人面兽心 第三十三章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:52:22 字数：1911
“亲爱的，快来吻我一下！”
塞芙丽娜的声音变弱，又香甜地睡了下去，口中喃喃着说了几句温情话。雅克像疯子一般推开门，一步窜了出去。
雅克跑到阿姆斯特丹大街的人行道上时，已是八点钟。路上的积雪尚未清除，偶有个把行人。雅克看见一位老太太向伦敦街走去，他没有去追。有个男子同雅克擦肩而过。雅克往下坡走去，那里通到勒阿弗尔广场，他把刀子藏在衣袖里，用手紧紧攥住。一位十四岁左右的小女孩从马路对面一家房子走出，雅克忙穿过马路，追了过去，但小女孩钻进面包房里去了。雅克心急如焚，不愿意等，便回头继续找寻目标。自从离开家之后，雅克感到不是他自己走动，而是另外一个人在支配着他的行动，他经常感到在他灵魂中还有另一个人，一个焦躁不安，来自远古时代，一心想行凶杀人的人。这个人过去就杀过人，至今仍想杀人。雅克感到周围的一切如同梦幻，因为他一直用固执的观点看待这一切。他的正常生活消失了，像梦游症患者走在大街上，既无法回忆过去，也不能预测未来，一切都必须服从那人的需要。他虽然在走动，但已失去自己的本性。两个女性擦着他的肩头超过了他，他立即加快脚步追了上去。雅克刚追上她们，她俩被一名男子叫住，然后二女一男说笑着走了。那个男子影响了雅克的行动。雅克开始跟踪从那里经过的另一个女性，一位黑脸膛、身体瘦弱、披块薄披肩的穷女子。女子迈着小步，看样子她不太喜欢去上班，大概是那种报酬低又艰苦的工作。她脸色忧郁绝望，一点儿也不着急。雅克也不急了，因为他已经找到了目标，不必着急，到合适的地方就可以下手，可以轻而易举地干掉她。那女子似乎发现有人跟踪，忧伤地回头望了雅克一眼，心里说不出是什么滋味儿。她感到奇怪，竟会有人打她的主意。那女子领着雅克来到勒阿弗尔路中间，她两次回身看着雅克，但雅克都未能把袖口里的刀子桶进对方喉咙。女子目光忧伤悲切，令人生怜。对，到那边，等她走上人行道时就下手。可是雅克突然来了个急转弯，转身去追迎面走来的另一位女性。雅克这样做既没有什么理由，也不是出于偶然，而是因为那个女性偏在那个时候走了过来。
雅克追着她向火车站走去。那女子行动敏捷，小碎步咚咚响。她长相漂亮，令人羡慕，芳龄最多廿岁，肌肉丰满，一头金发，生就一双笑眼，十分妩媚。她没有发现有人跟踪，神色急迫，迅速地登上巴黎火车站台阶，走到售票厅的环城路线售票口。她买了一张去奥特伊的头等车票。雅克也买了一张，随那女郎穿过候车室，来到月台上，钻进车厢的小隔间里。雅克坐在女郎身旁，火车启动了。
雅克想，时间充足，找个隧道干掉她。
但有位老太太坐在雅克对面。她是那个隔间里的唯一乘客，认识那位女郎。
“哟，是您呀！这么早您到哪儿去呀？”
女郎哈哈大笑，做了个失望又滑稽的动作。
“我们有缘，又碰到了一起！希望您别出卖我。明天我丈夫过生日，他出门忙着工作，我就出来采购，去奥特伊花店看看。我丈夫在那儿看见过一种兰花，他十分喜欢。你明白了吗？我是想叫他回来后大吃一惊。”
老太太和气友好地点点头：“小宝宝好吗？”
“小丫头呀，喔，她太漂亮了！您知道，八天前，我就给她断奶了。看着她喝汤的样子……我们的身体都很好，出乎意料！”
女郎笑得更兴奋，张着红红的嘴唇，露出两排银齿。雅克坐在她右侧，手里握着刀子藏在大腿后面。他认为要干掉那个女郎十分容易，只要一抬手，绕个半圆就可以把刀子刺进对方喉咙。但列车进入巴蒂涅勒隧道之后，雅克发现女郎的帽子碍手碍脚，所以没有动手。
雅克想，帽带正系在喉咙处，很碍事！得有把握时才能动手！
两名女性继续聊天。
“看来，您一定很幸福了？”
