人面兽心 第十七章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:44:29 字数：2050
她这种温柔亲切的话语更叫雅克心烦意乱。直到有人高叫：“倒车！”雅克才轻松了一些。他马上拉响汽笛，司炉佩克示意塞芙丽娜快离开。
“三点见！”
“好，三点见。”
机车启动后，塞芙丽娜最后一个离开车站。出站后来到阿姆斯特丹街，她正准备撑开雨伞，却发现雨已经停了，真叫人高兴。她来到勒阿弗尔广场思忖片刻，决定先去吃午饭。其时正是十一点二十五分。她走进圣·拉扎尔街口小吃店，要了一份煎鸡蛋和一份排骨。她边吃边考虑近几周一直绕在心头的那件事儿。她脸色苍白，神态冷漠，她那诱人的温柔笑脸早已不知去向。
前一天，即他们被鲁昂法院传讯后两天，卢博感到这样静等很危险，决定派妻子去拜访一下司法部秘书长卡米·拉莫特先生·但不去办公室，而是到秘书长家里，秘书长就住在罗歇街格朗莫兰家隔壁的公馆里。塞芙丽娜知道一点左右可以在家里见到他，所以她不用着急，但她要考虑见到秘书长之后讲些什么，并推测对方将如何答复，这样才不会临阵忙乱。
前一天，一个令人担忧的消息敦促她提前动身。他们从流言蜚语中获悉，勒布勒太太同菲洛梅内正在散布谣言，说由于卢博在这一案件中受到怀疑，公司准备解雇他。糟糕的是，当有人问到站长达巴迪时，站长并没有否认，这为这一消息的可靠性增加了分量，所以塞芙丽娜必须马上来巴黎，一是为自己辩解；二是求保护，求秘书长像董事长那样保护他们，这就是她去巴黎的原因。
但还有一个理由，这就是他们急切想了解情况。这一想法迫切、强烈、难以摆脱，逼着他们马上采取行动。在雅克说法官怀疑凶手是两个人时，卢博夫妇就认为自己已经暴露，忧郁之感马上爬上心头。他们东猜西想，累得精疲力尽。也许法院发现了那封信，真相已经大白，他们只好随时准备接受搜查和拘捕。他们心惊胆跳，坐卧不宁，感到任何响动都是对他们的威胁。他们盼望及早解决，而不愿意这样无休无止地等待下去。是福是祸应该早点知道，免得总受折磨。
由于塞芙丽娜聚精会神回味往事，她吃完排骨后发现自己待在小吃店里，感到十分惊讶。她感到饭菜苦涩，难以下咽，她也无心喝咖啡。她想尽量把吃饭时间拖长，但这无济于事，她离开饭店时才十二点一刻，她还得再等三刻钟。过去她十分喜欢巴黎，每次来巴黎，她都要兴高采烈地在马路上自由奔走一番。而今天，她像是迷失了方向，心头害怕，希望及早离开巴黎或躲到什么地方去。暖风吹散了乌云，马路上已经很干燥。她顺着特隆歇大街往前走，来到马德琳娜鲜花市场。乍暖还寒的三月份，天空灰蒙蒙，那里却摆满了迎春花和杜鹃花。她在那个春光早来的地方走了半小时，漫无边际地东想西猜。她把雅克当作敌人，决心去征服他。她感到罗歇街的拜会已成定局，一切顺利，只要能让雅克闭口不言就万事大吉，但征服雅克是一件复杂的工作，她绞尽脑汁寻觅良策妙计。她决定用罗曼蒂克方式去征服他。她认为这样做不会累，也不必担惊受怕，而且有一种温存感。她突然一抬头看到亭子上的挂钟已指向一点十分。时间到了，心事虽然尚未想完，她也只好再回到残酷的现实来，急忙朝罗歇街走去。
