人面兽心 第三十五章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:53:08 字数：2181
那晚，塞芙丽娜同雅克在货站幽会。等她半夜十二点回到家里，晚饭后那场争吵又闪现在她眼前。她躲回卧室，把门连锁了两道。那夜卢博值夜班，不用担心他中途回去睡觉，他中途回去的情况极为稀少。塞芙丽娜则把被子一直拉到下巴上，没敢熄灯，她辗转反侧睡不着。为什么不同他分掉那笔钱呢？想到那笔钱可以花费，塞芙丽娜的正直感就不那么强烈了。她不是已经接受了德莫法十字架那份馈赠吗？那她当然也可以接受这笔钱呀！但她马上打起哆嗦来。不，不行，永远不行！假如是普通的钱，她早就拿过来了，但这笔钱她不敢去碰，担心烫手，因为这是从死人身上偷来的钱，是从杀人罪恶中得来的钱。
塞芙丽娜平静下来，心想，她可以取出那笔钱，但不去花掉，而是把它藏到别处，埋在只有她自己才知道的地方，让它永远埋在那里。眼下，她还可以从丈夫手里要出二分之一。那样，丈夫就不能把那笔钱统统塞进自己腰包，也就不能用她那一份钱去赌博了。在时钟打响三点时，塞芙丽娜十分后悔，后悔没有答应同丈夫平分那笔钱。她突然产生了一个模糊且不太成熟的想法。她想起床去地板下把那钱取出，叫丈夫什么也捞不着。可是她感到天气太冷，不愿意去挨冻。她把钱取出来藏掉，卢博又不敢去控告她！塞芙丽娜感到这样做势在必行。这一决心来自内心深处，愈来愈强烈。她不愿意挨冻，但又别无他法。她马上从床上跳下，挑大灯芯，惊恐地走进饭厅。
塞芙丽娜不再发抖，她的恐惧消失了。她沉着冷静，动作像梦游者那样缓慢准确。她用捅火棍撬开那块板条，打开洞口，但由于看不见洞里的情况，塞芙丽娜忙把灯光移过去。她呆住了，弯着腰站着不动。因为她发现板条下已空无一物。很明显，在她同雅克幽会之际，卢博回来过。他提前下手，把板条下的钞票全取走了，一张也没有留下。塞芙丽娜跪下去，看见那块怀表和表链还在洞里，在木板的灰尘下闪闪放光。塞芙丽娜不由怒从心头起，她穿着内衣裤直直地跪在那里，连连高声骂道：“小偷！小偷！”
塞芙丽娜生气地抓起怀表。洞中有只黑蜘蛛被她一惊吓，顺墙跑走了。她用脚跟把板条挪回原处，把灯放到床头柜上，上床躺下。她在被窝里暖和了一会儿之后，取出怀表仔细端详，翻来覆去看了好久。表壳上刻有董事长姓名开头两个字母，交叉在一起，这引起了塞芙丽娜的注意。字母中间是出厂号：2516。保存这种东西是要承担风险的，因为司法机关掌握这个号码，但由于塞芙丽娜只捞到这么一件东西，在盛怒之下，她忘记了恐惧，甚至认为是这块怀表结束了她的噩梦，认为这样一来，地板下的尸体也就消失了，她可以放心大胆地在那上面走动了，她自由了。她把表放在枕边，吹灭灯睡着了。
次日雅克休息，等卢博像往日那样走进“商人咖啡店”之后，雅克就上楼同塞芙丽娜相会，共进午餐。他们胆子大了，就这么公开在一起吃饭。这天吃饭时，塞芙丽娜还有些发抖。她把藏钱一事告诉了雅克，说那笔钱已一文不剩。她对丈夫这样做怒气未消，止不住叫骂道：“小偷，贼！”
塞芙丽娜取出怀表，也不管雅克是否乐意，她一定要雅克收下。
“亲爱的，你知道他们不会去搜你的家。要是留在我这里，他还会把它也拿走的，那我可不干，我宁可叫他挖去一块肉，也不给他怀表！不，他捞的太多了！我并不想要那笔钱，它们叫我害怕，我绝不会去花一分一厘，但难道他就该独吞？喔，我恨死他了！”
