人面兽心 第三十章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:51:08 字数：1877
塞芙丽娜慢慢摘下帽子，在脱大衣时，她打起哆嗦，因为那里太冷。火炉旁小箱子里有煤块和木柴。塞芙丽娜顾不得大衣，马上去生炉子。她高兴了，刚进屋时的不安消失了。为这爱情之夜做点事情叫她高兴。她想到自己将同雅克暖和地渡过一夜，心头充满了私奔的柔情蜜意。他们早就盼望能有这么一天，但一直没有机会。他们多么希望这一天能早日到来呀！炉子里的火烧旺之后，塞芙丽娜又去做别的准备工作，把椅子放好，抽出白床单铺在床上。床很大，铺床叫她大伤脑筋。最令塞芙丽娜苦恼的是，食品柜里没有吃喝的东西，可能最近几天，佩克当家把面包板上的面包屑都吃光了，家里只剩下那截蜡烛，可是睡觉时并不需要点灯。房间里一暖和，塞芙丽娜就变得活跃了。她站在房子中央向周围望了一眼，看是否还缺少什么。
在塞芙丽娜奇怪，雅克为什么还不来之际，一声汽笛把她吸引到窗前，原来是十一点二十开往勒阿弗尔的直达快车启动了。窗下是宽阔的火车站，铁轨一直从车站通往巴蒂涅勒隧道。路基上铺着白雪，黑色铁轨呈扇形铺开。机车、车厢和车场的房屋都披着白装，悄悄睡着了。月台的宽大廊棚和饰着镂空花纹的欧洲桥架的拐弯处，白茫茫全是积雪。夜色里，对面罗马大街的楼房仍显得很脏，黄色墙壁在雪景中显得十分杂乱。开往勒阿弗尔去的直达列车出现了，灰色的列车爬行着。头灯划破夜空，闪烁着耀眼的光柱。塞芙丽娜目送列车消失在桥下，车尾那三盏红灯映照在白雪上。她转身回屋时不由哆嗦了一下。那里确实只有她一个人吗？她似乎感到有人在她的脖颈上吹气，热气透过衣服钻进了她的肌体里。她睁大眼睛四下张望，不见任何人影。
雅克干什么去了，怎么这么晚还不来？十分钟又过去了，门外传来轻轻的叩门声，是用指尖刮磨门板的声音。塞芙丽娜开始有些担心，但她马上明白了，忙去开门。是雅克，他带来了一瓶马拉加麝香葡萄酒和一块大蛋糕。
塞芙丽娜不由笑逐颜开，柔情脉脉搂住雅克的脖子：“喔，你真好，什么都想到了！”
雅克马上示意，不让她讲话：“嘘！嘘！”
塞芙丽娜压低声音，她以为女门房在雅克身后。其实没有，雅克运气也不错，他正要按铃，见楼门打开了，一位太太领着女儿走出，可能是多韦涅家的客人，所以他进来时也无人发现。但在楼道口，雅克见有一扇门半开半闭，是女报贩正在盆子里洗东西。
“别吱声，好不好？说话声音轻一些！”
塞芙丽娜答应着，激情难耐地把雅克紧紧抱住，在他脸上无声地亲吻着。他们如此神秘，窃窃私语，塞芙丽娜感到十分高兴。
“好，好！你瞧着吧，邻居们会以为是两只小耗子在吱叫呢！”
塞芙丽娜蹑手蹑脚准备餐具：两个大盘子、两只酒杯、两把小刀。当某件东西发出响声时，她就停一下，很想开怀大笑。
雅克高兴地望着情妇，悄声说：“我想你一定饿了吧？”
“是呀，我都饿坏了！鲁昂那顿饭太差了！”
“那，要不要我下楼去买一只鸡？”
“啊，不必了，那你就进不来了！不必了，有蛋糕就可以了。”
他们马上入座，并肩挤在一起，几乎是坐在同一张椅子上。他们把点心一分为二，像一对淘气的小情人大口吃起来。塞芙丽娜叫嚷口渴，一口气喝了两杯马拉加酒，立刻双颊绯红。炉子在他们身后熊熊燃烧，热气熏人。雅克情不自禁在情妇背上响亮地吻了一口，塞芙丽娜急忙拉住他说：“嘘！嘘！”
