人面兽心 第十六章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:44:03 字数：1809
这是法官惯用的恫吓战术，即使他一无所知，又无人证，他也常采用这种方法。
“您这样说是否想否认自己公开讲过的一句话，您曾公开说过要杀死格朗莫兰，对不对？”
“喔，这话我是说过，而且是句真心话！我要干掉他是因为手头发痒！”
德尼泽不由一惊，愣了片刻。他本以为对方会矢口否认。怎么？被告竟然承认他威胁过受害人。难道这中间有什么文章不成？法官担心欲速则不达。他思忖片刻，盯住被告，突然问道：“二月十四日至十五日晚上，您干什么去了？”
“那天六点我就睡了，有点儿不舒服，由表弟路易替我往杜安维尔送了一车石头。”
“这时，有人看见您表弟赶着石头车穿过了铁路。但在盘问您表弟时，他说您中午离开之后，他就再也没有见到您。怎么才能证明您是六点睡觉的呢？”
“瞧，这事儿多蠢，怎么才能证明这一点呢？我一个人住在那里，又在大森林里……我只能重复一遍，我那天睡在家里，就这些。”
德尼泽决定用证据压制对手，他板着面孔，显得刚毅坚定，只用嘴巴说话：“听我告诉您，十四日晚上您都干了些什么。三点钟，您从巴朗唐坐车去鲁昂，目的待查。您乘从巴黎开来的车在九点三分到达鲁昂站，您在月台上人潮里看见格朗莫兰在包厢里。瞧，我承认您不是预谋，而是临时偶然动了杀机。您趁乘客拥挤之际，挤上火车，决定到马洛内隧道动手，但您未能掌握好时间，动手时列车已经跑出隧道。您先把尸体扔到车外，又把旅行毛毯扔了下去，然后您在巴朗唐站下车。这就您那晚的作为。”
法官窥视着卡布什面部表情的细微变化。开始时，卡布什一直注意听着，后来他却哈哈大笑起来：“您都讲了些什么呀？假如是我把他杀死的，我会主动讲出来的。”
卡布什又平静地说：“我没有杀他，本来应该由我杀死他的。妈的，见鬼！对此，我深感遗憾！”
德尼泽没有捞到东西。他从不同的角度反复问那几个问题，仍问不出什么名堂。看来此事不是卡布什干的。法官一耸肩，说对方这样做太愚蠢。逮捕卡布什时，未能从他小屋里搜到武器，也没有发现那十张钞票和怀表，但发现了一条沾有血迹的裤子，这可是确凿的证据。卡布什又笑起来，并讲述了一个动听的故事：一只野兔撞在他布下的绳套里，溅了他一裤子血。从定案角度来看，这次法官肯定是输了。他出于职业的敏感，不顾简单真理而把事情弄得复杂化了。他发现对手虽不会耍手腕，但却有一股不可战胜的力量，他一直回答说，不是、不是，这叫法官动怒，因为法官认定他是罪犯，认为他否认就是欺骗法律，是坚持错误。法官的目的是逼他说出自相矛盾的话。
“那，您不承认了？”
“当然，因为那不是我干的。假如是我干的，我一定会感到非常自豪，全主动讲出来。”
德尼泽突然站起来，跑过去把通向隔壁的小门打开，把雅克叫出来。
“您认识这个人吗？”
雅克惊讶地说：“认识，我在米萨尔家见过他。”
“不，我不是这个意思。我是问您是否认出他就是列车上的杀人犯？”
雅克不由谨慎起来，况且他也想不起那人的长相了。那人不是卢博，卢博似乎比那人矮，比那人黑。他想开口，但又感到这样做太冒失，他只好含混其词地说：“不，不知道，我认不出来，先生，我的确想不起来了。”
德尼泽马上叫出卢博夫妇，提出问一个问题，“你们认识他吗？”