秘书长卡米·拉莫特的府邸位于罗歇街同那不勒斯街的交叉口。要到那里去，塞芙丽娜就必须经过格朗莫兰的官邸，那里冷清寂寞，百叶窗全都关着。她眼睛望着正前方，疾步走了过去，她又想起最后那次拜访这座威严公馆的情景。她每走几步，就要回头张望一下，似乎背后有人在呼叫着追她。她发现鲁昂的预审法官走在对面人行道上，她大吃一惊，急忙收住脚步。法官发现她朝格朗莫兰官邸张望了吗？她见法官安详地走着，她让法官先走，自己小心翼翼跟在后面。法官停在路口去按秘书长家的门铃，她不由又一阵惊慌。
塞芙丽娜心头一收，不敢进秘书长家的门。她转身走向爱丁堡街，一直走到欧洲桥。到那里之后，她心里才平静下来。她不知该往哪里去，更不知该干点甚么。她不知所措地靠在桥头栏杆上，透过桥架望着宽阔的火车站，望着进进出出的火车。她痴痴盯着火车，心里想，法官此行一定是为那起案子，他可能正同秘书长在谈论她，并将对她的命运作出安排。塞芙丽娜感到绝望，忧心忡忡，她不愿再回罗歇街，而想跳到列车下。此时正好有列火车从干线廊棚下开出。她望着列车从自己脚下开过去，机车吐出的热气一直喷到她的脸上。她想到此行毫无收获，要是没有勇气去打听到确切的消息，她将十分痛苦和忧虑。想到此，她凝聚起全身的力量终于下定了决心。机车一声鸣叫，塞芙丽娜望见一台小型机车在为一列郊区列车摘车厢。她抬头往左方一望，在托运处院子上方的阿姆斯特丹路尽头的一幢房子里，看见了维克图瓦大婶家的窗子，就是她同丈夫凭倚过的那个窗子。他们在那里争吵打斗，后来就发生了那起凶杀案。她想到自己处境危险，心里十分痛苦。她想，为结束此案，她愿意迎战一切困难。喇叭声、经久不息的轰隆声，震耳欲聋；浓重的烟雾挡住了视野，顺广阔明亮的巴黎天空升入云端。塞芙丽娜再次走上罗歇街，步履匆匆，像是去自尽，因为她担心到那里见不到秘书长。
塞芙丽娜上前按门铃时，又一次恐惧地打了个寒颤，但仆人已经打开门，问过姓名后把她领进候见室。从虚掩的房门里，塞芙丽娜清楚地听到里面有两个人在热烈交谈。然后是一阵长久、深沉的寂静，她只能听见自己的太阳穴在猛跳。她估计两位法官还会聊下去，她大概还得再等很久。这种等待叫她无法忍受。但令她惊讶的是，仆人很快就来叫她，把她领了进去。看来德尼泽并没有走，可能躲到某扇房门后面去了。
秘书长的书房很大，黑木家具、厚地毯，厚厚的门扇关得又紧又严，外面的声音一点也传不进去，但在一个黄铜罐里却插着一束苍白的玫瑰花。这表明，那个地方虽然严肃，但房主人同别人一样也充满了生活的雅兴。秘书长站在那里；礼服合身，瘦脸严肃，花白的夹髯使得瘦脸显得宽了一些。他的优雅是古典式的，身材苗条、官服笔挺、面带笑容、高贵文雅，由于室内光线昏暗，他显得更为高大。
赛芙丽娜一进门就感到热气扑面，胸闷难忍。她见那里只有卡米·拉莫特一人在望着她。他没有让座，而是故作姿态等她开口，等她讲明来意。两人沉默片刻，突然赛芙丽娜一急之下计上心来，变得既平静又谨慎。
她说：“先生，请原谅我冒昧相求，您知道我身遭大难，这种损失难以弥补。我现在孤立无援，恕我斗胆相求，求您作我的保护人，就像您的朋友、我先前的保护人那样来帮助我们。”
卡米·拉莫特只好请来客落座，因为她这几句话说得不卑不亢，恰到好处，又不过分忧伤，只有女性才能如此细心，但秘书长仍未开口。他也坐了下去，闭口等待着。赛芙丽娜认为应该讲得再具体一些，便补充说：“我冒昧地告诉您，我在杜安维尔就见过您。啊，那个时期是我一生的黄金时代！可是今天，厄运终于来临，我只好求您了，并以已经离去的那个人的名义求您提携，您很喜欢他，望您帮他把好事作到底，继续保护我们吧！”
