丰饶之海 第109章
作者：三岛由纪夫
更新：2020-01-18 05:23:03 字数：1496
拉门在阿勋身后关上了。阿勋感到了做完棘手事情之后的悸动，本想跑起来，却又意识到，那样就会使一切都显得不自然，从而把事情弄糟。换一条回去的路也没什么。不走下来时的石阶，而往后面白山神社那边绕过去，穿过这个院子就可以走上回去的路了。
可是，当阿勋走在白山前町那早已不见人影的夜间小道上，正要往白山神社那边弯去时，却看见槙子披着白色围巾，正以同样的步伐不紧不慢地跟在后面。
阿勋照常往前走去。因为，他已经决心不再与槙子见面。
那是神社后面沿着白山公园的道路。要通过神社前面，就要跨过道路尽头恰好连接着拜殿和神社事务所的那座穿廊桥。郁暗的灯光洒在纵横交错的窗格上，只要弯下身子，就可以从那骑跨在穿廊桥上的细格窗下走过去。
槙子终于喊了他一声，阿勋只好停下了脚步。可他却感觉到，自己若是回过头去，似乎就会发生某种难以言喻的不吉利的事情。
阿勋没有回答，转身登上了公园对面一个稍高些的土岗。土岗顶上设有升旗台，升旗台下是被杂草包围着的断崖。
不大工夫，从肩后传来了槙子平静的声音：
“你怎么生气了？”
声音在黑暗中担心地停了下来。阿勋没法再不回头了。
槙子的围巾发出白色的光亮，一直裹到鼻子那里，在远处街道灯光的映照下，槙子的眼睛里闪现着泪光。阿勋感到一阵阵窒息。
“我并没有生气！”
“你是来告别的吧，是吧？”
就像在摆白色的围棋子一样，槙子把原本没有内在联系的事物准确地说了出来。
阿勋默默地眺望着眼前的景色。隆起粗壮树根的大榉树，伸出细细的枯枝，使夜空龟裂成许多小块，星辰在每个树梢枝头闪烁。断崖边长着两三株柿子树，稀疏的残叶构成一幅黑色的剪影。山谷对面一点点高上去的人家檐头，街灯恍若雾气一般飘忽不定。从这个工岗上看过去，那里还有不少灯影，可这些灯光却丝毫引发不起热闹的感觉，倒像是潜在水底的砾石。
“是吧？”
槙子再次问道。这一次，声音就在紧挨着阿勋面颊的地方响起。好像被那声音烫伤了似的，阿勋只觉得面颊传来阵阵灼热。
就在这时，阿勋感到自己的脖子被槙子用双手搂抱住。冰凉的手指利刃一般触摸在阿勋剃剪过的脖颈上。当切腹后，预感到一旁帮助砍头的刀就要落下来而发抖打颤时，也一定会感到现在的这种寒意吧。阿勋战栗起来，却又好像什么都没看到。
因为，要这样伸出手臂来搂住阿勋的脖子，棋子必须首先转到阿勋的前面来，可阿勋却什么也没看到。槙子在转到前面来时，一定或是异常迅速，或是异常迟缓，因而没有引起阿勋的注意。
阿勋现在依然没看到槙子的脸。他所看到的，只是漫溢到自己的胸前来的、比这黑夜还要黑的头发。槙子的脸就被蒙在这黑发的下面。槙子身上的香水味散发到了阿勋面前，正是这香水的气味使得阿勋的感觉迟钝起来。阿勋的木屐战栗着发出了微微声响。由于脚下站立不稳，如同被溺水者揪住的人也急于保命求生一般，阿勋的双手绕到槙子背后抱住了她。
然而，阿勋所抱住的，只是和服外套下隆起的那个鼓型腰带里的厚衬布带芯而已，这是比拥抱前的槙子更为疏远的物质。尽管如此，这种触感却给予了阿勋对女人的身体所拥有的全部观念的如实形态，是一种比赤裸更为赤裸的某种东西。
这时，阿勋开始陶醉起来。这陶醉从某一点开始，就像是忽然挣脱了羁绊的奔马。在他搂抱女人的手腕上，猛然增加了疯狂的力量。阿勋感觉到，自己和槙子相互拥抱着，如同船桅一般在摇晃。