塞夫丽娜哭着恳求雅克，雅克只好收下，把表放进背心口袋里。
一小时过去了，雅克抱着袒胸露臂的塞芙丽娜，让她坐在他的膝盖上。塞芙丽娜搂着情夫的脖子，贴着他的肩膀，懒洋洋地爱抚着他。突然卢博用钥匙打开房门走进来，塞芙丽娜忙站起来，但已经太迟了，被卢博当场抓住，无法否认。卢博一愣，忙收住脚步。雅克仍坐在那里，惊恐万状，但塞芙丽娜似乎并不感到为难，她没有任何解释，而是走向丈夫，嘴里狂叫道：“小偷！贼！小偷！”
卢博犹豫了一下，满不在乎地一耸肩，走进卧室去取工作日志。他上班时把日志忘在家里了，但塞芙丽娜却追过去，逼问他：“你是不是又撬开过那个地方？你敢说没有？你把那些钱全取走了。小偷！贼！”
卢博没有吱声，走出饭厅。走到门口时，他才转回身，死死盯住妻子说：“得了，你让我安静一些吧！”
卢博走时，连门也没有关，对雅克，他装作视而不见，似乎屋里根本没有那个人。
塞芙丽娜沉默片刻，对雅克说：“你能相信这是他吗？”
雅克一直尚未开口，他站起来说：“他这个人完蛋了！”
两个人的观点不谋而合。卢博杀死了妻子的第一个情夫，却允许妻子再找一个情夫。开始塞芙丽娜同雅克感到吃惊，继之是对这个王八丈夫的厌恶。当一个男人堕落到如此地步时，说明他已陷得很深，难以自拔。
从此，塞芙丽娜和雅克完全自由了。他们自由来往，根本不把卢博放在心上。他们不再担心卢博，却担心邻居勒布勒太太。勒布勒太太总在窥伺他们，她对他俩肯定怀有疑心。雅克每次来找塞芙丽娜总是十分小心，但无济于事，因为对面的房门总会轻轻错开一道小缝，小缝里有只大眼睛在监视他，叫他无法忍受，不敢再上楼。因为他一上楼，对方就会发现，就会把耳朵贴在锁眼上偷听。这样一来，他们就不敢互相拥抱，不敢随便讲话。
对此，塞芙丽娜感到十分愤怒，她便开始四处活动，扬言要收回勒布勒那套房子。大家知道，那套房子应该归副站长居住。其实塞芙丽娜要收回那套房子并非是因为它前面的风光优美，也不是因为它的窗子对着出站口大院的坦古维尔高地。她想住那套房子的真正目的是因为它还有一个门，正对送货楼梯。当然，这个理由，她不便明讲。那样雅克就可以从另外一个门进入，而不会被勒不勒太太发觉。那样他们就算真正自由了。
双方斗争得十分激烈，这个曾使左邻右舍感兴趣的问题又冒了出来，而且日趋尖锐。勒不勒太太受到威胁，绝望地进行自卫。她对众人说，要是把她关在对面的阴暗房里，她会被闷死。因为在那里，视线被窗前的廊棚屋顶挡住，住在那里就像坐牢一样，而她现在所住的地方阳光明亮，很是热闹，所以她无法忍受那黑洞里的生活。况且勒布勒太太双腿有病，不能出外散步，那就只好终日里对着廊棚顶自怨自艾，那就等于马上要她的命，但这些只是感情方面的理由，勒布勒太太无法否认她占据了卢博前任的房子。卢博前任是个光棍，为讨好勒布勒太太才把房子让给了她。当时勒布勒先生还写了一份保证书，说只要新任副站长要索回那套房子，他保证让出来。由于一时尚未找到那封保证信，勒布勒太太就矢口否认有这么一回事儿。
事情越闹越大，勒布勒太太的脾气一天坏似一天，变得粗暴好斗。她曾想把另一位副站长穆兰的妻子拉到她这边来。她说穆兰夫人讲过曾在楼梯上看见塞芙丽娜同男人接吻。穆兰听后大动肝火。她妻子生性善良，为人温顺，从不出门。她哭着对丈夫发誓，说她什么也没有说，什么也没有看见。几天里，这一纠纷在整个走廊上掀起了一场轩然大波。最后以勒布勒太太的失败告终，因为她不该激怒售票员吉雄小姐。她一直在窥视吉雄的行动，习惯成自然，难以收敛。她每天晚上监视站长的卧室，妄想抓住人家一次。但她一连监视了两年，一次也没有抓住人家，连人家的喘息声都未能听到一次。