她示意他侧耳细听。在寂静中，楼下多韦涅家又响起低沉而有节奏音乐声，是那些小姐在举办家庭舞会。隔壁女报贩把洗衣水倒往楼道口的污水槽里，回身关上了房门。此时，楼下的跳舞声停了一下。外面是宁静的白雪世界，只能听到低沉的车轮声。一列火车启动，汽笛声像是轻轻的呜咽声。
雅克喃喃地说：“是十二点差十分开往奥特伊的列车。”
然后，雅克像是在提醒塞芙丽娜，悄声说：“睡觉吧！亲爱的，嗯？”
塞芙丽娜没有回答，她在幸福之余想起了往事，想起她同丈夫在这里度过的那几个小时。难道今天是那次午饭的继续？他们是在同一张桌子上，在同样的乐声中，吃着同样的点心。这使她激奋、迷惘。塞芙丽娜沉浸在回忆之中，迫切感到应把一切的一切统统告诉雅克，把自己的身心完全交给他。这种心情近似肉欲，难以区分。她感到自己应进一步把自己交给他。要是在拥抱之际，在卿卿我我的时刻把这一切统统告诉情夫，他们的关系就会更加亲密。往事重现在眼前，丈夫就在那里。塞芙丽娜扭过脸，似乎又看见丈夫毛茸茸的短手从自己肩后伸出，去取那把刀子。
雅克催促道：“上床吧，亲爱的！”
塞芙丽娜打了个寒噤。她感到雅克又把嘴唇贴在自己的嘴上，再次封住她的嘴，不让她开口。她悄悄站起来，迅速脱去衣服，钻进被窝，连掉在地板上的连衣裙也顾不得拾起来。雅克也顾不得收拾饭桌上狼藉的杯盘。蜡烛即将燃尽，灯光开始摇曳。当雅克也脱掉衣服躺下去时，两人的肉体一接触，欲火发泄，两人都气喘吁吁。卧室里气氛宁静，除楼下传来阵阵音乐声之外，没有任何别的声息。他们的肢体发狂地颤抖，深深地痉挛，令人晕眩。
雅克发现塞芙丽娜同过去判若两人，在最初的几次幽会时，她十分温顺、被动，蓝眼睛清澈透亮。现在，她的黑发下，情欲十分炽烈。她在他怀里慢慢苏醒，过去是冷若冰霜休眠中的处女，现在苏醒了。不论老淫棍格朗莫兰的蹂躏，还是卢博的粗暴发泄，都未能把她从处女的休眠中唤醒。她是人间宠物，过去是任凭男人摆布，现在她才真正懂得什么是爱情。她毫无保留地把自己奉献给雅克，感激他给予自己快乐。她性欲旺盛，是雅克使她懂得了什么是爱，所以她对雅克倍加亲热。这是何等的幸福呀！她舒坦地搂住雅克，让他紧贴在自己胸脯。她轻轻闭上嘴，屏着呼吸，尽情享受着欢乐。
当他们睁开眼睛时，不由一惊：“蜡烛灭了！”
塞芙丽娜轻轻移动了一下身体，表示这没有什么关系。然后她强忍住笑声，问：“嗯，我乖吗？”
“喔，是的，没有人能听见，咱们是一对真正的小耗子！”
他们并排躺着。她搂住他，缩成一团贴在他身上，用鼻子嗅他的脖子，舒心地叹着气说：“天哪，这可真舒服！”
他们没有再说什么，房间里一团漆黑，只能分辨出两扇灰白的窗子。通红的炉火在天花板上映出一个大圆圈，他们瞪大眼睛盯着那个光圈。楼下的乐声已经停止，门已上闩，整座楼房已进入梦乡。楼下，从卡昂开来的火车进站了，震动着转盘，沉闷的撞击声似乎非常遥远，不能听见。
塞芙丽娜这样搂着雅克，不一会儿就感到欲火难忍。这样她更感到应该把过去的一切全部告诉对方。许多星期以来，这种心情一直在折磨着她。天花板上的圆形光圈在扩大，变成了一滩血。塞芙丽娜痴痴望着光圈，似乎听到周围的一切正在高声诉说往事。她的话涌到嘴边，面部肌肉紧张地抽搐着。假如自己把一切的一切统统告诉对方，把自己同他溶化在一起，那该多好呀！
“亲爱的，你知道吗……”