伏在他胸前的脸抬了起来，槙子的脸抬了起来！这正是阿勋每天夜间在梦境里期盼着最后诀别时刻要看到的槙子的脸。泪水在白皙姣好、不施脂粉的面庞上闪烁着光亮，紧闭着的眼睛却比圆睁着时更执著地凝视着阿勋。在那像是从很深的水底冒上来巨大水泡似的飘浮到眼前来的脸庞上，嘴唇由于一连串短促的叹息而在黑暗中颤抖着。阿勋受不了近前的这个嘴唇。为了使这个嘴唇不复存在，除了用嘴唇去接触外再也没有别的方法。恰似已经飘落在地面上的一片落叶，为另一片飘然落下的落叶所覆盖一样，那张嘴唇被极其自然地覆盖上了阿勋生涯中最初的也是最后的吻。在槙子的嘴唇间，阿勋想起了梁川红色的樱树落叶。
阿勋非常惊讶，两人的嘴唇刚一接触，一种平缓的甘美便蔓延开来。世界就在这嘴唇的接触点上颤抖。自己的肉体，眼见着从这接触点开始变质，被腌渍在无以比拟的温暖和圆润的感觉之中。当他察觉到自己吞咽下了槙子的唾液时，这种想法更是达到了一个新的顶点。
嘴唇终于分了开来，两人拥抱着哭了起来。
“你只告诉我，什么时候行动？明天？后天？”
阿勋知道自己恢复冷静后是绝不会回答的，便随即答道：
“12月3日。”
“只剩下三天了。还能再见上一面吗？”
“不，我想不能了。”
两人默默地走了起来。槙子要绕道走，阿勋便只好穿过白山公园那小小的广场，走进排列着神舆库房的那条幽暗的小径。
“我，已经决定了。”槙子在黑暗中说道，“明天我就去樱井大神神社，在那里的狭井神社为你们祈祷武运，并为参加行动的各位同志领来护身符，在12月2日之前给你们送去。需要多少张护身符？”
“11……不，是12人。”
出于一种害羞的心理，阿勋没敢告诉槙子，大家都把百合花瓣藏在身上，准备带着它去参加战斗。
两人来到神社前有灯光的地方，可神社前的大院子里仍然不见人影。槙子说是把护身符送到靖献塾去可能会惹出麻烦，希望把密室的地点告诉她，于是阿勋便把地址写在小纸片上递给了她。
说是电灯，其实也就是白山下的照相馆献上的五烛光的常明灯。这灯光微弱地照耀着石狮子、金字横匾、喷吐着火焰的龙的浮雕、还有拜殿前的木阶。黑暗中显现出来的白色，是悬挂在神社前避邪草绳上的白纸条。这么微弱的灯光，也照到了两三间前的神社事务所的白墙，杨桐树的叶影，很好看地映在了那白墙上。
两人各自默默地祈祷后，穿过神社前的牌坊，便在长长的石阶上分手了。
第二卷 奔马 第三十章
12月1日早晨，阿勋作出一副上学去的样子，径直往密室去了。由于佐和要为塾长出去办事，就不能参加今天的会议，而其余的10个人全都到齐了。后天就要行动了，现在还需要研究一下行动的细节。因为各人的情况不同，因而难易程度也就相应不等。可今天会议的目的，主要是再次明确一下完成任务后全体人员自刃切腹的决心。
阿勋觉得，同志们的面部表情都很清澈、明朗。大家卖掉两柄日本刀，买回六把短刀。这样，每个同志便都有一把锋利的短刀了。但有一人提出，在那种时刻，如果能再有一把藏在身上用作预备的短刀就好了。大家对此都表示赞同。其实大家也都明白，在那短暂的时间里，说起自杀，还是毒药更有效果，但谁都不愿选择那种懦弱的自杀方法。
参加会议的人全都到齐后，照例锁上了大门。由于响起了敲门声，大家以为是佐和偷着赶来参加会议了。井筒走下楼去问道：
“是佐和君吗？”
“是啊！”
听着这回答声非常平静，井简便打开了大门。一个陌生的男人闯了进来，他推开井筒，不脱鞋便往楼上冲去。
“快逃跑！”
井筒喊了起来，但接连闯进了第二个和第三个男人，他们扭住了井筒的双手。
从二楼沿着屋檐跳到院子里的人，也全被从后面包抄过来的警察给抓住了。阿勋抽出身上的短刀往腹部刺去，却被抓住了手腕。撕扯中，警察的手指负了点轻伤。
