人面兽心 第五十章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 03:06:40 字数：2532
次日，几位证人的证词又引起一阵强烈骚动。博纳翁夫人的证词十分引人注目，她的证词十分注意分寸。大家又兴致勃勃地听取了铁路公司员工们的证词，其中有旺多尔普、贝西埃和达巴迪等人。科希先生作了冗长的发言，介绍他如何同卢博在“商人咖啡店”打牌，如何同卢博相识和熟悉的经过。享利·多韦涅重复了过去的证词，他基本可以肯定他因高烧而昏睡时听到过两名被告在一起密谋。在问到他有关塞芙丽娜的情况时，亨利十分谨慎，暗示他偷偷爱过她，但当他知道她已属他人，就主动躲开了。所以当另一位插足者雅克出庭时，旁听席上传来一阵骚动，许多人纷纷站起，想瞧瞧雅克是个什么人物。陪审团中也有人颇有兴趣地盯着雅克。雅克十分冷静，习惯地将双手扶在证人席的栏杆上，同他平时开车的姿势一样。本来出席作证是叫人惊慌的事情，但雅克十分沉着清醒，似乎此案与他毫不相干，他是作为无辜的局外人来作证的。
杀死塞芙丽娜之后，他没有打过哆嗦，连想也没有再去想这件事儿，似乎早已忘怀了。他身心平衡，健康状况良好。现在雅克站在栏杆里，既无内疚，又无其他顾忌，似乎尚未意识到那里就是法庭。他用明亮的眼睛瞅了卢博和卡布什一眼。他知道卢博有罪，轻轻对卢博一点头，又谨慎地打了个招呼。他并没有意识到自己是以塞芙丽娜情夫的身分站在那里的。然后雅克又对卡布什一笑，他知道卡布什无辜，卡布什现在的位子本该是他雅克的。卡布什虽然长相凶野，实则心地纯善憨厚。雅克看见过他如何劳动，同他握过手，知道他是个健壮的好小伙子。雅克悠悠自得，用清晰简短的话回答审判长的提问。审判长一再追问他同塞芙丽娜的关系，并问他案发前数小时是如何离开德莫法十字架的，如何去巴朗唐乘火车和如何在鲁昂过的夜。
卡布什和卢博仔细听着。他们的目光说明雅克所讲属实。此刻，他们三人都十分忧伤，难以描述。大厅里一片死寂，陪审员们不知为什么突感到胸口一收，似乎真理从那里悄悄溜走了。审判长问雅克，卡布什说有个陌生人在夜色里逃走了，他有什么想法。雅克摇摇头，表示他无意加重被告的罪行。这时发生了一件使听众大哗的事情，雅克突然大哭起来，泪水冲刷着面颊。他似乎看见了塞芙丽娜，看到了冤死的情妇。塞芙丽娜睁大着蓝眼睛，黑发披在额头，犹如一顶黑色帽子。雅克仍在爱着她，怜悯之心油然生起，不由失声恸哭，但他并未感到自己有罪，也忘记了自己是在什么地方。有些女士对雅克深表同情，也抽噎起来。众人被情夫的真情所感动，而死者丈夫却站在一旁无动于衷。审判长问辩护律师是否有话要问证人，律师表示感谢。两名被告痴痴望着雅克，雅克在一片同情声中回到了自己的座位上。
第三次开庭全部用来听取皇家检察长的起诉书和律师的辩护词。开庭后，庭长简要介绍了一下案情，装出法庭绝对公正，称犯人的罪行比预料的还要严重。皇家检察长出庭，他似乎并未使出浑身解数，因为平时他神态自信，善于雄辩，但那天在法庭上，他的陈述却显得空洞乏味。有人认为是天气太热的缘故。那天天气也的确有些热，热得吓人，可是卡布什的辩护人，那位从巴黎来的律师却口若悬河，颇引人注目，可惜他并未能辩赢。卢博的辩护人是鲁昂律师界一位颇有名望的律师，他竭力为犯人开脱。检察长太累，也懒得反驳。在陪审团到审议厅磋商时，已是下午六点钟。阳光从十扇窗子射进来，天色还十分明亮，夕阳的余晖照在饰有诺曼底城市纹章的窗棂上。在古色古香的金色天花板下，众人吵吵嚷嚷，不耐烦地晃动着旁听席前的栅栏。陪审员和法官再度出现后，大厅里才恢复了平静，判决书认为有减刑理由，决定判处两名被告终身劳役。这一判决大出听众所料，人群中立即响起一片嘈杂声，有几个人甚至吹了口哨，似乎是在看戏。