雅克也望着天花板上通红的光圈，他知道她想说什么。他靠近她，恨不得把身体同她那娇嫩的身子融为一体。刚才雅克也是思潮如涌，想到那件吓人的卑鄙事件。对此，他俩都想开口，但又一直没有讲出口。雅克一直不让情妇提那件事儿。他担心那会使他旧病复发，会改变他们的生活，会制造流血事件。但现在，雅克周身无力，无法再用热吻去封住对方的嘴。他躺在这温暖的床上，躺在女性温柔的怀抱里，感到十分舒坦，身体几乎酥软了。雅克相信，塞芙丽娜迟早会把一切统统告诉他的。他发现对方局促不安、欲言又止，但终于开口了。这时，雅克如释重负，终于结束了惶惶不安的期待时期。
“你知道吗？亲爱的，我丈夫疑心我陪你睡过觉。”
在最后一瞬间，塞芙丽娜违背初衷，没有讲那件事儿，而是说出前天夜里在她家发生的一件事儿。
“喔，你这么想？”雅克不相信地喃喃说着：“他是那么客气而且热情！今天早上，他还同我握过手呢！”
“我肯定他什么都知道。现在他大概正在猜想我们如何搂抱在一起，如何亲热的情景！我说这话是有根据的。”
塞芙丽娜不说了，靠近雅克，用力搂住他。这种幸福感加深了她对丈夫的仇恨。她沉吟片刻，颤抖着说：“嗯，我恨他，恨他！”
雅克不由一惊。他对卢博毫无怨恨之意，反而认为卢博为人十分随和。
雅克问：“噢，那是为什么？他并没有妨碍我们呀！”
塞芙丽娜没有回答，只是重复说：“我恨他！他在身边，我就会感到不舒服。啊！要是可能的话，我想逃走，永远和你在一起！”
雅克被对方的柔情所感动，他把情妇拉近自己，贴在自己身上，从头到脚贴在一起。塞芙丽娜缩成一团，嘴唇亲着他的脖子，悄声说：“这是因为你还不了解他，亲爱的……”
这次塞芙丽娜要坦白了，坦白虽然可怕，但不可避免。雅克心里明白，她这次一定要讲出来，没有任何东西能阻拦她，因为雅克把她身上那种被爱和占有的欲念唤醒了。屋里不闻任何声息，女报贩大概已经入睡。外面，大雪覆盖着巴黎，一片寂静，听不到任何车辆的飞驰声。开往勒阿弗尔的最后一列火车是十二点二十分发车，它一出发就把车站的生命给带走了。炉子已不再呼呼作响，火苗已经消失，只剩下发红的煤块映照着天花板，光圈显得更红，犹如一只恐怖的大眼睛。屋里很热，像一层厚雾压在床头，令人窒息。他俩昏昏沉沉，手足交错，拥抱在一起。
“亲爱的，因为你不了解……”
雅克忍耐不住，脱口说道：“不，我了解。”
“不，你可能生过疑，但你并不知道。”
“我知道他是为了遗产才那么干的。”
塞芙丽娜动了一下，情不自禁地一笑：“啊，对，是为遗产一事！”
在塞芙丽娜奇怪，雅克为什么还不来之际，一声汽笛把她吸引到窗前，原来是十一点二十开往勒阿弗尔的直达快车启动了。窗下是宽阔的火车站，铁轨一直从车站通往巴蒂涅勒隧道。路基上铺着白雪，黑色铁轨呈扇形铺开。机车、车厢和车场的房屋都披着白装，悄悄睡着了。月台的宽大廊棚和饰着镂空花纹的欧洲桥架的拐弯处，白茫茫全是积雪。夜色里，对面罗马大街的楼房仍显得很脏，黄色墙壁在雪景中显得十分杂乱。开往勒阿弗尔去的直达列车出现了，灰色的列车爬行着。头灯划破夜空，闪烁着耀眼的光柱。塞芙丽娜目送列车消失在桥下，车尾那三盏红灯映照在白雪上。她转身回屋时不由哆嗦了一下。那里确实只有她一个人吗？她似乎感到有人在她的脖颈上吹气，热气透过衣服钻进了她的肌体里。她睁大眼睛四下张望，不见任何人影。
雅克干什么去了，怎么这么晚还不来？十分钟又过去了，门外传来轻轻的叩门声，是用指尖刮磨门板的声音。塞芙丽娜开始有些担心，但她马上明白了，忙去开门。是雅克，他带来了一瓶马拉加麝香葡萄酒和一块大蛋糕。
塞芙丽娜不由笑逐颜开，柔情脉脉搂住雅克的脖子：“喔，你真好，什么都想到了！”
雅克马上示意，不让她讲话：“嘘！嘘！”
