怒于丈夫。她对雅克愈来愈痴情，对丈夫当然也就愈憎恨。现在，雅克对她的一切已全部知晓，他宽恕了自己，那他就是自己的主人。她要跟他走，任他支配。她要把雅克的形象印在脑海里，时时想着他，时时感到他的嘴唇就贴在自己脸上。现在她发现雅克不高兴，又不知他苦恼的原因，所以内心十分痛苦。
在塞芙丽娜尚未搬进新居，他们还不能到她家中自由幽会之前，他们继续在外面幽会。冬季即将过去，二月的天气已相当温和。他们散步的时间愈来愈长，在车站空地上一走就是好几个小时，因为雅克不愿意停步。当塞芙丽娜靠在他肩上坐下或互相拥抱时，雅克总找没有亮光的地方。一旦他看见塞芙丽娜裸露的肌体，就担心自己会杀死她，只要看不见，他还可以克制。每逢星期五，塞芙丽娜照旧随雅克去巴黎。在巴黎，雅克也总把窗帘拉住，佯称光线太强影响兴趣。
塞芙丽娜每周去巴黎一次，不再对丈夫做任何解释。对左邻右舍，她还是老借口，说去巴黎看膝盖，有时也说去看望奶娘维克图瓦大婶。大婶现正在住院治病。这种旅行使他俩都可以从中得到欢乐。雅克要全神贯注开好机车，塞芙丽娜则为雅克不再那么忧郁而高兴。她对沿途风光，诸如山坡、树丛等早已了如指掌，但她依旧兴趣盎然。从勒阿弗尔到莫特维尔，是大片牧场，土地平坦，绿篱环绕，地里栽种着苹果树。
从莫特维尔到鲁昂，地势凹凸不平，满目荒凉。一过鲁昂，塞纳-马恩省河展现在眼前。列车在索特维尔、瓦赛勒和蓬德拉尔希三次穿过塞纳-马恩省河。接着是辽阔的平原，塞纳-马恩省河又不时闪现在眼前，河面明显增宽。从加隆起，列车就沿河岸前进，河水在列车右侧低矮的河道里缓缓流动，岸边栽满了白杨和绿柳，然后列车顺山坡前进，到博尼埃尔就再也看不到塞纳-马恩省河了。但从罗尔布瓦隧道钻出之后，列车在罗斯尼又同塞纳-马恩省河相遇，塞纳-马恩省河是列车旅途中的真挚朋友。在抵达终点之前，列车还要三次穿过塞纳-马恩省河。看到树林中的钟楼，那是芒特；看见白色石膏矿，那是特里尔；列车穿市中心的是普尼西；再过去是夹在绿树高墙中间的圣·日耳曼；坡地上长满丁香花的地方叫科隆贝。列车驰入巴黎郊区，终点站巴黎到了。从阿斯尼埃尔桥上就能看见巴黎市，凯旋门矗立在远方。附近有许多表皮剥落的建筑物，那是工厂的烟囱。机车钻进巴蒂涅勒隧道，乘客们喧闹着走下火车。直到天黑，雅克同塞芙丽娜可以尽情玩耍，无人打扰他们。返回时天色已晚，塞芙丽娜在车上闭住眼睛，重温白天的幸福时光。但不论早上还是晚上，每次经过德莫法十字架时，塞芙丽娜都要探头望一眼。她不敢把脑袋探出窗外，但她知道芙洛尔一定正站在路障前，手举小旗，贪婪地盯着机车。
自从那个大雪天，芙洛尔看见雅克同塞芙丽娜拥抱之后，雅克就告诉塞芙丽乡，要提防芙洛尔。雅克知道，芙洛尔年轻、粗野，在拚命追逐他。她嫉妒心强，像男子一样凶残，必要时甚至敢行凶杀人。雅克还感到芙洛尔知道不少事情，她曾对他提到过董事长同一位小女孩的关系，说那位小姐被董事长许配了他人，谁也不会怀疑她的为人。芙洛尔从这一个事件就可以猜到董事长被杀的原因和凶手是谁。她有可能会告发或写揭发信之类，以此来对待情敌，实现报仇的愿望。