当晚，整座鲁昂城对这一判决议论纷纷，都认为这是博纳翁太太和德拉什纳耶夫妇的一次失败。只有将两名犯人处死，他们一家人才会满意。估计是同他们对立的势力从中起了作用，有人私下提到勒布克太太，因为陪审团里有三、四位是她的忠实朋友。勒布克先生是陪审团成员，但未发现他有什么不公正的地方。但有人发现另一名陪审员肖梅特以及陪审团团长德巴泽耶先生，他们似乎未能像自己希冀的那样控制住辩论局式。或许陪审团有所顾虑，承认有减刑理由，在众人的疑虑面前让步了。真相被人用偷梁换柱的方式换走了。总之，这是预审法官德尼泽先生的一个胜利，任何力量都未能改变他对此案所下的结论。格朗莫兰家族失去了不少同情和支持，据传闻，德拉什纳耶为收回德莫法十字架的房产，竟违犯法律准则，不顾立嘱人已死这一事实，扬言要起诉，以废除遗嘱有关内容，他这样做叫法官们大吃一惊。
雅克离开法院，被菲洛梅内追上，她刚才也被留下作证。菲洛梅内缠住雅克，不放他走，要和他在鲁昂过夜。雅克第二天才上班，便同菲洛梅去车站旅店吃晚饭，但他不答应在那里过夜。那家旅店就是雅克作案那夜居住的那家。雅克说他必须乘晚上十二点五十分的列车返回巴黎。
菲洛梅内挽着雅克的胳膊走向旅店，她说：“你知道吗？刚才我似乎看见了一位熟人，可是佩克说过，他不会来鲁昂旁听。但我转身时，看见有个人挤到人群里去了，从背影看是他……”
雅克一耸肩，打断菲洛梅内说：“现在佩克正在巴黎，正在花天酒地享受呢！由于我请假，他也沾光休息，他十分高兴。”
“这也可能。不过关系不大，我们小心些就是了。他这个人一旦动起怒来，什么事也干得出！”
菲洛梅内靠近雅克，悄悄朝身后望了一眼。她问：“跟在我们身后的那位，你认识吗？”
“别怕，我认识他。他大概找我有什么事。”
那人原来是米萨尔，他从犹太街一直跟在雅克身后。在出庭作证时，米萨尔像是昏睡不醒，后来他就留下在雅克左右转来转去，似乎有话要讲，但又不便启齿。雅克走进旅店，米萨尔也跟了进去，并要了一杯酒。
雅克大声说：“噢，是米萨尔呀！怎么，同新妻子在一起，一切都顺心吧？”
米萨尔低声说：“好，好！喔，这个臭娘们骗了我，您上次来的时候，我对您讲过了吧？”
雅克对此事很有兴趣。杜克卢丝原是女招待，行迹可疑。米萨尔留她看护道口，她见米萨尔总是鬼鬼祟祟在找什么东西，她便估计到法齐死后可能留下一笔财产。为了要米萨尔娶她，杜克卢丝就暗示她知道那笔财宝在什么地方。开始，米萨尔本想把杜克卢丝也掐死，但他又一想，掐死杜克卢丝之后，他仍然无法弄到那一千法郎。为弄到那笔钱，他变得十分温和，十分客气。但杜克卢丝不让他近身，甚至不肯让他抚摸一下。对，只要把她娶过来，他就得到一切，包括她和那笔钱。于是，米萨尔便娶了杜克卢丝。她嘲笑他，说他太轻信别人的话了。最可笑的是，杜克卢丝了解真相之后也同丈夫一起积极寻找起来。哎，难以寻觅的一千法郎呀！他们两人一起找，相信会找到的。他们找呀找，一直找下去。
雅克讥讽地问：“怎么，仍是一无所获吗？杜克卢丝不肯帮您找了？”