塞芙丽娜压低声音，她以为女门房在雅克身后。其实没有，雅克运气也不错，他正要按铃，见楼门打开了，一位太太领着女儿走出，可能是多韦涅家的客人，所以他进来时也无人发现。但在楼道口，雅克见有一扇门半开半闭，是女报贩正在盆子里洗东西。
“别吱声，好不好？说话声音轻一些！”
塞芙丽娜答应着，激情难耐地把雅克紧紧抱住，在他脸上无声地亲吻着。他们如此神秘，窃窃私语，塞芙丽娜感到十分高兴。
“好，好！你瞧着吧，邻居们会以为是两只小耗子在吱叫呢！”
塞芙丽娜蹑手蹑脚准备餐具：两个大盘子、两只酒杯、两把小刀。当某件东西发出响声时，她就停一下，很想开怀大笑。
雅克高兴地望着情妇，悄声说：“我想你一定饿了吧？”
“是呀，我都饿坏了！鲁昂那顿饭太差了！”
“那，要不要我下楼去买一只鸡？”
“啊，不必了，那你就进不来了！不必了，有蛋糕就可以了。”
他们马上入座，并肩挤在一起，几乎是坐在同一张椅子上。他们把点心一分为二，像一对淘气的小情人大口吃起来。塞芙丽娜叫嚷口渴，一口气喝了两杯马拉加酒，立刻双颊绯红。炉子在他们身后熊熊燃烧，热气熏人。雅克情不自禁在情妇背上响亮地吻了一口，塞芙丽娜急忙拉住他说：“嘘！嘘！”
她示意他侧耳细听。在寂静中，楼下多韦涅家又响起低沉而有节奏音乐声，是那些小姐在举办家庭舞会。隔壁女报贩把洗衣水倒往楼道口的污水槽里，回身关上了房门。此时，楼下的跳舞声停了一下。外面是宁静的白雪世界，只能听到低沉的车轮声。一列火车启动，汽笛声像是轻轻的呜咽声。
雅克喃喃地说：“是十二点差十分开往奥特伊的列车。”
然后，雅克像是在提醒塞芙丽娜，悄声说：“睡觉吧！亲爱的，嗯？”
塞芙丽娜没有回答，她在幸福之余想起了往事，想起她同丈夫在这里度过的那几个小时。难道今天是那次午饭的继续？他们是在同一张桌子上，在同样的乐声中，吃着同样的点心。这使她激奋、迷惘。塞芙丽娜沉浸在回忆之中，迫切感到应把一切的一切统统告诉雅克，把自己的身心完全交给他。这种心情近似肉欲，难以区分。她感到自己应进一步把自己交给他。要是在拥抱之际，在卿卿我我的时刻把这一切统统告诉情夫，他们的关系就会更加亲密。往事重现在眼前，丈夫就在那里。塞芙丽娜扭过脸，似乎又看见丈夫毛茸茸的短手从自己肩后伸出，去取那把刀子。
雅克催促道：“上床吧，亲爱的！”
塞芙丽娜打了个寒噤。她感到雅克又把嘴唇贴在自己的嘴上，再次封住她的嘴，不让她开口。她悄悄站起来，迅速脱去衣服，钻进被窝，连掉在地板上的连衣裙也顾不得拾起来。雅克也顾不得收拾饭桌上狼藉的杯盘。蜡烛即将燃尽，灯光开始摇曳。当雅克也脱掉衣服躺下去时，两人的肉体一接触，欲火发泄，两人都气喘吁吁。卧室里气氛宁静，除楼下传来阵阵音乐声之外，没有任何别的声息。他们的肢体发狂地颤抖，深深地痉挛，令人晕眩。
雅克发现塞芙丽娜同过去判若两人，在最初的几次幽会时，她十分温顺、被动，蓝眼睛清澈透亮。现在，她的黑发下，情欲十分炽烈。她在他怀里慢慢苏醒，过去是冷若冰霜休眠中的处女，现在苏醒了。不论老淫棍格朗莫兰的蹂躏，还是卢博的粗暴发泄，都未能把她从处女的休眠中唤醒。她是人间宠物，过去是任凭男人摆布，现在她才真正懂得什么是爱情。她毫无保留地把自己奉献给雅克，感激他给予自己快乐。她性欲旺盛，是雅克使她懂得了什么是爱，所以她对雅克倍加亲热。这是何等的幸福呀！她舒坦地搂住雅克，让他紧贴在自己胸脯。她轻轻闭上嘴，屏着呼吸，尽情享受着欢乐。
当他们睁开眼睛时，不由一惊：“蜡烛灭了！”
塞芙丽娜轻轻移动了一下身体，表示这没有什么关系。然后她强忍住笑声，问：“嗯，我乖吗？”