秘书长定睛望着赛芙丽娜，竖耳细听。他的疑心开始动摇，他感到她的请求悲切自然，令人生怜。他在格朗莫兰的文件堆里发现了那封短信，信文只有两行，没有署名，但他认为只有赛芙丽娜才会写那种信，因为他知道她曾向董事长卖过乖。仆人说赛芙丽娜单独求见，秘书长的信心更增强了。他中断同德尼泽的交谈就是想证实一下自己的推理，但一见对方如此和善、温顺，他怎能相信她会是凶手呢？
秘书长想做到心中有数，依旧严肃地说：“夫人，请讲下去！我对往事记得很清楚，要是没有什么不便，我愿尽力相助。”
于是，塞芙丽娜开始解释，一字一板，有条不紊。她说不知道为什么公司要解雇她丈夫，她估计是因为丈夫功劳显赫，以前又有职高位显的董事长作靠山，所以别人就嫉妒他。现在他们的靠山倒了，那帮人就想借机压倒他，到处活动，但她并没有点任何人的名字，虽然危险迫在眉睫，她讲话依然十分注意分寸。她此次来巴黎是因为她感到必须马上采取行动，也许明天再来就会贻误时机。她马上提出要对方给予保护。她的要求既有充分理由又有合乎逻辑的事实依据，所以秘书长无法认为她是另有企图。
卡米·拉莫特留意观察，连塞芙丽娜嘴唇的轻微颤动都不肯放过。他马上发起第一次攻击。
“既然公司说不出理由，那为什么要解雇您丈夫呢？”
塞芙丽娜的目光也一直盯着秘书长，窥伺着对方面部表情的细小变化，推测对方是否发现了那封信。秘书长的问话虽然十分简单，但塞芙丽娜突然感到那封信就在那儿，在书房某个文件柜里。看来秘书长已经知道事态真相，正在设圈套让她钻，看她是否敢于说出丈夫被解雇的真正原因。由于秘书长声调特别，她感到对方那双苍白疲劳的目光一下子看透了她的心。
塞芙丽娜迎着危险走去，说：“天哪，真是耸人听闻呀，先生！有人怀疑我们为一份倒霉的遗嘱而对我们的保护人下毒手。对此，我们不费吹灰之力就能证明我们的无辜，只是谣传不会马上消失，公司可能担心出丑。”
塞芙丽娜态度坦率，声调诚恳，再次令秘书长惊讶和不安。另外，刚见到她时，秘书长感到她相貌平平，现在他却感觉到她长相迷人。那殷切顺从的蓝眼睛，那乌黑的如云秀发，都很有魅力。秘书长嫉妒又羡慕地想起老朋友格朗莫兰，朋友比他大十岁，一直到现在还玩弄迷人的少妇。为了自己的老骨头，董事长早就该放弃这种嗜好。这个少妇的确漂亮，生得娇小玲珑。秘书长不由露出了一丝笑意。他过去也有此一偏好，但今日已不感兴趣了。他表面上十分冷漠，因为交他办理的这件案子十分棘手。
可惜塞芙丽娜多舌妇似地又说了一句，结果是画蛇添足。她说：“我们是不会为钱财而杀人的，只有另找理由，但他们根本找不到其他理由。”
秘书长盯着塞芙丽娜，发现她的嘴角在轻轻抖动。对，正是她，秘书长这才坚信不疑。他不再微笑，马上抿住了双唇。塞芙丽娜发现说漏了嘴，感到天旋地转，差一点晕倒。但她依旧挺着身体坐在椅子上，仍用刚才的声调说话。他们继续交谈，但已用不着再互相摸底了。他们嘴上没有讲，但心照不宣，都知道对方打算说什么。那封信就在那儿，正是她写的那封信。秘书长沉默不语的神态说明了这一点。