“幸福？啊！可以这么讲吧！这真像一场梦！两年前，我在家里不算人。你知道，我在婶婶家毫无乐趣，没有一分钱的嫁妆……那天他去看我，我害怕得挥身发抖，我多么喜欢他呀！他漂亮、富有。现在他属于我，成了我的丈夫，我们还生了一个小宝宝！告诉您吧，我得到的太多了！”
雅克观察着女郎帽带上的纽结，发现纽结下有块黑绒布，布下挂着一个大个儿圆形金项饰。雅克想，我用左手抓住她的脖子，往后扳她的头，扒开项饰，这样，她的喉头就赤裸裸地暴露无遗了！
火车停了一下又启动了。在库塞尔，在纳伊，一连穿过了几个短隧道。等一下再动手，只要一分钟就可以了。
老太太又问：“夏天时，你们去海滨了吗？”
“去了，我们到希列塔尼住了六星期，在一个僻静的地方，那里真像人间天堂。九月份，我到普瓦图公婆家，他们在那有一大片森林。”
“冬季，你们是否要去南方？”
“对，十五号左右，我们去夏纳。房子已经租好，还有一个漂亮的小花园，对面是大海。我们已经派人去打扫和布置房间了。这并非因为我们怕冷，而是那里太美了，阳光很充足！我们将在三月份回来。明年我们要留在巴黎。两年后，等小宝宝长大之后，我们还要外出旅行。我，我能料到这些吗？天天都像在过节哩！”
女郎十分快乐，为表明她的欢乐心情，她对陌生的雅克还微笑了一下。她一扭脸，帽带结移动，项饰歪到一旁，露出了朱红色的脖颈。脖颈上有个小浅窝，在阴影下呈金黄色。
雅克下定决心，用手紧紧攥住刀把。
他想，对，我就从那个地方把刀插进去！再等一下，到帕西前面的隧道里下手。
但在特罗卡德路车站上来了一位职员，他认识雅克。那人便同雅克谈起铁路上的工作来。他说最近丢煤案已经查清，是一位司机和司炉合谋干的。这样一来，雅克的思绪全被打乱了。至于当时的具体情况，雅克一直未能想起。那女郎一直在笑，是种幸福的喜悦，女郎似乎把雅克感染了，他的头脑被搅乱了。雅克可能一直陪着那两个人坐到了奥特伊，但他忘记她们是在什么地方下的火车。不知为什么，后来雅克一直跑到塞纳-马恩省河上。他清楚地记得，他站在陡峭的河岸上把藏在衣袖里的刀子扔掉了。接着他就失去了记忆，痴呆着，不知自己身在何处，附在他身上的另一个雅克也随小刀一起消失了。雅克可能在大街和广场上盲目地游走了好几个小时。行人、住宅，灰蒙蒙地从他眼前闪过。他好像去过什么地方，在一个人很多的大厅里吃了点东西，因为白色盘子在他脑海里留有深刻印象。他似乎还在一家关着门的店门口看到过一张红色广告。然后，一切又都掉进黑暗的深渊里，化为乌有。他失去了时间和地点概念，变得毫无生气，似乎在那里游逛了好几个世纪。
雅克清醒之后，发现自己和衣躺在位于卡迪内大街的小屋里，是本能的力量把他送回到那里。他像一条精疲力竭的狗拖着沉重的身体回到了那里。至于上楼、入睡，他全忘了。他一觉醒来发现他还是他。他像长久昏迷突然清醒后那样，感到十分吃惊。他睡了多久呢？三小时，还是三天？
他忽然想到同塞芙丽娜同枕共眠的经过，她对他讲述杀害董事长的经过，以及他自己像野兽那样跑出来的情形。在一段时间里，他以乎不再是他。现在他又回来了，对那些不受意志支配的作法感到惊愕。接着，雅克又想到塞芙丽娜还在等他，便马上站起来。他一看表已经过去四个钟头了。雅克感到脑袋空空，像是刚放过血，心头十分平静。他急忙往阿姆斯特丹路口走去。
塞芙丽娜一直睡到中午十二点。她睡醒之后仍不见雅克的踪影，感到十分奇怪。她生着炉子，穿上衣服，不免胡思乱想了一通。两点左右，她决定下楼到附近餐馆买点东西吃。雅克上楼时，她刚买东西回来。
“喔，亲爱的，真把我担心死了！”
塞芙丽娜上前搂住雅克的脖子，盯着他说：“出什么事了？”
雅克疲惫不堪，周身发冷。他平静，不露声色地安慰塞芙丽娜。