卡布什仍在微笑，毫不惊讶，他对塞芙丽娜轻轻一点头。少女时代，塞芙丽娜住在德莫拉十字架，卡布什见过她。但她在这里看到他，和丈夫一样感到震惊。他们明白了，他就是雅克所说被抓起来的那位。因为他，法官才再次传讯他们夫妇。卢博十分惊讶，他杜撰的杀人凶手竟同眼前这个人如此相似，而同他本人却毫无共同之处。这完全是一次巧合，令卢博不安，所以他没有马上回答。
“喂，你们认识他吗？”
“天哪！法官先生，我再说一遍，我那只是一个感觉，那人同我擦肩而过，个头和这位差不多，也是一头金发，没有胡子……”
“您终于认出了他！”
卢博感到胸口窒息，喘不过气来，内心斗争激烈，身上发抖。最后，他决定说两句：“我无法肯定。不过他俩长得有点儿相像，这肯定无疑。”
卡布什听后连发誓带赌咒，他对法官的作法十分厌烦。由于这件事与他无关，他想走开，他怒火上升，用力挥动双拳，样子十分吓人，法官只好让宪兵把他带走。在凶暴的对手面前，在受伤狂跳的野兽面前，德尼泽胜利了。他确信对方就是罪犯，并真言不讳地讲出了这个想法。
“你们注意他的眼睛了吗？我是从眼睛上发现他是凶犯的。啊，冤有头，债有主，我们总算把他抓住了！”
卢博夫妇相对而视，没有动弹。怎么，难道案子就这样结束了？他们得救了，因为凶手已被抓获。他们感到内心有愧，良心受责，对刚才不得已而讲出的话感到茫然，但欢乐超过了心头上的不安，他们对雅克一笑，感到一身轻快，准备到外面走走，等候法官的放行命令。此时，看门人给法官送来一封信。
德尼泽马上坐回办公桌旁，认真读信，把三名人犯忘在了一旁。那是司法部给他的信，是他在预审之前盼望已久的上司指示。这封信似乎给他泼了一盆冷水，他的脸色愈来愈冷漠，又恢复了死板的神态。他有时也斜着眼睛瞟一下卢博夫妇，似乎想起了他们说过的一句什么话。卢博夫妇短暂的欢乐消失了，又变得焦虑起来。法官为什么要瞟他们呢？难道他们在巴黎发现了那封两行字的短信？那是他们夫妇的一大失误，这事一直搅得他们心神不定。塞芙丽娜同卡米·拉莫特秘书长很熟，多次在董事长家遇见他，也知道由他负责清理死者遗留下来的文件。卢博感到遗憾，遗憾没有派妻子去巴黎拜访一下秘书长。万一铁路公司在谣言的压力下要解雇他时，他妻子多少总可以求秘书长保护他一下吧！他们夫妇目不转睛地盯着法官，发现法官的脸色更加阴沉，这说明这封信打乱了法官一天的工作兴趣，使他困惑不解。一见此景，卢博夫妇更感到担心。
德尼泽放下信，瞪着大眼睛全神贯注地盯着卢博夫妇和雅克。然后他无可奈何地说：“好吧，以后再说！重新开始……你们可以走了。”
当下三人走到门口时，法官忍不住又叫住雅克。上司指示德尼泽在尚未取得一致意见之前，先不要采取行动，但法官想弄明白是什么事情使上司否定了他的结论。
法官说：“请您等一下，还有一个小问题。”
卢博夫妇只好在走廊上站住，门虽开着，但他们不能出去，为什么事儿又把雅克留住了呢？如果没弄明白要向雅克了解什么事，他们就不会走开。他们退回去，原地踏步，由于双腿酸痛，他俩就并肩坐在长凳上。他们曾在那里坐等了好几个小时，感到十分疲劳。
雅克出来后，卢博困难地站起身来说：“我们在等您，咱们一块儿回车站去吧，嗯？”
但雅克把脸转向他处，神态窘迫，似乎有意躲开塞芙丽娜的目光，她正在死死盯着他。
雅克说：“法官感到为难，不知该怎么办。他问我凶手会不会是两个人，因为我在勒阿弗尔说过，有个黑东西压在老东西腿上，法官还想打听这方面的情况。他相信那是毛毯，派人去找寻，想听听我的意见。天哪！对，那可能是条毛毯。”
卢博夫妇周身发抖，看来法官已经发现他们这条线索，只要雅克一句话，他们两位就会完蛋，而雅克肯定知道实情。最后他们聊着离开那里，塞芙丽娜夹在两个男子中间。