“喔，是的，没有人能听见，咱们是一对真正的小耗子！”
他们并排躺着。她搂住他，缩成一团贴在他身上，用鼻子嗅他的脖子，舒心地叹着气说：“天哪，这可真舒服！”
他们没有再说什么，房间里一团漆黑，只能分辨出两扇灰白的窗子。通红的炉火在天花板上映出一个大圆圈，他们瞪大眼睛盯着那个光圈。楼下的乐声已经停止，门已上闩，整座楼房已进入梦乡。楼下，从卡昂开来的火车进站了，震动着转盘，沉闷的撞击声似乎非常遥远，不能听见。
塞芙丽娜这样搂着雅克，不一会儿就感到欲火难忍。这样她更感到应该把过去的一切全部告诉对方。许多星期以来，这种心情一直在折磨着她。天花板上的圆形光圈在扩大，变成了一滩血。塞芙丽娜痴痴望着光圈，似乎听到周围的一切正在高声诉说往事。她的话涌到嘴边，面部肌肉紧张地抽搐着。假如自己把一切的一切统统告诉对方，把自己同他溶化在一起，那该多好呀！
“亲爱的，你知道吗……”
雅克也望着天花板上通红的光圈，他知道她想说什么。他靠近她，恨不得把身体同她那娇嫩的身子融为一体。刚才雅克也是思潮如涌，想到那件吓人的卑鄙事件。对此，他俩都想开口，但又一直没有讲出口。雅克一直不让情妇提那件事儿。他担心那会使他旧病复发，会改变他们的生活，会制造流血事件。但现在，雅克周身无力，无法再用热吻去封住对方的嘴。他躺在这温暖的床上，躺在女性温柔的怀抱里，感到十分舒坦，身体几乎酥软了。雅克相信，塞芙丽娜迟早会把一切统统告诉他的。他发现对方局促不安、欲言又止，但终于开口了。这时，雅克如释重负，终于结束了惶惶不安的期待时期。
“你知道吗？亲爱的，我丈夫疑心我陪你睡过觉。”
在最后一瞬间，塞芙丽娜违背初衷，没有讲那件事儿，而是说出前天夜里在她家发生的一件事儿。
“喔，你这么想？”雅克不相信地喃喃说着：“他是那么客气而且热情！今天早上，他还同我握过手呢！”
“我肯定他什么都知道。现在他大概正在猜想我们如何搂抱在一起，如何亲热的情景！我说这话是有根据的。”
塞芙丽娜不说了，靠近雅克，用力搂住他。这种幸福感加深了她对丈夫的仇恨。她沉吟片刻，颤抖着说：“嗯，我恨他，恨他！”
雅克不由一惊。他对卢博毫无怨恨之意，反而认为卢博为人十分随和。
雅克问：“噢，那是为什么？他并没有妨碍我们呀！”
塞芙丽娜没有回答，只是重复说：“我恨他！他在身边，我就会感到不舒服。啊！要是可能的话，我想逃走，永远和你在一起！”
雅克被对方的柔情所感动，他把情妇拉近自己，贴在自己身上，从头到脚贴在一起。塞芙丽娜缩成一团，嘴唇亲着他的脖子，悄声说：“这是因为你还不了解他，亲爱的……”
这次塞芙丽娜要坦白了，坦白虽然可怕，但不可避免。雅克心里明白，她这次一定要讲出来，没有任何东西能阻拦她，因为雅克把她身上那种被爱和占有的欲念唤醒了。屋里不闻任何声息，女报贩大概已经入睡。外面，大雪覆盖着巴黎，一片寂静，听不到任何车辆的飞驰声。开往勒阿弗尔的最后一列火车是十二点二十分发车，它一出发就把车站的生命给带走了。炉子已不再呼呼作响，火苗已经消失，只剩下发红的煤块映照着天花板，光圈显得更红，犹如一只恐怖的大眼睛。屋里很热，像一层厚雾压在床头，令人窒息。他俩昏昏沉沉，手足交错，拥抱在一起。
“亲爱的，因为你不了解……”
雅克忍耐不住，脱口说道：“不，我了解。”
“不，你可能生过疑，但你并不知道。”
“我知道他是为了遗产才那么干的。”
塞芙丽娜动了一下，情不自禁地一笑：“啊，对，是为遗产一事！”