“没什么大事，一件讨厌的苦差！他们一抓住我就不肯放掉。”
塞芙丽娜悄悄地，既谦恭又温存地说：“你猜我刚才是怎么想的？喔，一个可怕的念头令我难过！是的，我实话告诉你吧！我以为你了解那件事情之后不想要我了，以为你将一去不返，永远不再回来了！”
热泪涌出，塞芙丽娜抽噎起来，发狂地把雅克抱在怀里。她说：“啊，亲爱的，你知道我是多么需要你的体贴和爱抚吗？爱我吧！永远爱我吧！因为只有你才能使我忘记过去。我把自己的不幸统统告诉了你，对不对？别离开我！喔，求你千万别离开我！”
雅克被对方的哀怜所感动，紧张的心情放松了，变得温和了。他结巴着说：“不，我不离开你。我爱你，别担心！”
说着，雅克也止不住哭起来。命运使他身染顽疾，刚才又复发一次。看来他的病是永远难以痊愈了。这使他感到可耻，感到绝望。
“爱我吧，更好地爱我吧！喔，用你的全部力量来爱我吧！我和你一样，也需要爱。”
塞芙丽娜哆嗦一下，想知道究竟是怎么一回事儿。她说：“你有心事，应该告诉我！”
“不，不，我没有心事。是一些根本不存在的东西和忧郁令我不安，但这无法解释清楚。”
他俩拥抱在一起，把痛苦和忧伤融合在一处。这是一种无休止的痛苦，叫人终生难忘，又永远无法宽容的痛苦。他们哭在一块儿，感到身上有两种力量在盲目斗争，是生和死在斗争。
雅克挣脱出来说：“喂，该动身了，晚上你就到勒阿弗尔了。”
塞芙丽娜面带忧郁，目光迷离，停了一下喃喃地说：“又得回去，要是丈夫不在家，再让我自由一夜……啊，这种时刻过得真快！”
雅克做了个激烈的手势，大声说：“可是我们总不能杀死他吧？”
塞芙丽娜死死盯住雅克。雅克不由打起颤来。他感到奇怪，自己怎么会说出这样的话？过去他可从来没有这么想过。但既然他需要杀个人，那何不把碍手碍脚的卢博杀掉呢？雅克需要先走一步到车场去，临别时，塞芙丽娜搂住雅克，尽情亲吻。
“喔，亲爱的，永远爱我吧！我将竭尽全力爱你。干吧，我们一定能得到幸福！”
塞芙丽娜的声音变弱，又香甜地睡了下去，口中喃喃着说了几句温情话。雅克像疯子一般推开门，一步窜了出去。
雅克跑到阿姆斯特丹大街的人行道上时，已是八点钟。路上的积雪尚未清除，偶有个把行人。雅克看见一位老太太向伦敦街走去，他没有去追。有个男子同雅克擦肩而过。雅克往下坡走去，那里通到勒阿弗尔广场，他把刀子藏在衣袖里，用手紧紧攥住。一位十四岁左右的小女孩从马路对面一家房子走出，雅克忙穿过马路，追了过去，但小女孩钻进面包房里去了。雅克心急如焚，不愿意等，便回头继续找寻目标。自从离开家之后，雅克感到不是他自己走动，而是另外一个人在支配着他的行动，他经常感到在他灵魂中还有另一个人，一个焦躁不安，来自远古时代，一心想行凶杀人的人。这个人过去就杀过人，至今仍想杀人。雅克感到周围的一切如同梦幻，因为他一直用固执的观点看待这一切。他的正常生活消失了，像梦游症患者走在大街上，既无法回忆过去，也不能预测未来，一切都必须服从那人的需要。他虽然在走动，但已失去自己的本性。两个女性擦着他的肩头超过了他，他立即加快脚步追了上去。雅克刚追上她们，她俩被一名男子叫住，然后二女一男说笑着走了。那个男子影响了雅克的行动。雅克开始跟踪从那里经过的另一个女性，一位黑脸膛、身体瘦弱、披块薄披肩的穷女子。女子迈着小步，看样子她不太喜欢去上班，大概是那种报酬低又艰苦的工作。她脸色忧郁绝望，一点儿也不着急。雅克也不急了，因为他已经找到了目标，不必着急，到合适的地方就可以下手，可以轻而易举地干掉她。那女子似乎发现有人跟踪，忧伤地回头望了雅克一眼，心里说不出是什么滋味儿。她感到奇怪，竟会有人打她的主意。那女子领着雅克来到勒阿弗尔路中间，她两次回身看着雅克，但雅克都未能把袖口里的刀子桶进对方喉咙。女子目光忧伤悲切，令人生怜。对，到那边，等她走上人行道时就下手。可是雅克突然来了个急转弯，转身去追迎面走来的另一位女性。雅克这样做既没有什么理由，也不是出于偶然，而是因为那个女性偏在那个时候走了过来。