“请问，要是您知道它在什么地方，请告诉我！”
雅克生气地说：“我是一无所知，法齐姑妈什么也没有留给我。您总不会认为是我偷去了吧！”
“喔，她什么也没有留给您，这点毫无疑问。可是，这事快把我急死了，要是您知道它们藏在哪儿，请告诉我吧！”
“啊，那您就去找找吧！可别怪我多嘴，您去盐罐里找找吧！”
米萨尔一听，老脸苍白，目光灼热，凝视着雅克，但他似乎有所醒悟了。
“盐罐子，对，抽屉下真有个地方，我还没有搜查过。”
米萨尔付罢酒钱，急忙跑到车站，看看是否还能赶得上七点十分的列车。他要回去继续找。
晚饭后，雅克等候十二点五十分的列车，菲洛梅内想领他穿过黑暗的胡同到野外去走走。盛夏七月，夜间天气十分炎热，不见月光。菲洛梅内喉干气喘，脸蛋贴着雅克的脖子。她有两次听到身后似有脚步声，但回头一看并没有发现有人。也许是因为天色太黑的缘故吧！在这种暴风雨即将来的夜晚，雅克感到周身不适。杀人之后，雅克的身体一直很好，但刚才在饭桌上，菲洛梅内碰到他时，过去那种不适感又出现了。雅克认为这是疲劳所致，是空气沉闷引起的不适。现在，菲洛梅内紧紧贴着他的身子，他似乎感到有一丝恐惧，那种对肉欲感的恐惧似乎死而复苏。可是，自己的病不是已经痊愈了吗？雅克作过试验，和菲洛梅内同过床，感到自己的肌体反应正常。而现在，他又不安了，要不是天黑看不清，他很可能旧病复发。他忙从她怀里挣脱出来。在这以前，即使在他犯病的日子里，不看清对方的肌体，他也不会动杀机。当他们来到一个斜坡草坪附近时，菲洛梅内突然把雅克拉过去，她自己则顺势倒了下去。雅克突然感到杀人的欲念又涌现在心头，疯狂地在草丛中寻求凶器（如石块之类），以便砸烂菲洛梅内的头颅。接着雅克站起身，疯狂地跑走了，身后传来男子的咒骂声和打斗声。
“你这个臭婊子！我一直在盯着你们，这才叫眼见为实呢！”
“不，放开我，我们没有干那种事儿！”
“好，你还不承认！他虽然跑了，但我知道他是哪位。我能抓到他！臭婊子，你还敢赖？”
雅克听出是佩克的声音，但他跑走了不是要躲避佩克，而是要在极度痛苦中躲避自己。
怎么，杀死一个还不够？塞芙丽娜之死还不能治愈自己的疾病吗？可是在今天上午，他还认为自己的病已经痊愈了呢？但现在他又旧病复发，又想杀人，要一个接一个杀下去！杀死一位，他担惊受怕，但数周之后，一遇机会，他的杀人欲望又会复苏，要不断地用女性的生命来满足他的杀人欲念。现在他并没有看见对方肉麻的肉体，但仍旧会犯病。只要把对方搂在怀里，他就会萌发杀人的念头，如同雄性一见到雌性，就想挑开对方的腹腔那样，难以克制。雅克感到生命已经结束，前面是深沉的茫茫夜色，只有无穷的绝望。
数日后，雅克又上班了，但总有意躲避同事。他又变得同过去一样，心事重重。议会经过一场大辩论，终于在不久前正式向普鲁士宣战，在这之前已经发生过两次前哨战了。据说这是一件好事。一个星期以来，为运送兵员，铁路公司的员工都累得疲惫不堪。正常的客运被打乱，由于加车很多，造成许多车次晚点，优秀司机会被派去运送兵员。就这样，一天晚上，雅克从勒阿弗尔驾车出发了，但这不是他那辆快车，而是一辆运送兵员的大长列车，总共挂着十八节车厢。