井上与警察撕打成一团，把自己的左脚伸到其中一人的右脚边，把这人给抡了出去。可立刻又有两三个人围了上来，把井上按倒在地上。
就这样，11个人全被戴上手铐，带到了四谷警署。同一天下午，佐和回到靖献塾时也被逮捕了。
可是，当阿勋走在白山前町那早已不见人影的夜间小道上，正要往白山神社那边弯去时，却看见槙子披着白色围巾，正以同样的步伐不紧不慢地跟在后面。
阿勋照常往前走去。因为，他已经决心不再与槙子见面。
那是神社后面沿着白山公园的道路。要通过神社前面，就要跨过道路尽头恰好连接着拜殿和神社事务所的那座穿廊桥。郁暗的灯光洒在纵横交错的窗格上，只要弯下身子，就可以从那骑跨在穿廊桥上的细格窗下走过去。
槙子终于喊了他一声，阿勋只好停下了脚步。可他却感觉到，自己若是回过头去，似乎就会发生某种难以言喻的不吉利的事情。
阿勋没有回答，转身登上了公园对面一个稍高些的土岗。土岗顶上设有升旗台，升旗台下是被杂草包围着的断崖。
不大工夫，从肩后传来了槙子平静的声音：
“你怎么生气了？”
声音在黑暗中担心地停了下来。阿勋没法再不回头了。
槙子的围巾发出白色的光亮，一直裹到鼻子那里，在远处街道灯光的映照下，槙子的眼睛里闪现着泪光。阿勋感到一阵阵窒息。
“我并没有生气！”
“你是来告别的吧，是吧？”
就像在摆白色的围棋子一样，槙子把原本没有内在联系的事物准确地说了出来。
阿勋默默地眺望着眼前的景色。隆起粗壮树根的大榉树，伸出细细的枯枝，使夜空龟裂成许多小块，星辰在每个树梢枝头闪烁。断崖边长着两三株柿子树，稀疏的残叶构成一幅黑色的剪影。山谷对面一点点高上去的人家檐头，街灯恍若雾气一般飘忽不定。从这个工岗上看过去，那里还有不少灯影，可这些灯光却丝毫引发不起热闹的感觉，倒像是潜在水底的砾石。
“是吧？”
槙子再次问道。这一次，声音就在紧挨着阿勋面颊的地方响起。好像被那声音烫伤了似的，阿勋只觉得面颊传来阵阵灼热。
就在这时，阿勋感到自己的脖子被槙子用双手搂抱住。冰凉的手指利刃一般触摸在阿勋剃剪过的脖颈上。当切腹后，预感到一旁帮助砍头的刀就要落下来而发抖打颤时，也一定会感到现在的这种寒意吧。阿勋战栗起来，却又好像什么都没看到。
因为，要这样伸出手臂来搂住阿勋的脖子，棋子必须首先转到阿勋的前面来，可阿勋却什么也没看到。槙子在转到前面来时，一定或是异常迅速，或是异常迟缓，因而没有引起阿勋的注意。
阿勋现在依然没看到槙子的脸。他所看到的，只是漫溢到自己的胸前来的、比这黑夜还要黑的头发。槙子的脸就被蒙在这黑发的下面。槙子身上的香水味散发到了阿勋面前，正是这香水的气味使得阿勋的感觉迟钝起来。阿勋的木屐战栗着发出了微微声响。由于脚下站立不稳，如同被溺水者揪住的人也急于保命求生一般，阿勋的双手绕到槙子背后抱住了她。
然而，阿勋所抱住的，只是和服外套下隆起的那个鼓型腰带里的厚衬布带芯而已，这是比拥抱前的槙子更为疏远的物质。尽管如此，这种触感却给予了阿勋对女人的身体所拥有的全部观念的如实形态，是一种比赤裸更为赤裸的某种东西。
这时，阿勋开始陶醉起来。这陶醉从某一点开始，就像是忽然挣脱了羁绊的奔马。在他搂抱女人的手腕上，猛然增加了疯狂的力量。阿勋感觉到，自己和槙子相互拥抱着，如同船桅一般在摇晃。
伏在他胸前的脸抬了起来，槙子的脸抬了起来！这正是阿勋每天夜间在梦境里期盼着最后诀别时刻要看到的槙子的脸。泪水在白皙姣好、不施脂粉的面庞上闪烁着光亮，紧闭着的眼睛却比圆睁着时更执著地凝视着阿勋。在那像是从很深的水底冒上来巨大水泡似的飘浮到眼前来的脸庞上，嘴唇由于一连串短促的叹息而在黑暗中颤抖着。阿勋受不了近前的这个嘴唇。为了使这个嘴唇不复存在，除了用嘴唇去接触外再也没有别的方法。恰似已经飘落在地面上的一片落叶，为另一片飘然落下的落叶所覆盖一样，那张嘴唇被极其自然地覆盖上了阿勋生涯中最初的也是最后的吻。在槙子的嘴唇间，阿勋想起了梁川红色的樱树落叶。