雅克追着她向火车站走去。那女子行动敏捷，小碎步咚咚响。她长相漂亮，令人羡慕，芳龄最多廿岁，肌肉丰满，一头金发，生就一双笑眼，十分妩媚。她没有发现有人跟踪，神色急迫，迅速地登上巴黎火车站台阶，走到售票厅的环城路线售票口。她买了一张去奥特伊的头等车票。雅克也买了一张，随那女郎穿过候车室，来到月台上，钻进车厢的小隔间里。雅克坐在女郎身旁，火车启动了。
雅克想，时间充足，找个隧道干掉她。
但有位老太太坐在雅克对面。她是那个隔间里的唯一乘客，认识那位女郎。
“哟，是您呀！这么早您到哪儿去呀？”
女郎哈哈大笑，做了个失望又滑稽的动作。
“我们有缘，又碰到了一起！希望您别出卖我。明天我丈夫过生日，他出门忙着工作，我就出来采购，去奥特伊花店看看。我丈夫在那儿看见过一种兰花，他十分喜欢。你明白了吗？我是想叫他回来后大吃一惊。”
老太太和气友好地点点头：“小宝宝好吗？”
“小丫头呀，喔，她太漂亮了！您知道，八天前，我就给她断奶了。看着她喝汤的样子……我们的身体都很好，出乎意料！”
女郎笑得更兴奋，张着红红的嘴唇，露出两排银齿。雅克坐在她右侧，手里握着刀子藏在大腿后面。他认为要干掉那个女郎十分容易，只要一抬手，绕个半圆就可以把刀子刺进对方喉咙。但列车进入巴蒂涅勒隧道之后，雅克发现女郎的帽子碍手碍脚，所以没有动手。
雅克想，帽带正系在喉咙处，很碍事！得有把握时才能动手！
两名女性继续聊天。
“看来，您一定很幸福了？”
“幸福？啊！可以这么讲吧！这真像一场梦！两年前，我在家里不算人。你知道，我在婶婶家毫无乐趣，没有一分钱的嫁妆……那天他去看我，我害怕得挥身发抖，我多么喜欢他呀！他漂亮、富有。现在他属于我，成了我的丈夫，我们还生了一个小宝宝！告诉您吧，我得到的太多了！”
雅克观察着女郎帽带上的纽结，发现纽结下有块黑绒布，布下挂着一个大个儿圆形金项饰。雅克想，我用左手抓住她的脖子，往后扳她的头，扒开项饰，这样，她的喉头就赤裸裸地暴露无遗了！
火车停了一下又启动了。在库塞尔，在纳伊，一连穿过了几个短隧道。等一下再动手，只要一分钟就可以了。
老太太又问：“夏天时，你们去海滨了吗？”
“去了，我们到希列塔尼住了六星期，在一个僻静的地方，那里真像人间天堂。九月份，我到普瓦图公婆家，他们在那有一大片森林。”
“冬季，你们是否要去南方？”
“对，十五号左右，我们去夏纳。房子已经租好，还有一个漂亮的小花园，对面是大海。我们已经派人去打扫和布置房间了。这并非因为我们怕冷，而是那里太美了，阳光很充足！我们将在三月份回来。明年我们要留在巴黎。两年后，等小宝宝长大之后，我们还要外出旅行。我，我能料到这些吗？天天都像在过节哩！”
女郎十分快乐，为表明她的欢乐心情，她对陌生的雅克还微笑了一下。她一扭脸，帽带结移动，项饰歪到一旁，露出了朱红色的脖颈。脖颈上有个小浅窝，在阴影下呈金黄色。
雅克下定决心，用手紧紧攥住刀把。
他想，对，我就从那个地方把刀插进去！再等一下，到帕西前面的隧道里下手。