来到街上时，卢博说：“老弟，我妻子要去巴黎办点事儿，需要一天时间。要是她需要找人帮助，那就请您把她带去吧！”
【五】
十一点十五分，欧洲桥道房准时吹响了两声喇叭，通知从勒阿弗尔开来的快车已从巴蒂涅勒隧道钻出准备进站。转盘转动，列车短鸣一声进站了。煞车声吱吱，烟气声突突。列车一过鲁昂，天空就一直下雨，倾盆大雨把列车淋得全是水。
车门门闩尚未全部打开，就有一扇门被推开。车还未停稳，塞芙丽娜就灵巧地跳到了月台上。她乘坐的车厢在车尾，只好穿过下车的旅客群，在小孩和行李中挤来挤去，一直挤到机车旁边。雅克站在机车平台上，准备把机车开进车场，佩克正在忙着擦车。
塞芙丽娜踮起脚尖说：“喂，说定了，三点半我在卡迪内大街等您。请您领我去见您们主任，我要向他表示谢意。”
让妻子去感谢巴蒂涅勒车场主任的帮助，这是卢博的借口，因为这样司机就会特别关照他夫人，以便进一步密切他们同雅克的关系。
雅克满身灰尘，又被大雨浇了个透心凉。他一路顶风冒雨，累得精疲力竭。他严肃地望着塞芙丽娜，没有吱声。在勒阿弗尔，他不好意思拒绝卢博的要求，但一想到要同这位女性单独待在一起，他就心慌意乱，就想占有她。
塞芙丽娜见雅克一身脏污，分不出鼻子和眼睛，既惊讶又厌恶，但她仍旧装出甜蜜的样子，含情脉脉地望着他，笑着说：“这事可全靠您了，嗯？”
她用戴手套的手扶住铁把手，把脚尖踮得更高，佩克殷切地提醒她：“小心弄脏衣服！”
雅克只好开口，他口气生硬地说：“好吧，卡迪内大街见！但愿该死的大雨别把我淋垮，鬼天气！”
雅克的狼狈相感动了塞芙丽娜，他似乎是为了她才挨雨淋的。她补充说：“喔，把您淋成了这个样子，可是我一点也没淋着，这？您知道吗？我一直在惦记着您。这场大雨叫我失望，但一想到是您早上把我带来，晚上又要把我送回去，我就感到十分欣慰。”
“您这样说是否想否认自己公开讲过的一句话，您曾公开说过要杀死格朗莫兰，对不对？”
“喔，这话我是说过，而且是句真心话！我要干掉他是因为手头发痒！”
德尼泽不由一惊，愣了片刻。他本以为对方会矢口否认。怎么？被告竟然承认他威胁过受害人。难道这中间有什么文章不成？法官担心欲速则不达。他思忖片刻，盯住被告，突然问道：“二月十四日至十五日晚上，您干什么去了？”
“那天六点我就睡了，有点儿不舒服，由表弟路易替我往杜安维尔送了一车石头。”
“这时，有人看见您表弟赶着石头车穿过了铁路。但在盘问您表弟时，他说您中午离开之后，他就再也没有见到您。怎么才能证明您是六点睡觉的呢？”
“瞧，这事儿多蠢，怎么才能证明这一点呢？我一个人住在那里，又在大森林里……我只能重复一遍，我那天睡在家里，就这些。”
德尼泽决定用证据压制对手，他板着面孔，显得刚毅坚定，只用嘴巴说话：“听我告诉您，十四日晚上您都干了些什么。三点钟，您从巴朗唐坐车去鲁昂，目的待查。您乘从巴黎开来的车在九点三分到达鲁昂站，您在月台上人潮里看见格朗莫兰在包厢里。瞧，我承认您不是预谋，而是临时偶然动了杀机。您趁乘客拥挤之际，挤上火车，决定到马洛内隧道动手，但您未能掌握好时间，动手时列车已经跑出隧道。您先把尸体扔到车外，又把旅行毛毯扔了下去，然后您在巴朗唐站下车。这就您那晚的作为。”
法官窥视着卡布什面部表情的细微变化。开始时，卡布什一直注意听着，后来他却哈哈大笑起来：“您都讲了些什么呀？假如是我把他杀死的，我会主动讲出来的。”