秘书长终于开口了：“夫人，要是您的事值得一管，我一定会对铁路公司施加影响。今晚我正要召见公司营业部主任，当然是为另外一件事情，但我需要了解一些情况。给您枝笔，请写下令夫君的姓名、年龄、工作情况以及其他有助于我了解你们的情况。”
“三点见！”
“好，三点见。”
机车启动后，塞芙丽娜最后一个离开车站。出站后来到阿姆斯特丹街，她正准备撑开雨伞，却发现雨已经停了，真叫人高兴。她来到勒阿弗尔广场思忖片刻，决定先去吃午饭。其时正是十一点二十五分。她走进圣·拉扎尔街口小吃店，要了一份煎鸡蛋和一份排骨。她边吃边考虑近几周一直绕在心头的那件事儿。她脸色苍白，神态冷漠，她那诱人的温柔笑脸早已不知去向。
前一天，即他们被鲁昂法院传讯后两天，卢博感到这样静等很危险，决定派妻子去拜访一下司法部秘书长卡米·拉莫特先生·但不去办公室，而是到秘书长家里，秘书长就住在罗歇街格朗莫兰家隔壁的公馆里。塞芙丽娜知道一点左右可以在家里见到他，所以她不用着急，但她要考虑见到秘书长之后讲些什么，并推测对方将如何答复，这样才不会临阵忙乱。
前一天，一个令人担忧的消息敦促她提前动身。他们从流言蜚语中获悉，勒布勒太太同菲洛梅内正在散布谣言，说由于卢博在这一案件中受到怀疑，公司准备解雇他。糟糕的是，当有人问到站长达巴迪时，站长并没有否认，这为这一消息的可靠性增加了分量，所以塞芙丽娜必须马上来巴黎，一是为自己辩解；二是求保护，求秘书长像董事长那样保护他们，这就是她去巴黎的原因。
但还有一个理由，这就是他们急切想了解情况。这一想法迫切、强烈、难以摆脱，逼着他们马上采取行动。在雅克说法官怀疑凶手是两个人时，卢博夫妇就认为自己已经暴露，忧郁之感马上爬上心头。他们东猜西想，累得精疲力尽。也许法院发现了那封信，真相已经大白，他们只好随时准备接受搜查和拘捕。他们心惊胆跳，坐卧不宁，感到任何响动都是对他们的威胁。他们盼望及早解决，而不愿意这样无休无止地等待下去。是福是祸应该早点知道，免得总受折磨。
由于塞芙丽娜聚精会神回味往事，她吃完排骨后发现自己待在小吃店里，感到十分惊讶。她感到饭菜苦涩，难以下咽，她也无心喝咖啡。她想尽量把吃饭时间拖长，但这无济于事，她离开饭店时才十二点一刻，她还得再等三刻钟。过去她十分喜欢巴黎，每次来巴黎，她都要兴高采烈地在马路上自由奔走一番。而今天，她像是迷失了方向，心头害怕，希望及早离开巴黎或躲到什么地方去。暖风吹散了乌云，马路上已经很干燥。她顺着特隆歇大街往前走，来到马德琳娜鲜花市场。乍暖还寒的三月份，天空灰蒙蒙，那里却摆满了迎春花和杜鹃花。她在那个春光早来的地方走了半小时，漫无边际地东想西猜。她把雅克当作敌人，决心去征服他。她感到罗歇街的拜会已成定局，一切顺利，只要能让雅克闭口不言就万事大吉，但征服雅克是一件复杂的工作，她绞尽脑汁寻觅良策妙计。她决定用罗曼蒂克方式去征服他。她认为这样做不会累，也不必担惊受怕，而且有一种温存感。她突然一抬头看到亭子上的挂钟已指向一点十分。时间到了，心事虽然尚未想完，她也只好再回到残酷的现实来，急忙朝罗歇街走去。
秘书长卡米·拉莫特的府邸位于罗歇街同那不勒斯街的交叉口。要到那里去，塞芙丽娜就必须经过格朗莫兰的官邸，那里冷清寂寞，百叶窗全都关着。她眼睛望着正前方，疾步走了过去，她又想起最后那次拜访这座威严公馆的情景。她每走几步，就要回头张望一下，似乎背后有人在呼叫着追她。她发现鲁昂的预审法官走在对面人行道上，她大吃一惊，急忙收住脚步。法官发现她朝格朗莫兰官邸张望了吗？她见法官安详地走着，她让法官先走，自己小心翼翼跟在后面。法官停在路口去按秘书长家的门铃，她不由又一阵惊慌。