但在特罗卡德路车站上来了一位职员，他认识雅克。那人便同雅克谈起铁路上的工作来。他说最近丢煤案已经查清，是一位司机和司炉合谋干的。这样一来，雅克的思绪全被打乱了。至于当时的具体情况，雅克一直未能想起。那女郎一直在笑，是种幸福的喜悦，女郎似乎把雅克感染了，他的头脑被搅乱了。雅克可能一直陪着那两个人坐到了奥特伊，但他忘记她们是在什么地方下的火车。不知为什么，后来雅克一直跑到塞纳-马恩省河上。他清楚地记得，他站在陡峭的河岸上把藏在衣袖里的刀子扔掉了。接着他就失去了记忆，痴呆着，不知自己身在何处，附在他身上的另一个雅克也随小刀一起消失了。雅克可能在大街和广场上盲目地游走了好几个小时。行人、住宅，灰蒙蒙地从他眼前闪过。他好像去过什么地方，在一个人很多的大厅里吃了点东西，因为白色盘子在他脑海里留有深刻印象。他似乎还在一家关着门的店门口看到过一张红色广告。然后，一切又都掉进黑暗的深渊里，化为乌有。他失去了时间和地点概念，变得毫无生气，似乎在那里游逛了好几个世纪。
雅克清醒之后，发现自己和衣躺在位于卡迪内大街的小屋里，是本能的力量把他送回到那里。他像一条精疲力竭的狗拖着沉重的身体回到了那里。至于上楼、入睡，他全忘了。他一觉醒来发现他还是他。他像长久昏迷突然清醒后那样，感到十分吃惊。他睡了多久呢？三小时，还是三天？
他忽然想到同塞芙丽娜同枕共眠的经过，她对他讲述杀害董事长的经过，以及他自己像野兽那样跑出来的情形。在一段时间里，他以乎不再是他。现在他又回来了，对那些不受意志支配的作法感到惊愕。接着，雅克又想到塞芙丽娜还在等他，便马上站起来。他一看表已经过去四个钟头了。雅克感到脑袋空空，像是刚放过血，心头十分平静。他急忙往阿姆斯特丹路口走去。
塞芙丽娜一直睡到中午十二点。她睡醒之后仍不见雅克的踪影，感到十分奇怪。她生着炉子，穿上衣服，不免胡思乱想了一通。两点左右，她决定下楼到附近餐馆买点东西吃。雅克上楼时，她刚买东西回来。
“喔，亲爱的，真把我担心死了！”
塞芙丽娜上前搂住雅克的脖子，盯着他说：“出什么事了？”
雅克疲惫不堪，周身发冷。他平静，不露声色地安慰塞芙丽娜。
“没什么大事，一件讨厌的苦差！他们一抓住我就不肯放掉。”
塞芙丽娜悄悄地，既谦恭又温存地说：“你猜我刚才是怎么想的？喔，一个可怕的念头令我难过！是的，我实话告诉你吧！我以为你了解那件事情之后不想要我了，以为你将一去不返，永远不再回来了！”
热泪涌出，塞芙丽娜抽噎起来，发狂地把雅克抱在怀里。她说：“啊，亲爱的，你知道我是多么需要你的体贴和爱抚吗？爱我吧！永远爱我吧！因为只有你才能使我忘记过去。我把自己的不幸统统告诉了你，对不对？别离开我！喔，求你千万别离开我！”
雅克被对方的哀怜所感动，紧张的心情放松了，变得温和了。他结巴着说：“不，我不离开你。我爱你，别担心！”
说着，雅克也止不住哭起来。命运使他身染顽疾，刚才又复发一次。看来他的病是永远难以痊愈了。这使他感到可耻，感到绝望。
“爱我吧，更好地爱我吧！喔，用你的全部力量来爱我吧！我和你一样，也需要爱。”
塞芙丽娜哆嗦一下，想知道究竟是怎么一回事儿。她说：“你有心事，应该告诉我！”
“不，不，我没有心事。是一些根本不存在的东西和忧郁令我不安，但这无法解释清楚。”
他俩拥抱在一起，把痛苦和忧伤融合在一处。这是一种无休止的痛苦，叫人终生难忘，又永远无法宽容的痛苦。他们哭在一块儿，感到身上有两种力量在盲目斗争，是生和死在斗争。
雅克挣脱出来说：“喂，该动身了，晚上你就到勒阿弗尔了。”
塞芙丽娜面带忧郁，目光迷离，停了一下喃喃地说：“又得回去，要是丈夫不在家，再让我自由一夜……啊，这种时刻过得真快！”
雅克做了个激烈的手势，大声说：“可是我们总不能杀死他吧？”
塞芙丽娜死死盯住雅克。雅克不由打起颤来。他感到奇怪，自己怎么会说出这样的话？过去他可从来没有这么想过。但既然他需要杀个人，那何不把碍手碍脚的卢博杀掉呢？雅克需要先走一步到车场去，临别时，塞芙丽娜搂住雅克，尽情亲吻。
“喔，亲爱的，永远爱我吧！我将竭尽全力爱你。干吧，我们一定能得到幸福！”