她认定站长和吉雄通奸，发疯一般想把人家当场捉住。吉雄小姐进门出门，勒布勒太太总悄悄监视人家。吉雄小姐对此十分恼火，希望勒布勒搬到阴面。那样她们两家就隔开了，不再是对门邻居，吉雄进出也就不必经过勒布勒家门口了。在这一纠葛中，站长达巴迪本来采取超然态度，但现在他也开始反对勒布勒夫妇了，这对勒布勒是个不祥之兆。
加上其他纠纷，形势日趋复杂。现在菲洛梅内来给塞芙丽娜送鸡蛋，一见勒布勒太太就傲慢地把脑袋一仰，因为勒布勒太太总爱开着房门，惹众人生厌。菲洛梅内经过勒布勒门口时，彼此都要说两句使对方不愉快的话。塞芙丽娜同菲洛梅内的关系十分亲密，常常互相吐露隐情。在雅克不敢上楼时，菲洛梅内就替他通风报信。菲洛梅内装作去送鸡蛋，把更改后的幽会时间和地点告诉塞芙丽娜，并解释上次雅克来为什么那么小心。
雅克有时不能赴约，就到车场主任索瓦尼亚家消磨时光。他同司炉佩克一起去那里消遣，因为雅克不愿意一个人待在宿舍里。有时佩克去海员酒吧间闲逛，雅克照旧去菲洛梅内家，托她传递口信，一坐下就不肯离开。久而久之，菲洛梅内对雅克产生了好感，跌进了爱情的漩涡里，因为以前她结交的人全是粗鲁汉子。她感到雅克那双小手很漂亮，他生得文质彬彬，神态忧郁，相貌英俊，犹如她从未尝过的糖果，十分馋人。她同佩克是一对醉鬼，粗暴多于爱抚。她把雅克的话转告塞芙丽娜时，感到自己也尝到了禁果的美味。
一天，菲洛梅内向雅克吐露真情，抱怨佩克为人阴险。平时他笑眼常开，一日一喝醉酒，他什么坏事也干得出。雅克也发现菲洛梅内注重打扮了。她身材瘦长，十分肉感，像匹发情的母马，她那双眼睛十分漂亮，喷着欲火，难免叫男人会想入非非。她不怎么喝酒了，房间也收拾得比过去整洁了。
一天晚上，菲洛梅内的哥哥索瓦尼亚听见妹妹房间里有男子的说话声，便举拳冲进去，想教训妹妹一通。当他发现是雅克在同妹妹聊天，不仅没有生气，反而送去了一瓶苹果酒。雅克在菲洛梅内家受到款待，哆嗦症消失了，显得十分高兴，所以菲洛梅内愈是同塞芙丽娜亲近，她对勒布勒太太的仇恨就愈大。她到处宣传，说勒布勒太太是个老无赖。
一天夜里，菲洛梅内在她家小花园后遇见雅克同塞芙丽娜，她陪他们走到车场，那是雅克同塞芙丽娜经常幽会的地方。
“喔，你们的心也太好了，既然那套房子应该归你们……我要是您，就抓住她的头发把他们轰走……您就大胆闹它一场吧！”
但雅克不主张大闹。他说：“不，别这么闹，还是让达巴迪先生出面，通过正常手续解决吧！”
塞芙丽娜说：“本月底，我就搬过去。到那时，我们就自由了！”
尽管天色昏暗，菲洛梅内发现塞芙丽娜高兴之余捏了一下雅克的手臂。菲洛梅内告辞，但她刚走三十步就在黑影中收住了脚步，回身望着那对情人。她看见他俩卿卿我我，心里十分激动。但她并不嫉妒，而是感到自身有一种需要，需要和他们那样去相爱，去接受爱。
雅克的情绪日见低落。有两次，他本可以去同塞芙丽娜幽会，但却借故没有去。他有时故意赖在索瓦尼亚家，也是为了避免去见情妇。但雅克仍在热恋着塞芙丽娜，越来越迫切需要她。只是他每次抱住情妇，那种可怕的病症就会上身，头晕目眩，只好放开她。他会感到兽性又要发作，心头冰冷，身上打颤，似乎变成了另外一个人。雅克试图多开车，用疲劳来压抑这种感情。他经常要求加班加点，在机车上一站就是十二个小时，身体都快被颠簸得散架了，肺部被冷风灌得直冒火。同事们都抱怨司机工作太辛苦，用不了二十年就会把身体累垮，但雅克却想及早把自己毁掉。他从不感到开车辛苦，只要一开上利松号，他就感到高兴。列车飞奔，他什么也不考虑，除信号灯外，什么也不用看。车一到站，睡意就来，往往连脸也不洗就躺下睡着了，但一觉醒来，那个固执的想法就会又来折磨他。