卡布什又平静地说：“我没有杀他，本来应该由我杀死他的。妈的，见鬼！对此，我深感遗憾！”
德尼泽没有捞到东西。他从不同的角度反复问那几个问题，仍问不出什么名堂。看来此事不是卡布什干的。法官一耸肩，说对方这样做太愚蠢。逮捕卡布什时，未能从他小屋里搜到武器，也没有发现那十张钞票和怀表，但发现了一条沾有血迹的裤子，这可是确凿的证据。卡布什又笑起来，并讲述了一个动听的故事：一只野兔撞在他布下的绳套里，溅了他一裤子血。从定案角度来看，这次法官肯定是输了。他出于职业的敏感，不顾简单真理而把事情弄得复杂化了。他发现对手虽不会耍手腕，但却有一股不可战胜的力量，他一直回答说，不是、不是，这叫法官动怒，因为法官认定他是罪犯，认为他否认就是欺骗法律，是坚持错误。法官的目的是逼他说出自相矛盾的话。
“那，您不承认了？”
“当然，因为那不是我干的。假如是我干的，我一定会感到非常自豪，全主动讲出来。”
德尼泽突然站起来，跑过去把通向隔壁的小门打开，把雅克叫出来。
“您认识这个人吗？”
雅克惊讶地说：“认识，我在米萨尔家见过他。”
“不，我不是这个意思。我是问您是否认出他就是列车上的杀人犯？”
雅克不由谨慎起来，况且他也想不起那人的长相了。那人不是卢博，卢博似乎比那人矮，比那人黑。他想开口，但又感到这样做太冒失，他只好含混其词地说：“不，不知道，我认不出来，先生，我的确想不起来了。”
德尼泽马上叫出卢博夫妇，提出问一个问题，“你们认识他吗？”
卡布什仍在微笑，毫不惊讶，他对塞芙丽娜轻轻一点头。少女时代，塞芙丽娜住在德莫拉十字架，卡布什见过她。但她在这里看到他，和丈夫一样感到震惊。他们明白了，他就是雅克所说被抓起来的那位。因为他，法官才再次传讯他们夫妇。卢博十分惊讶，他杜撰的杀人凶手竟同眼前这个人如此相似，而同他本人却毫无共同之处。这完全是一次巧合，令卢博不安，所以他没有马上回答。
“喂，你们认识他吗？”
“天哪！法官先生，我再说一遍，我那只是一个感觉，那人同我擦肩而过，个头和这位差不多，也是一头金发，没有胡子……”
“您终于认出了他！”
卢博感到胸口窒息，喘不过气来，内心斗争激烈，身上发抖。最后，他决定说两句：“我无法肯定。不过他俩长得有点儿相像，这肯定无疑。”
卡布什听后连发誓带赌咒，他对法官的作法十分厌烦。由于这件事与他无关，他想走开，他怒火上升，用力挥动双拳，样子十分吓人，法官只好让宪兵把他带走。在凶暴的对手面前，在受伤狂跳的野兽面前，德尼泽胜利了。他确信对方就是罪犯，并真言不讳地讲出了这个想法。
“你们注意他的眼睛了吗？我是从眼睛上发现他是凶犯的。啊，冤有头，债有主，我们总算把他抓住了！”
卢博夫妇相对而视，没有动弹。怎么，难道案子就这样结束了？他们得救了，因为凶手已被抓获。他们感到内心有愧，良心受责，对刚才不得已而讲出的话感到茫然，但欢乐超过了心头上的不安，他们对雅克一笑，感到一身轻快，准备到外面走走，等候法官的放行命令。此时，看门人给法官送来一封信。
德尼泽马上坐回办公桌旁，认真读信，把三名人犯忘在了一旁。那是司法部给他的信，是他在预审之前盼望已久的上司指示。这封信似乎给他泼了一盆冷水，他的脸色愈来愈冷漠，又恢复了死板的神态。他有时也斜着眼睛瞟一下卢博夫妇，似乎想起了他们说过的一句什么话。卢博夫妇短暂的欢乐消失了，又变得焦虑起来。法官为什么要瞟他们呢？难道他们在巴黎发现了那封两行字的短信？那是他们夫妇的一大失误，这事一直搅得他们心神不定。塞芙丽娜同卡米·拉莫特秘书长很熟，多次在董事长家遇见他，也知道由他负责清理死者遗留下来的文件。卢博感到遗憾，遗憾没有派妻子去巴黎拜访一下秘书长。万一铁路公司在谣言的压力下要解雇他时，他妻子多少总可以求秘书长保护他一下吧！他们夫妇目不转睛地盯着法官，发现法官的脸色更加阴沉，这说明这封信打乱了法官一天的工作兴趣，使他困惑不解。一见此景，卢博夫妇更感到担心。