塞芙丽娜心头一收，不敢进秘书长家的门。她转身走向爱丁堡街，一直走到欧洲桥。到那里之后，她心里才平静下来。她不知该往哪里去，更不知该干点甚么。她不知所措地靠在桥头栏杆上，透过桥架望着宽阔的火车站，望着进进出出的火车。她痴痴盯着火车，心里想，法官此行一定是为那起案子，他可能正同秘书长在谈论她，并将对她的命运作出安排。塞芙丽娜感到绝望，忧心忡忡，她不愿再回罗歇街，而想跳到列车下。此时正好有列火车从干线廊棚下开出。她望着列车从自己脚下开过去，机车吐出的热气一直喷到她的脸上。她想到此行毫无收获，要是没有勇气去打听到确切的消息，她将十分痛苦和忧虑。想到此，她凝聚起全身的力量终于下定了决心。机车一声鸣叫，塞芙丽娜望见一台小型机车在为一列郊区列车摘车厢。她抬头往左方一望，在托运处院子上方的阿姆斯特丹路尽头的一幢房子里，看见了维克图瓦大婶家的窗子，就是她同丈夫凭倚过的那个窗子。他们在那里争吵打斗，后来就发生了那起凶杀案。她想到自己处境危险，心里十分痛苦。她想，为结束此案，她愿意迎战一切困难。喇叭声、经久不息的轰隆声，震耳欲聋；浓重的烟雾挡住了视野，顺广阔明亮的巴黎天空升入云端。塞芙丽娜再次走上罗歇街，步履匆匆，像是去自尽，因为她担心到那里见不到秘书长。
塞芙丽娜上前按门铃时，又一次恐惧地打了个寒颤，但仆人已经打开门，问过姓名后把她领进候见室。从虚掩的房门里，塞芙丽娜清楚地听到里面有两个人在热烈交谈。然后是一阵长久、深沉的寂静，她只能听见自己的太阳穴在猛跳。她估计两位法官还会聊下去，她大概还得再等很久。这种等待叫她无法忍受。但令她惊讶的是，仆人很快就来叫她，把她领了进去。看来德尼泽并没有走，可能躲到某扇房门后面去了。
秘书长的书房很大，黑木家具、厚地毯，厚厚的门扇关得又紧又严，外面的声音一点也传不进去，但在一个黄铜罐里却插着一束苍白的玫瑰花。这表明，那个地方虽然严肃，但房主人同别人一样也充满了生活的雅兴。秘书长站在那里；礼服合身，瘦脸严肃，花白的夹髯使得瘦脸显得宽了一些。他的优雅是古典式的，身材苗条、官服笔挺、面带笑容、高贵文雅，由于室内光线昏暗，他显得更为高大。
赛芙丽娜一进门就感到热气扑面，胸闷难忍。她见那里只有卡米·拉莫特一人在望着她。他没有让座，而是故作姿态等她开口，等她讲明来意。两人沉默片刻，突然赛芙丽娜一急之下计上心来，变得既平静又谨慎。
她说：“先生，请原谅我冒昧相求，您知道我身遭大难，这种损失难以弥补。我现在孤立无援，恕我斗胆相求，求您作我的保护人，就像您的朋友、我先前的保护人那样来帮助我们。”
卡米·拉莫特只好请来客落座，因为她这几句话说得不卑不亢，恰到好处，又不过分忧伤，只有女性才能如此细心，但秘书长仍未开口。他也坐了下去，闭口等待着。赛芙丽娜认为应该讲得再具体一些，便补充说：“我冒昧地告诉您，我在杜安维尔就见过您。啊，那个时期是我一生的黄金时代！可是今天，厄运终于来临，我只好求您了，并以已经离去的那个人的名义求您提携，您很喜欢他，望您帮他把好事作到底，继续保护我们吧！”