阿勋非常惊讶，两人的嘴唇刚一接触，一种平缓的甘美便蔓延开来。世界就在这嘴唇的接触点上颤抖。自己的肉体，眼见着从这接触点开始变质，被腌渍在无以比拟的温暖和圆润的感觉之中。当他察觉到自己吞咽下了槙子的唾液时，这种想法更是达到了一个新的顶点。
嘴唇终于分了开来，两人拥抱着哭了起来。
“你只告诉我，什么时候行动？明天？后天？”
阿勋知道自己恢复冷静后是绝不会回答的，便随即答道：
“12月3日。”
“只剩下三天了。还能再见上一面吗？”
“不，我想不能了。”
两人默默地走了起来。槙子要绕道走，阿勋便只好穿过白山公园那小小的广场，走进排列着神舆库房的那条幽暗的小径。
“我，已经决定了。”槙子在黑暗中说道，“明天我就去樱井大神神社，在那里的狭井神社为你们祈祷武运，并为参加行动的各位同志领来护身符，在12月2日之前给你们送去。需要多少张护身符？”
“11……不，是12人。”
出于一种害羞的心理，阿勋没敢告诉槙子，大家都把百合花瓣藏在身上，准备带着它去参加战斗。
两人来到神社前有灯光的地方，可神社前的大院子里仍然不见人影。槙子说是把护身符送到靖献塾去可能会惹出麻烦，希望把密室的地点告诉她，于是阿勋便把地址写在小纸片上递给了她。
说是电灯，其实也就是白山下的照相馆献上的五烛光的常明灯。这灯光微弱地照耀着石狮子、金字横匾、喷吐着火焰的龙的浮雕、还有拜殿前的木阶。黑暗中显现出来的白色，是悬挂在神社前避邪草绳上的白纸条。这么微弱的灯光，也照到了两三间前的神社事务所的白墙，杨桐树的叶影，很好看地映在了那白墙上。
两人各自默默地祈祷后，穿过神社前的牌坊，便在长长的石阶上分手了。
第二卷 奔马 第三十章
12月1日早晨，阿勋作出一副上学去的样子，径直往密室去了。由于佐和要为塾长出去办事，就不能参加今天的会议，而其余的10个人全都到齐了。后天就要行动了，现在还需要研究一下行动的细节。因为各人的情况不同，因而难易程度也就相应不等。可今天会议的目的，主要是再次明确一下完成任务后全体人员自刃切腹的决心。
阿勋觉得，同志们的面部表情都很清澈、明朗。大家卖掉两柄日本刀，买回六把短刀。这样，每个同志便都有一把锋利的短刀了。但有一人提出，在那种时刻，如果能再有一把藏在身上用作预备的短刀就好了。大家对此都表示赞同。其实大家也都明白，在那短暂的时间里，说起自杀，还是毒药更有效果，但谁都不愿选择那种懦弱的自杀方法。
参加会议的人全都到齐后，照例锁上了大门。由于响起了敲门声，大家以为是佐和偷着赶来参加会议了。井筒走下楼去问道：
“是佐和君吗？”
“是啊！”
听着这回答声非常平静，井简便打开了大门。一个陌生的男人闯了进来，他推开井筒，不脱鞋便往楼上冲去。
“快逃跑！”
井筒喊了起来，但接连闯进了第二个和第三个男人，他们扭住了井筒的双手。
从二楼沿着屋檐跳到院子里的人，也全被从后面包抄过来的警察给抓住了。阿勋抽出身上的短刀往腹部刺去，却被抓住了手腕。撕扯中，警察的手指负了点轻伤。
井上与警察撕打成一团，把自己的左脚伸到其中一人的右脚边，把这人给抡了出去。可立刻又有两三个人围了上来，把井上按倒在地上。
就这样，11个人全被戴上手铐，带到了四谷警署。同一天下午，佐和回到靖献塾时也被逮捕了。