这晚，佩克醉醺醺地来到车场。他在鲁昂撞见菲洛梅内和雅克的第二天，就又登上608号机车，仍作雅克的司炉。他没有对雅克暗示那天晚上的事情，但显得死气沉沉，从不正眼去看雅克。雅克感到司炉越来越不听话，一再拒绝执行他的命令。无论让他干什么，佩克总要嘀咕几句，后来他们干脆互不理睬了。过去，他俩在这块运动着的钢板上，在这片狭小的天地里，一起随机车奔驰，团结一致，精诚合作。而现在，这块小天地成了他们争风吃醋的斗争场所。他们互相仇视，恨不得把对方一口吞下肚去。他们工作的地方十分狭窄，稍不留意就可能跌下机车。这晚，雅克发现佩克一副醉态，便十分小心。因为他知道佩克为人阴险，平时他不会发火，一旦多喝几杯酒。他就会凶相毕露。
列车本该六点发车，但推迟了一些时间。当士兵们像羊群那样挤上拉运牲畜的车厢后，天色已经暗下来。车厢只有木板条凳，士兵是按班分配车厢，拼命往里塞，有的人甚至坐在别人腿上。站着的士兵也是一个挨一个，连胳膊都动弹不得。到巴黎后，就由另一列火车把他们运到莱茵河畔。由于上车前匆匆赶路，士兵们都很疲劳，但由于他们可以喝酒，有些士兵还趁机同初入交际界的少女玩耍了一通，所以他们都很兴奋。他们显得粗鲁、快乐，满面红光，双目圆睁。列车启动后，他们就高兴地大喊大唱。
雅克抬头一望天空，发现乌云遮住了星光，是暴风雨即将来临的征兆。空气炽热，夜色十分浓重，连开车后迎面扑来的风似乎也是热的。视野一片漆黑，除去闪烁着的信号灯，不见其他任何光亮。雅克加大马力穿过圣·罗曼的阿尔勒弗尔陡坡。数周以来，雅克一直细心研究全新的608机车，但他并未能很好地掌握它。这台机车反复无常，像小青年那样不肯走正道，叫雅克感到吃惊。特别是今晚，雅克感到机车脾气倔强、性格古怪，多加一点煤块，它就想超速。因此，雅克手握变速杆，眼睛却盯着炉火，对佩克的举动颇为担心。一盏小灯照着锅炉里的水位，驾驶舱里十分昏暗，只有红红的炉膛泛着淡紫色的光亮。雅克无法看清佩克的动作，但他曾两次感到腿上有碰撞的感觉，像是有人在用手抓他。雅克认为是醉鬼佩克无意撞了他两下。雅克听见佩克高声冷笑，并用锤子乱敲媒块，又拿铲子出气。佩克每分钟都要打开一次炉门，并且加上许多煤块。
雅克说：“够了！”
佩克佯装没有听见，继续加媒，雅克只好抓住他的手臂，佩克马上回过身，威胁雅克。佩克酒后盛怒，一直在寻衅找碴，现在终于找到了争吵斗殴的机会。
“别碰我！不然我就揍你！我愿意这么干，想让列车跑快点儿！”
杀死塞芙丽娜之后，他没有打过哆嗦，连想也没有再去想这件事儿，似乎早已忘怀了。他身心平衡，健康状况良好。现在雅克站在栏杆里，既无内疚，又无其他顾忌，似乎尚未意识到那里就是法庭。他用明亮的眼睛瞅了卢博和卡布什一眼。他知道卢博有罪，轻轻对卢博一点头，又谨慎地打了个招呼。他并没有意识到自己是以塞芙丽娜情夫的身分站在那里的。然后雅克又对卡布什一笑，他知道卡布什无辜，卡布什现在的位子本该是他雅克的。卡布什虽然长相凶野，实则心地纯善憨厚。雅克看见过他如何劳动，同他握过手，知道他是个健壮的好小伙子。雅克悠悠自得，用清晰简短的话回答审判长的提问。审判长一再追问他同塞芙丽娜的关系，并问他案发前数小时是如何离开德莫法十字架的，如何去巴朗唐乘火车和如何在鲁昂过的夜。