秘书长定睛望着赛芙丽娜，竖耳细听。他的疑心开始动摇，他感到她的请求悲切自然，令人生怜。他在格朗莫兰的文件堆里发现了那封短信，信文只有两行，没有署名，但他认为只有赛芙丽娜才会写那种信，因为他知道她曾向董事长卖过乖。仆人说赛芙丽娜单独求见，秘书长的信心更增强了。他中断同德尼泽的交谈就是想证实一下自己的推理，但一见对方如此和善、温顺，他怎能相信她会是凶手呢？
秘书长想做到心中有数，依旧严肃地说：“夫人，请讲下去！我对往事记得很清楚，要是没有什么不便，我愿尽力相助。”
于是，塞芙丽娜开始解释，一字一板，有条不紊。她说不知道为什么公司要解雇她丈夫，她估计是因为丈夫功劳显赫，以前又有职高位显的董事长作靠山，所以别人就嫉妒他。现在他们的靠山倒了，那帮人就想借机压倒他，到处活动，但她并没有点任何人的名字，虽然危险迫在眉睫，她讲话依然十分注意分寸。她此次来巴黎是因为她感到必须马上采取行动，也许明天再来就会贻误时机。她马上提出要对方给予保护。她的要求既有充分理由又有合乎逻辑的事实依据，所以秘书长无法认为她是另有企图。
卡米·拉莫特留意观察，连塞芙丽娜嘴唇的轻微颤动都不肯放过。他马上发起第一次攻击。
“既然公司说不出理由，那为什么要解雇您丈夫呢？”
塞芙丽娜的目光也一直盯着秘书长，窥伺着对方面部表情的细小变化，推测对方是否发现了那封信。秘书长的问话虽然十分简单，但塞芙丽娜突然感到那封信就在那儿，在书房某个文件柜里。看来秘书长已经知道事态真相，正在设圈套让她钻，看她是否敢于说出丈夫被解雇的真正原因。由于秘书长声调特别，她感到对方那双苍白疲劳的目光一下子看透了她的心。
塞芙丽娜迎着危险走去，说：“天哪，真是耸人听闻呀，先生！有人怀疑我们为一份倒霉的遗嘱而对我们的保护人下毒手。对此，我们不费吹灰之力就能证明我们的无辜，只是谣传不会马上消失，公司可能担心出丑。”
塞芙丽娜态度坦率，声调诚恳，再次令秘书长惊讶和不安。另外，刚见到她时，秘书长感到她相貌平平，现在他却感觉到她长相迷人。那殷切顺从的蓝眼睛，那乌黑的如云秀发，都很有魅力。秘书长嫉妒又羡慕地想起老朋友格朗莫兰，朋友比他大十岁，一直到现在还玩弄迷人的少妇。为了自己的老骨头，董事长早就该放弃这种嗜好。这个少妇的确漂亮，生得娇小玲珑。秘书长不由露出了一丝笑意。他过去也有此一偏好，但今日已不感兴趣了。他表面上十分冷漠，因为交他办理的这件案子十分棘手。
可惜塞芙丽娜多舌妇似地又说了一句，结果是画蛇添足。她说：“我们是不会为钱财而杀人的，只有另找理由，但他们根本找不到其他理由。”
秘书长盯着塞芙丽娜，发现她的嘴角在轻轻抖动。对，正是她，秘书长这才坚信不疑。他不再微笑，马上抿住了双唇。塞芙丽娜发现说漏了嘴，感到天旋地转，差一点晕倒。但她依旧挺着身体坐在椅子上，仍用刚才的声调说话。他们继续交谈，但已用不着再互相摸底了。他们嘴上没有讲，但心照不宣，都知道对方打算说什么。那封信就在那儿，正是她写的那封信。秘书长沉默不语的神态说明了这一点。
秘书长终于开口了：“夫人，要是您的事值得一管，我一定会对铁路公司施加影响。今晚我正要召见公司营业部主任，当然是为另外一件事情，但我需要了解一些情况。给您枝笔，请写下令夫君的姓名、年龄、工作情况以及其他有助于我了解你们的情况。”