但时间一天天过去了，没有发生任何事情，芙洛尔一直坚守在岗位上，手拿着小旗，站在路边。从芙洛尔看见机车起，雅克就感到她透过烟气，死死地盯着自己。在机车闪驰中，在车轮的轰隆声中，她要把他看个够，目送他走远。列车从第一节车厢到最后一节车厢，芙洛尔一节一节地审视一遍。她经常看见情敌塞芙丽娜在车上。她发现每逢星期五，情敌一定在这列快车上。对方也总在悄悄看她，只敢一探身，不敢把脑袋探出来，但依然会被她发现。目光相遇，犹如两把利剑刺向对方。列车飞走了，芙洛尔不能随车前去，只好留在原地生气，因为列车把她的幸福也带走了。雅克每次看到她，总感觉到她比过去又长高了一些。至今不见芙洛尔有什么行动，这叫雅克担心。雅克一直在考虑，面色忧郁的芙洛尔到底在策划什么呢？雅克不愿意见她，但是办不到。
还有一位职员妨碍雅克同塞芙丽娜来往，这就是列车长亨利·多韦涅。亨利负责星期五这趟车，一再向年轻女性塞芙丽娜大献殷勤。他发现塞芙丽娜关系特殊，认为自己的机会也来了。勒阿弗尔发车时，卢博正在值班，他嘲弄亨利的作法太露骨。亨利把塞芙丽娜安顿在一间小包房里，并摸了摸水壶是否还热。有一次，卢博同雅克聊天，卢博眨了一下眼睛，暗示亨利在讨好塞芙丽娜。意思是问雅克能否容忍亨利的作法。在一次争吵中，卢博还公开指责妻子和两个男人睡觉。塞芙丽娜以为雅克也有这种想法，感到十分伤心。有一次，她哭着对雅克说她是清白的，要是他发现她不忠，他可以杀死她。雅克说，他那么说是开玩笑，忙抱住塞芙丽娜，说他深信她为人正派，并说他希望自己永远不会杀人。
但在三月初，有几次他们晚上幽会出了点麻烦，他们只好暂停约会。他们去巴黎幽会只能自由自在玩几个小时，路上却要花费不少时间。塞芙丽娜感到玩的时间太短，她对雅克的需要日益强烈，希冀完全占有他，昼夜同他在一起，永不分离。同时她对丈夫的厌恶情绪也愈来愈烈，一看见卢博就会感到有一种难以忍受的病态式的冲动。过去塞芙丽娜一直十分顺从，随和温柔，现在她一提到丈夫就生气。卢博稍不合她的意，她就大发雷霆。她那黑发似乎给清澈如水的蓝眼睛罩上了一层阴影。她变得很凶，指责丈夫毁掉了她的一生，说他们继续在一起生活已不可能。这难道不全是他的过错吗？他俩已不是夫妻，她找了个情夫，但这不全怪丈夫吗？卢博却十分平静，这更叫塞芙丽娜难以忍受。妻子满腔怒火，卢博无动于衷。现在他大腹便便，一身肥肉，这更叫塞芙丽娜愤怒和痛苦。她现在的唯一希望就是同丈夫一刀两断，远走高飞，到外地重新开始生活。喔，重新开始一种新的生活，但千万别再重复过去那种生活了。
她希望再像十五岁时那样生活。那时她尚未失身，爱别人也被别人所爱，又富于幻想。塞芙丽娜花了八天时间拟定了一项逃跑计划。她要同雅克私奔，逃到比利时隐居，去过自力更生的年轻夫妇生活，但她尚未来得及同雅克商量就发现此路不通。她同雅克不是合法夫妻，那将会使他们终日担惊受怕。况且她一走就得把家产、钱财和德莫法十字架的房产全部留给卢博，这她可不愿意。根据夫妻二人谁后死，财产就归谁的规定，她同卢博接受了那份遗产。现在卢博成了财产监护人，束缚住了她的手脚。她宁可死掉，也不肯留给丈夫一分钱。
一天，卢博面色苍白地跑回家，说他在经过机车前时，肘部被缓冲器撞伤了。塞芙丽娜想，要是卢博死掉，她不就自由了吗？她仔细盯着卢博，既然她不再爱他，他活着只能叫她生气，那他为什么不去死呢？