卡布什和卢博仔细听着。他们的目光说明雅克所讲属实。此刻，他们三人都十分忧伤，难以描述。大厅里一片死寂，陪审员们不知为什么突感到胸口一收，似乎真理从那里悄悄溜走了。审判长问雅克，卡布什说有个陌生人在夜色里逃走了，他有什么想法。雅克摇摇头，表示他无意加重被告的罪行。这时发生了一件使听众大哗的事情，雅克突然大哭起来，泪水冲刷着面颊。他似乎看见了塞芙丽娜，看到了冤死的情妇。塞芙丽娜睁大着蓝眼睛，黑发披在额头，犹如一顶黑色帽子。雅克仍在爱着她，怜悯之心油然生起，不由失声恸哭，但他并未感到自己有罪，也忘记了自己是在什么地方。有些女士对雅克深表同情，也抽噎起来。众人被情夫的真情所感动，而死者丈夫却站在一旁无动于衷。审判长问辩护律师是否有话要问证人，律师表示感谢。两名被告痴痴望着雅克，雅克在一片同情声中回到了自己的座位上。
第三次开庭全部用来听取皇家检察长的起诉书和律师的辩护词。开庭后，庭长简要介绍了一下案情，装出法庭绝对公正，称犯人的罪行比预料的还要严重。皇家检察长出庭，他似乎并未使出浑身解数，因为平时他神态自信，善于雄辩，但那天在法庭上，他的陈述却显得空洞乏味。有人认为是天气太热的缘故。那天天气也的确有些热，热得吓人，可是卡布什的辩护人，那位从巴黎来的律师却口若悬河，颇引人注目，可惜他并未能辩赢。卢博的辩护人是鲁昂律师界一位颇有名望的律师，他竭力为犯人开脱。检察长太累，也懒得反驳。在陪审团到审议厅磋商时，已是下午六点钟。阳光从十扇窗子射进来，天色还十分明亮，夕阳的余晖照在饰有诺曼底城市纹章的窗棂上。在古色古香的金色天花板下，众人吵吵嚷嚷，不耐烦地晃动着旁听席前的栅栏。陪审员和法官再度出现后，大厅里才恢复了平静，判决书认为有减刑理由，决定判处两名被告终身劳役。这一判决大出听众所料，人群中立即响起一片嘈杂声，有几个人甚至吹了口哨，似乎是在看戏。
当晚，整座鲁昂城对这一判决议论纷纷，都认为这是博纳翁太太和德拉什纳耶夫妇的一次失败。只有将两名犯人处死，他们一家人才会满意。估计是同他们对立的势力从中起了作用，有人私下提到勒布克太太，因为陪审团里有三、四位是她的忠实朋友。勒布克先生是陪审团成员，但未发现他有什么不公正的地方。但有人发现另一名陪审员肖梅特以及陪审团团长德巴泽耶先生，他们似乎未能像自己希冀的那样控制住辩论局式。或许陪审团有所顾虑，承认有减刑理由，在众人的疑虑面前让步了。真相被人用偷梁换柱的方式换走了。总之，这是预审法官德尼泽先生的一个胜利，任何力量都未能改变他对此案所下的结论。格朗莫兰家族失去了不少同情和支持，据传闻，德拉什纳耶为收回德莫法十字架的房产，竟违犯法律准则，不顾立嘱人已死这一事实，扬言要起诉，以废除遗嘱有关内容，他这样做叫法官们大吃一惊。
雅克离开法院，被菲洛梅内追上，她刚才也被留下作证。菲洛梅内缠住雅克，不放他走，要和他在鲁昂过夜。雅克第二天才上班，便同菲洛梅去车站旅店吃晚饭，但他不答应在那里过夜。那家旅店就是雅克作案那夜居住的那家。雅克说他必须乘晚上十二点五十分的列车返回巴黎。
菲洛梅内挽着雅克的胳膊走向旅店，她说：“你知道吗？刚才我似乎看见了一位熟人，可是佩克说过，他不会来鲁昂旁听。但我转身时，看见有个人挤到人群里去了，从背影看是他……”
雅克一耸肩，打断菲洛梅内说：“现在佩克正在巴黎，正在花天酒地享受呢！由于我请假，他也沾光休息，他十分高兴。”
“这也可能。不过关系不大，我们小心些就是了。他这个人一旦动起怒来，什么事也干得出！”
菲洛梅内靠近雅克，悄悄朝身后望了一眼。她问：“跟在我们身后的那位，你认识吗？”
“别怕，我认识他。他大概找我有什么事。”