塞芙丽娜平静下来，心想，她可以取出那笔钱，但不去花掉，而是把它藏到别处，埋在只有她自己才知道的地方，让它永远埋在那里。眼下，她还可以从丈夫手里要出二分之一。那样，丈夫就不能把那笔钱统统塞进自己腰包，也就不能用她那一份钱去赌博了。在时钟打响三点时，塞芙丽娜十分后悔，后悔没有答应同丈夫平分那笔钱。她突然产生了一个模糊且不太成熟的想法。她想起床去地板下把那钱取出，叫丈夫什么也捞不着。可是她感到天气太冷，不愿意去挨冻。她把钱取出来藏掉，卢博又不敢去控告她！塞芙丽娜感到这样做势在必行。这一决心来自内心深处，愈来愈强烈。她不愿意挨冻，但又别无他法。她马上从床上跳下，挑大灯芯，惊恐地走进饭厅。
塞芙丽娜不再发抖，她的恐惧消失了。她沉着冷静，动作像梦游者那样缓慢准确。她用捅火棍撬开那块板条，打开洞口，但由于看不见洞里的情况，塞芙丽娜忙把灯光移过去。她呆住了，弯着腰站着不动。因为她发现板条下已空无一物。很明显，在她同雅克幽会之际，卢博回来过。他提前下手，把板条下的钞票全取走了，一张也没有留下。塞芙丽娜跪下去，看见那块怀表和表链还在洞里，在木板的灰尘下闪闪放光。塞芙丽娜不由怒从心头起，她穿着内衣裤直直地跪在那里，连连高声骂道：“小偷！小偷！”
塞芙丽娜生气地抓起怀表。洞中有只黑蜘蛛被她一惊吓，顺墙跑走了。她用脚跟把板条挪回原处，把灯放到床头柜上，上床躺下。她在被窝里暖和了一会儿之后，取出怀表仔细端详，翻来覆去看了好久。表壳上刻有董事长姓名开头两个字母，交叉在一起，这引起了塞芙丽娜的注意。字母中间是出厂号：2516。保存这种东西是要承担风险的，因为司法机关掌握这个号码，但由于塞芙丽娜只捞到这么一件东西，在盛怒之下，她忘记了恐惧，甚至认为是这块怀表结束了她的噩梦，认为这样一来，地板下的尸体也就消失了，她可以放心大胆地在那上面走动了，她自由了。她把表放在枕边，吹灭灯睡着了。
次日雅克休息，等卢博像往日那样走进“商人咖啡店”之后，雅克就上楼同塞芙丽娜相会，共进午餐。他们胆子大了，就这么公开在一起吃饭。这天吃饭时，塞芙丽娜还有些发抖。她把藏钱一事告诉了雅克，说那笔钱已一文不剩。她对丈夫这样做怒气未消，止不住叫骂道：“小偷，贼！”
塞芙丽娜取出怀表，也不管雅克是否乐意，她一定要雅克收下。
“亲爱的，你知道他们不会去搜你的家。要是留在我这里，他还会把它也拿走的，那我可不干，我宁可叫他挖去一块肉，也不给他怀表！不，他捞的太多了！我并不想要那笔钱，它们叫我害怕，我绝不会去花一分一厘，但难道他就该独吞？喔，我恨死他了！”
塞夫丽娜哭着恳求雅克，雅克只好收下，把表放进背心口袋里。
一小时过去了，雅克抱着袒胸露臂的塞芙丽娜，让她坐在他的膝盖上。塞芙丽娜搂着情夫的脖子，贴着他的肩膀，懒洋洋地爱抚着他。突然卢博用钥匙打开房门走进来，塞芙丽娜忙站起来，但已经太迟了，被卢博当场抓住，无法否认。卢博一愣，忙收住脚步。雅克仍坐在那里，惊恐万状，但塞芙丽娜似乎并不感到为难，她没有任何解释，而是走向丈夫，嘴里狂叫道：“小偷！贼！小偷！”
