人面兽心 第二十六章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:49:24 字数：2134
“这个好吃懒做的家伙，看来它大概爬不上去了！”雅克咬着牙说。平日开车，他从不讲话。
佩克昏昏沉沉，惊讶地望着雅克。雅克为什么对利松号不满？它不是一直是台勇敢又听话的机车吗？它启动快，开它上路是件愉快的事情。它的蒸汽机质量好，从巴黎跑到勒阿弗尔可以节省十分之一的燃料煤。它的进汽阀呱呱叫，调节蒸汽流量适中，可以及时切断多余的蒸气。有这样的优点，其他问题都可以原谅。就像品德贤慧又善于勤俭持家的主妇，她偶尔咳嗽两声，算不了什么缺点。当然利松号消耗的润滑油太多，但在别的方面是没得说的。那就多用点润滑油吧！
恰在此时，雅克生气地说：“不加点润滑油，恐怕是冲不过去了！”
雅克拿起油壶，要在列车行进中给它加油，这种事儿，他一生也没干过几次。他跨过栏杆，登上挡板，沿着锅炉前进。这工作十分危险，他双脚沾着白雪，在狭窄的铁板上直打滑；夜色黑暗，什么也看不清；狂风呼啸，似乎像吹动枯枝败叶那样要把他吹走。黑夜里，利松号喘着气向前奔驶，在一望无际的雪野上划出一道深沟。雅克就攀附在机车一侧，震动声使他身上发抖。机车带着他冲向远方。雅克攀到机车前部横档上，蹲在右侧汽缸油斗前。他用手抓住金属杆，十分小心地把油泵加满润滑油。然后，他爬虫一般绕到左侧汽缸旁加油。他回到驾驶台前时，显得疲惫不堪，脸色苍白，死人一般。他低声骂道：“该死的破机车！”
雅克这样对待利松号实在罕见，叫佩克吃惊。佩克不由玩笑似地说：“应该叫我去，给女人加油，我是内行！”
现在佩克清醒了一些，坐在位子上注视着铁路左侧。他的视力一向很好，甚至比雅克还强，但暴风雪遮住了世间万物。尽管他对道路情况了如指掌，但眼下也只能勉强认出都经过了哪些地方。铁轨被大雪盖住，篱笆墙、房舍都被风雪吞没了，这里已不是一望无际的草原，而是无边无垠的雪野。利松号疯狂地在雪野上自由驰骋。在飞驰的列车上，在危险面前，他俩待在驾驶台上，与世隔绝，还要对身后那么多旅客的生命负责，这个责任太重大，难以承担。此刻，他们俩比任何时候都更加团结，一种兄弟之情把他们紧紧连系在一起。
佩克的玩笑化掉了雅克的一腔怒火，他也乐了，心头的火气消去了大半。无疑，现在不是争吵的时刻。雪越下越大，地上的积雪越来越厚，火车继续爬坡。佩克似乎发现远方有个红灯，急忙告诉了雅克，但转眼间那盏红灯又消失了。照佩克的话说，那是一次幻觉。雅克什么也没有看见，只感到心中发慌，对司炉的幻觉不知所措，丧失了自信。在纷扬的雪花里，他只能看见一些巨大的黑影，似乎是夜色的影子在机车前面移动。那是倒下的电杆，还是拦路的山峰？难道机车会撞上去吗？雅克有些担心，拉动汽笛把手，长久地、绝望地鸣笛。凄厉的笛声划破风雪之夜，在雪野上回响。雅克这才发现鸣笛很及时，因为列车正在飞驰地通过圣·罗曼车站，而他刚才还以为已离开该站两公里了呢！
跑完那段可怕的坡路，利松号开始轻松前进，雅克也可以喘口气了。从圣·罗曼到博尔贝克高原，路基平缓，坡度不大，看来可以安然抵达高原的另一端。他们在伯泽维尔站停车三分钟，雅克连声招呼站在月台上的站长，说出了自己的心事。由于大雪仍在下，积雪不断加厚，雅克担心难以赶到鲁昂，希望增加一台机车，双机车牵引。那里有车场，里面有备用机车。但站长说没有上司的命令，他无权动用备用机车。他能做到的就是向雅克提供五、六把木铲，在必要时可以用它们清理路轨上的积雪。佩克接过铲子放在煤水车厢一角。