那人原来是米萨尔，他从犹太街一直跟在雅克身后。在出庭作证时，米萨尔像是昏睡不醒，后来他就留下在雅克左右转来转去，似乎有话要讲，但又不便启齿。雅克走进旅店，米萨尔也跟了进去，并要了一杯酒。
雅克大声说：“噢，是米萨尔呀！怎么，同新妻子在一起，一切都顺心吧？”
米萨尔低声说：“好，好！喔，这个臭娘们骗了我，您上次来的时候，我对您讲过了吧？”
雅克对此事很有兴趣。杜克卢丝原是女招待，行迹可疑。米萨尔留她看护道口，她见米萨尔总是鬼鬼祟祟在找什么东西，她便估计到法齐死后可能留下一笔财产。为了要米萨尔娶她，杜克卢丝就暗示她知道那笔财宝在什么地方。开始，米萨尔本想把杜克卢丝也掐死，但他又一想，掐死杜克卢丝之后，他仍然无法弄到那一千法郎。为弄到那笔钱，他变得十分温和，十分客气。但杜克卢丝不让他近身，甚至不肯让他抚摸一下。对，只要把她娶过来，他就得到一切，包括她和那笔钱。于是，米萨尔便娶了杜克卢丝。她嘲笑他，说他太轻信别人的话了。最可笑的是，杜克卢丝了解真相之后也同丈夫一起积极寻找起来。哎，难以寻觅的一千法郎呀！他们两人一起找，相信会找到的。他们找呀找，一直找下去。
雅克讥讽地问：“怎么，仍是一无所获吗？杜克卢丝不肯帮您找了？”
“请问，要是您知道它在什么地方，请告诉我！”
雅克生气地说：“我是一无所知，法齐姑妈什么也没有留给我。您总不会认为是我偷去了吧！”
“喔，她什么也没有留给您，这点毫无疑问。可是，这事快把我急死了，要是您知道它们藏在哪儿，请告诉我吧！”
“啊，那您就去找找吧！可别怪我多嘴，您去盐罐里找找吧！”
米萨尔一听，老脸苍白，目光灼热，凝视着雅克，但他似乎有所醒悟了。
“盐罐子，对，抽屉下真有个地方，我还没有搜查过。”
米萨尔付罢酒钱，急忙跑到车站，看看是否还能赶得上七点十分的列车。他要回去继续找。
晚饭后，雅克等候十二点五十分的列车，菲洛梅内想领他穿过黑暗的胡同到野外去走走。盛夏七月，夜间天气十分炎热，不见月光。菲洛梅内喉干气喘，脸蛋贴着雅克的脖子。她有两次听到身后似有脚步声，但回头一看并没有发现有人。也许是因为天色太黑的缘故吧！在这种暴风雨即将来的夜晚，雅克感到周身不适。杀人之后，雅克的身体一直很好，但刚才在饭桌上，菲洛梅内碰到他时，过去那种不适感又出现了。雅克认为这是疲劳所致，是空气沉闷引起的不适。现在，菲洛梅内紧紧贴着他的身子，他似乎感到有一丝恐惧，那种对肉欲感的恐惧似乎死而复苏。可是，自己的病不是已经痊愈了吗？雅克作过试验，和菲洛梅内同过床，感到自己的肌体反应正常。而现在，他又不安了，要不是天黑看不清，他很可能旧病复发。他忙从她怀里挣脱出来。在这以前，即使在他犯病的日子里，不看清对方的肌体，他也不会动杀机。当他们来到一个斜坡草坪附近时，菲洛梅内突然把雅克拉过去，她自己则顺势倒了下去。雅克突然感到杀人的欲念又涌现在心头，疯狂地在草丛中寻求凶器（如石块之类），以便砸烂菲洛梅内的头颅。接着雅克站起身，疯狂地跑走了，身后传来男子的咒骂声和打斗声。
“你这个臭婊子！我一直在盯着你们，这才叫眼见为实呢！”
“不，放开我，我们没有干那种事儿！”
“好，你还不承认！他虽然跑了，但我知道他是哪位。我能抓到他！臭婊子，你还敢赖？”
雅克听出是佩克的声音，但他跑走了不是要躲避佩克，而是要在极度痛苦中躲避自己。