卢博犹豫了一下，满不在乎地一耸肩，走进卧室去取工作日志。他上班时把日志忘在家里了，但塞芙丽娜却追过去，逼问他：“你是不是又撬开过那个地方？你敢说没有？你把那些钱全取走了。小偷！贼！”
卢博没有吱声，走出饭厅。走到门口时，他才转回身，死死盯住妻子说：“得了，你让我安静一些吧！”
卢博走时，连门也没有关，对雅克，他装作视而不见，似乎屋里根本没有那个人。
塞芙丽娜沉默片刻，对雅克说：“你能相信这是他吗？”
雅克一直尚未开口，他站起来说：“他这个人完蛋了！”
两个人的观点不谋而合。卢博杀死了妻子的第一个情夫，却允许妻子再找一个情夫。开始塞芙丽娜同雅克感到吃惊，继之是对这个王八丈夫的厌恶。当一个男人堕落到如此地步时，说明他已陷得很深，难以自拔。
从此，塞芙丽娜和雅克完全自由了。他们自由来往，根本不把卢博放在心上。他们不再担心卢博，却担心邻居勒布勒太太。勒布勒太太总在窥伺他们，她对他俩肯定怀有疑心。雅克每次来找塞芙丽娜总是十分小心，但无济于事，因为对面的房门总会轻轻错开一道小缝，小缝里有只大眼睛在监视他，叫他无法忍受，不敢再上楼。因为他一上楼，对方就会发现，就会把耳朵贴在锁眼上偷听。这样一来，他们就不敢互相拥抱，不敢随便讲话。
对此，塞芙丽娜感到十分愤怒，她便开始四处活动，扬言要收回勒布勒那套房子。大家知道，那套房子应该归副站长居住。其实塞芙丽娜要收回那套房子并非是因为它前面的风光优美，也不是因为它的窗子对着出站口大院的坦古维尔高地。她想住那套房子的真正目的是因为它还有一个门，正对送货楼梯。当然，这个理由，她不便明讲。那样雅克就可以从另外一个门进入，而不会被勒不勒太太发觉。那样他们就算真正自由了。
双方斗争得十分激烈，这个曾使左邻右舍感兴趣的问题又冒了出来，而且日趋尖锐。勒不勒太太受到威胁，绝望地进行自卫。她对众人说，要是把她关在对面的阴暗房里，她会被闷死。因为在那里，视线被窗前的廊棚屋顶挡住，住在那里就像坐牢一样，而她现在所住的地方阳光明亮，很是热闹，所以她无法忍受那黑洞里的生活。况且勒布勒太太双腿有病，不能出外散步，那就只好终日里对着廊棚顶自怨自艾，那就等于马上要她的命，但这些只是感情方面的理由，勒布勒太太无法否认她占据了卢博前任的房子。卢博前任是个光棍，为讨好勒布勒太太才把房子让给了她。当时勒布勒先生还写了一份保证书，说只要新任副站长要索回那套房子，他保证让出来。由于一时尚未找到那封保证信，勒布勒太太就矢口否认有这么一回事儿。
事情越闹越大，勒布勒太太的脾气一天坏似一天，变得粗暴好斗。她曾想把另一位副站长穆兰的妻子拉到她这边来。她说穆兰夫人讲过曾在楼梯上看见塞芙丽娜同男人接吻。穆兰听后大动肝火。她妻子生性善良，为人温顺，从不出门。她哭着对丈夫发誓，说她什么也没有说，什么也没有看见。几天里，这一纠纷在整个走廊上掀起了一场轩然大波。最后以勒布勒太太的失败告终，因为她不该激怒售票员吉雄小姐。她一直在窥视吉雄的行动，习惯成自然，难以收敛。她每天晚上监视站长的卧室，妄想抓住人家一次。但她一连监视了两年，一次也没有抓住人家，连人家的喘息声都未能听到一次。
她认定站长和吉雄通奸，发疯一般想把人家当场捉住。吉雄小姐进门出门，勒布勒太太总悄悄监视人家。吉雄小姐对此十分恼火，希望勒布勒搬到阴面。那样她们两家就隔开了，不再是对门邻居，吉雄进出也就不必经过勒布勒家门口了。在这一纠葛中，站长达巴迪本来采取超然态度，但现在他也开始反对勒布勒夫妇了，这对勒布勒是个不祥之兆。