从此，塞芙丽娜改变了主意，希冀卢博在车祸中丧生，然后她同雅克逃到美国去生活。他们先正式结婚，然后卖掉德莫法十字架的房产及全部家产，那他们就再也无后顾之忧了。他们准备逃往别的国家，在拥抱中获得新生。在那里，生活将是全新的，无须再回味不堪回首的往事。过去她选错了丈夫，今后要从头去寻求幸福。雅克可以找一份好工作。她自己也要找点事儿做。慢慢他们就会发财，将来还要生儿育女，过一种有工作、有欢乐的新生活。塞芙丽娜憧憬着美好的未来，并对这种幻想中的生活不断地进行修改、补充，增加幸福的内容，最后竟以为那种生活会充满欢乐和财富。
以前，塞芙丽娜很少出门，现在却常去观看大船启航。她走上防波堤，凭倚栏杆，一直目送大轮船的烟囱消失在远海的雾霭之中。她感到自己的灵魂已经离开躯体，感到自己已同雅克站在大船的甲板上，离开法国，驶向梦想的天堂。
三月中的一天晚上，雅克冒险上楼来到塞芙丽娜家。他说他有位老同学坐他开的列车从巴黎来到勒阿弗尔，准备去纽约经营钮扣制造器，这是一种新发明。朋友需要找个机械师合作，想请他去。喔，那是一宗大买卖，投资只需三万法郎，但赢利可能达数百万之多。雅克讲这件事只是为了聊天，最后他说自己已经拒绝。但他有些遗憾，眼看着到手的大把票子流走，确实要有一点儿勇气。
塞芙丽娜站在那里，目光呆滞。雅克所讲不正是她梦寐以求的事情吗？
最后，塞芙丽娜喃喃地说：“喔，假如明天我们就出发……”
雅克大吃一惊；猛地抬起头来说：“什么，我们出发？”
“对，要是他死掉的话……”塞芙丽娜没有提卢博的名字，只是动了一下下巴，但雅克早已明白。他耸了一下肩，表示遗憾，因为卢博还没有死。
塞芙丽娜郑重地说：“我们去，到那里，我们一定会很幸福！只需三万法郎，卖掉房产就可以凑足这笔钱，而且还有富余，够安家用。你去经营企业，我照管小家庭，我们会全力去爱护那个家……喔，那该多好，多幸福！”
塞芙丽娜又低声说：“远远地离开不堪回首的往事，开始一种全新的生活！”
雅克被情妇的柔情蜜意所感动。他们的手无意中碰在一块儿，本能地用力握在一起。他们都不再讲话，沉醉在幻想之中。
最后，塞芙丽娜说：“在你朋友出发之前，你该再去见他一次，让他暂时先别找合股人。”
雅克有些吃惊：“这是为什么？”
“天哪！这谁知道？那天，要是那台机车再快一秒钟，我就自由了。有的人早上活得好好的，晚上就可能死掉。你说是不是？”
塞芙丽娜盯着雅克，重复说：“要是他死掉后！”
雅克勉强一笑，问道：“你不是要我去杀死他吧？”
塞芙丽娜嘴上连说三遍不是，但她的眼神却在说是。她那一向温顺的眼睛变得冷酷又残忍。既然卢博杀死了别人，那别人为什么不可以杀死他？塞芙丽娜突然想到了这一点。这是因果报应，是必然的结果。把卢博杀死，然后逃之夭夭，这个办法最简单。卢博一死，一切的一切都结束了，她就可以一切从头开始。塞芙丽娜想不出更好的解决办法，于是她打定了主意，但她没有勇气把这些话讲出来，只好轻轻挪动一下，继续说不是。
雅克背靠碗柜，佯装微笑，他刚刚发现了一把尖刀。
“假如你想让我去杀死他，就把尖刀递给我！怀表已经在我身上了，加上尖刀，我就可以布置一个小小的博物馆了！”
雅克笑得更凶，塞芙丽娜严肃地说：“好，请把刀子拿去！”
雅克把刀子放进口袋，上前抱住塞芙丽娜，似乎还要开个玩笑：“好了，祝你晚安！我马上去见朋友，让他先等一下！星期六，要是天不下雨，请到索瓦尼亚家屋后找我。喂，咱们是一言为定。你放心，我不会杀人，刚才只是同你开个玩笑。”