德尼泽放下信，瞪着大眼睛全神贯注地盯着卢博夫妇和雅克。然后他无可奈何地说：“好吧，以后再说！重新开始……你们可以走了。”
当下三人走到门口时，法官忍不住又叫住雅克。上司指示德尼泽在尚未取得一致意见之前，先不要采取行动，但法官想弄明白是什么事情使上司否定了他的结论。
法官说：“请您等一下，还有一个小问题。”
卢博夫妇只好在走廊上站住，门虽开着，但他们不能出去，为什么事儿又把雅克留住了呢？如果没弄明白要向雅克了解什么事，他们就不会走开。他们退回去，原地踏步，由于双腿酸痛，他俩就并肩坐在长凳上。他们曾在那里坐等了好几个小时，感到十分疲劳。
雅克出来后，卢博困难地站起身来说：“我们在等您，咱们一块儿回车站去吧，嗯？”
但雅克把脸转向他处，神态窘迫，似乎有意躲开塞芙丽娜的目光，她正在死死盯着他。
雅克说：“法官感到为难，不知该怎么办。他问我凶手会不会是两个人，因为我在勒阿弗尔说过，有个黑东西压在老东西腿上，法官还想打听这方面的情况。他相信那是毛毯，派人去找寻，想听听我的意见。天哪！对，那可能是条毛毯。”
卢博夫妇周身发抖，看来法官已经发现他们这条线索，只要雅克一句话，他们两位就会完蛋，而雅克肯定知道实情。最后他们聊着离开那里，塞芙丽娜夹在两个男子中间。
来到街上时，卢博说：“老弟，我妻子要去巴黎办点事儿，需要一天时间。要是她需要找人帮助，那就请您把她带去吧！”
【五】
十一点十五分，欧洲桥道房准时吹响了两声喇叭，通知从勒阿弗尔开来的快车已从巴蒂涅勒隧道钻出准备进站。转盘转动，列车短鸣一声进站了。煞车声吱吱，烟气声突突。列车一过鲁昂，天空就一直下雨，倾盆大雨把列车淋得全是水。
车门门闩尚未全部打开，就有一扇门被推开。车还未停稳，塞芙丽娜就灵巧地跳到了月台上。她乘坐的车厢在车尾，只好穿过下车的旅客群，在小孩和行李中挤来挤去，一直挤到机车旁边。雅克站在机车平台上，准备把机车开进车场，佩克正在忙着擦车。
塞芙丽娜踮起脚尖说：“喂，说定了，三点半我在卡迪内大街等您。请您领我去见您们主任，我要向他表示谢意。”
让妻子去感谢巴蒂涅勒车场主任的帮助，这是卢博的借口，因为这样司机就会特别关照他夫人，以便进一步密切他们同雅克的关系。
雅克满身灰尘，又被大雨浇了个透心凉。他一路顶风冒雨，累得精疲力竭。他严肃地望着塞芙丽娜，没有吱声。在勒阿弗尔，他不好意思拒绝卢博的要求，但一想到要同这位女性单独待在一起，他就心慌意乱，就想占有她。
塞芙丽娜见雅克一身脏污，分不出鼻子和眼睛，既惊讶又厌恶，但她仍旧装出甜蜜的样子，含情脉脉地望着他，笑着说：“这事可全靠您了，嗯？”
她用戴手套的手扶住铁把手，把脚尖踮得更高，佩克殷切地提醒她：“小心弄脏衣服！”
雅克只好开口，他口气生硬地说：“好吧，卡迪内大街见！但愿该死的大雨别把我淋垮，鬼天气！”
雅克的狼狈相感动了塞芙丽娜，他似乎是为了她才挨雨淋的。她补充说：“喔，把您淋成了这个样子，可是我一点也没淋着，这？您知道吗？我一直在惦记着您。这场大雨叫我失望，但一想到是您早上把我带来，晚上又要把我送回去，我就感到十分欣慰。”