加上其他纠纷，形势日趋复杂。现在菲洛梅内来给塞芙丽娜送鸡蛋，一见勒布勒太太就傲慢地把脑袋一仰，因为勒布勒太太总爱开着房门，惹众人生厌。菲洛梅内经过勒布勒门口时，彼此都要说两句使对方不愉快的话。塞芙丽娜同菲洛梅内的关系十分亲密，常常互相吐露隐情。在雅克不敢上楼时，菲洛梅内就替他通风报信。菲洛梅内装作去送鸡蛋，把更改后的幽会时间和地点告诉塞芙丽娜，并解释上次雅克来为什么那么小心。
雅克有时不能赴约，就到车场主任索瓦尼亚家消磨时光。他同司炉佩克一起去那里消遣，因为雅克不愿意一个人待在宿舍里。有时佩克去海员酒吧间闲逛，雅克照旧去菲洛梅内家，托她传递口信，一坐下就不肯离开。久而久之，菲洛梅内对雅克产生了好感，跌进了爱情的漩涡里，因为以前她结交的人全是粗鲁汉子。她感到雅克那双小手很漂亮，他生得文质彬彬，神态忧郁，相貌英俊，犹如她从未尝过的糖果，十分馋人。她同佩克是一对醉鬼，粗暴多于爱抚。她把雅克的话转告塞芙丽娜时，感到自己也尝到了禁果的美味。
一天，菲洛梅内向雅克吐露真情，抱怨佩克为人阴险。平时他笑眼常开，一日一喝醉酒，他什么坏事也干得出。雅克也发现菲洛梅内注重打扮了。她身材瘦长，十分肉感，像匹发情的母马，她那双眼睛十分漂亮，喷着欲火，难免叫男人会想入非非。她不怎么喝酒了，房间也收拾得比过去整洁了。
一天晚上，菲洛梅内的哥哥索瓦尼亚听见妹妹房间里有男子的说话声，便举拳冲进去，想教训妹妹一通。当他发现是雅克在同妹妹聊天，不仅没有生气，反而送去了一瓶苹果酒。雅克在菲洛梅内家受到款待，哆嗦症消失了，显得十分高兴，所以菲洛梅内愈是同塞芙丽娜亲近，她对勒布勒太太的仇恨就愈大。她到处宣传，说勒布勒太太是个老无赖。
一天夜里，菲洛梅内在她家小花园后遇见雅克同塞芙丽娜，她陪他们走到车场，那是雅克同塞芙丽娜经常幽会的地方。
“喔，你们的心也太好了，既然那套房子应该归你们……我要是您，就抓住她的头发把他们轰走……您就大胆闹它一场吧！”
但雅克不主张大闹。他说：“不，别这么闹，还是让达巴迪先生出面，通过正常手续解决吧！”
塞芙丽娜说：“本月底，我就搬过去。到那时，我们就自由了！”
尽管天色昏暗，菲洛梅内发现塞芙丽娜高兴之余捏了一下雅克的手臂。菲洛梅内告辞，但她刚走三十步就在黑影中收住了脚步，回身望着那对情人。她看见他俩卿卿我我，心里十分激动。但她并不嫉妒，而是感到自身有一种需要，需要和他们那样去相爱，去接受爱。
雅克的情绪日见低落。有两次，他本可以去同塞芙丽娜幽会，但却借故没有去。他有时故意赖在索瓦尼亚家，也是为了避免去见情妇。但雅克仍在热恋着塞芙丽娜，越来越迫切需要她。只是他每次抱住情妇，那种可怕的病症就会上身，头晕目眩，只好放开她。他会感到兽性又要发作，心头冰冷，身上打颤，似乎变成了另外一个人。雅克试图多开车，用疲劳来压抑这种感情。他经常要求加班加点，在机车上一站就是十二个小时，身体都快被颠簸得散架了，肺部被冷风灌得直冒火。同事们都抱怨司机工作太辛苦，用不了二十年就会把身体累垮，但雅克却想及早把自己毁掉。他从不感到开车辛苦，只要一开上利松号，他就感到高兴。列车飞奔，他什么也不考虑，除信号灯外，什么也不用看。车一到站，睡意就来，往往连脸也不洗就躺下睡着了，但一觉醒来，那个固执的想法就会又来折磨他。