怎么，杀死一个还不够？塞芙丽娜之死还不能治愈自己的疾病吗？可是在今天上午，他还认为自己的病已经痊愈了呢？但现在他又旧病复发，又想杀人，要一个接一个杀下去！杀死一位，他担惊受怕，但数周之后，一遇机会，他的杀人欲望又会复苏，要不断地用女性的生命来满足他的杀人欲念。现在他并没有看见对方肉麻的肉体，但仍旧会犯病。只要把对方搂在怀里，他就会萌发杀人的念头，如同雄性一见到雌性，就想挑开对方的腹腔那样，难以克制。雅克感到生命已经结束，前面是深沉的茫茫夜色，只有无穷的绝望。
数日后，雅克又上班了，但总有意躲避同事。他又变得同过去一样，心事重重。议会经过一场大辩论，终于在不久前正式向普鲁士宣战，在这之前已经发生过两次前哨战了。据说这是一件好事。一个星期以来，为运送兵员，铁路公司的员工都累得疲惫不堪。正常的客运被打乱，由于加车很多，造成许多车次晚点，优秀司机会被派去运送兵员。就这样，一天晚上，雅克从勒阿弗尔驾车出发了，但这不是他那辆快车，而是一辆运送兵员的大长列车，总共挂着十八节车厢。
这晚，佩克醉醺醺地来到车场。他在鲁昂撞见菲洛梅内和雅克的第二天，就又登上608号机车，仍作雅克的司炉。他没有对雅克暗示那天晚上的事情，但显得死气沉沉，从不正眼去看雅克。雅克感到司炉越来越不听话，一再拒绝执行他的命令。无论让他干什么，佩克总要嘀咕几句，后来他们干脆互不理睬了。过去，他俩在这块运动着的钢板上，在这片狭小的天地里，一起随机车奔驰，团结一致，精诚合作。而现在，这块小天地成了他们争风吃醋的斗争场所。他们互相仇视，恨不得把对方一口吞下肚去。他们工作的地方十分狭窄，稍不留意就可能跌下机车。这晚，雅克发现佩克一副醉态，便十分小心。因为他知道佩克为人阴险，平时他不会发火，一旦多喝几杯酒。他就会凶相毕露。
列车本该六点发车，但推迟了一些时间。当士兵们像羊群那样挤上拉运牲畜的车厢后，天色已经暗下来。车厢只有木板条凳，士兵是按班分配车厢，拼命往里塞，有的人甚至坐在别人腿上。站着的士兵也是一个挨一个，连胳膊都动弹不得。到巴黎后，就由另一列火车把他们运到莱茵河畔。由于上车前匆匆赶路，士兵们都很疲劳，但由于他们可以喝酒，有些士兵还趁机同初入交际界的少女玩耍了一通，所以他们都很兴奋。他们显得粗鲁、快乐，满面红光，双目圆睁。列车启动后，他们就高兴地大喊大唱。
雅克抬头一望天空，发现乌云遮住了星光，是暴风雨即将来临的征兆。空气炽热，夜色十分浓重，连开车后迎面扑来的风似乎也是热的。视野一片漆黑，除去闪烁着的信号灯，不见其他任何光亮。雅克加大马力穿过圣·罗曼的阿尔勒弗尔陡坡。数周以来，雅克一直细心研究全新的608机车，但他并未能很好地掌握它。这台机车反复无常，像小青年那样不肯走正道，叫雅克感到吃惊。特别是今晚，雅克感到机车脾气倔强、性格古怪，多加一点煤块，它就想超速。因此，雅克手握变速杆，眼睛却盯着炉火，对佩克的举动颇为担心。一盏小灯照着锅炉里的水位，驾驶舱里十分昏暗，只有红红的炉膛泛着淡紫色的光亮。雅克无法看清佩克的动作，但他曾两次感到腿上有碰撞的感觉，像是有人在用手抓他。雅克认为是醉鬼佩克无意撞了他两下。雅克听见佩克高声冷笑，并用锤子乱敲媒块，又拿铲子出气。佩克每分钟都要打开一次炉门，并且加上许多煤块。
雅克说：“够了！”
佩克佯装没有听见，继续加媒，雅克只好抓住他的手臂，佩克马上回过身，威胁雅克。佩克酒后盛怒，一直在寻衅找碴，现在终于找到了争吵斗殴的机会。
“别碰我！不然我就揍你！我愿意这么干，想让列车跑快点儿！”