在高原上，利松号不吃力就能跑得很快。机车有些疲劳，司机不时打开炉门，让司炉加煤。每次加煤，炉火都会往夜幕中问出一道彗星尾巴似的亮光。列车奔驰在银色世界里，犹如一条点燃的耀眼白带子。其时是七点三刻，天色已亮，但在那茫茫天际，在飘忽不定的巨大白色漩涡里，只能看到一点苍白的亮光。在这苍白的亮光下，还无法分辨沿途景物的轮廓，这更叫雅克和佩克担忧。尽管他们戴着风镜，但眼睛仍被风雪刺得发痛、流泪，他们竭尽全力盯着前方。雅克手握操纵杆，不停地鸣笛。他鸣笛是出于谨慎，求救的笛声划破长空，在杳无人迹的皑皑白雪中哀鸣。
列车顺利地通过了博尔贝克和伊夫托。一到莫特维尔，雅克询问副站长，副站长无法告诉他沿途情形，因为当天还没有别的列车通过。副站长只收到一份电报，说从巴黎开来的慢车被困在鲁昂，但乘客安然无恙。利松号又出发了，沉重疲惫地奔上通往巴朗唐的三法里下坡路。天色已亮，光线苍白，似乎是白雪的反光。雪花更密，似乎冰冷的早晨被撕碎，从天上撒下来，盖住了大地。天色越亮，风势也越猛，刮得雪花如子弹，嗖嗖乱飞。司炉佩克只好不停地用铲子把煤从煤水车厢下的水箱壁中间掏出。列车两侧出现了村庄，但令人感到十分陌生，似乎是在梦中一样。那辽阔平坦的田野，那绿篱围起的富饶牧场，那栽满苹果树院落，如今都变成了银色的海洋，似乎还翻滚着白色波涛。除去一望无际、抖动着的银白，其他一切都已消失。雅克手握操纵杆站在风口上，感到寒冷难忍。
在巴朗唐车站，站长贝西埃走到机车旁告诉雅克，说在德莫法十字架一带积雪很厚。
站长补充说：“估计可以通行，但你们二位要辛苦一些。”
雅克一听，不由火冒三丈：“天杀的！我在伯泽维尔说过，增加一台机车有什么不可以？唉，这下子可有我好看的了！”
列车长从行李车上走下来，他也生气了。他待在瞭望室里，冷得受不住。他说简直无法区分信号灯和电线杆。在遍地皆白的田野里，他们像瞎子般，只能摸索着前进。
贝西埃说：“好了，我算通知你们了。”
列车停在死寂的车站上久久不走，到处是皑皑白雪，不闻工作人员的呼叫，不见车门开关的撞击之声，乘客们感到奇怪。有人摇开窗玻璃，探出头来：一位胖太太和两个年轻女孩，是金发女郎，可能是胖太太的女儿，这三名是英国人，再过去是位棕发青年女子，长相漂亮，一位上年纪的男子催她回去；另有两位男性，一老一少，从另一节车厢探出头来，在谈论一辆汽车。雅克朝后一望，他眼里只有塞芙丽娜，她也探身窗外，忧郁地望着雅克这个方向。啊，亲爱的心肝儿，她一定很忧虑！她就在那里，近在咫尺，却又远在天边。在这紧要关头，雅克的心几乎都要碎了。他应舍命及早把列车开到巴黎，把塞芙丽娜安然无恙的送到那里。
最后站长说：“走吧，开车吧！别叫大家担心了！”
站长发出开车信号，列车长登上行李车，吹响哨子。利松号发出一声长长的抱怨声，启动了。
雅克马上感到路基情况有变。那里不是平原，不是一望无际的白雪厚毯，不是任凭机车驰骋，犹如海中行舟，只留下一道道航迹的地方。现在是起伏不平的丘陵地带，到处是山坡和小峡谷，犹如起伏的波涛，一直延伸到马洛内。地面凹凸不平，有的地方积雪成山，有的地方又根本无雪，也有不少地段被大雪埋没。风把堤坡上的积雪吹到路基上，填平了路基。这一段路上困难重重，障碍不断，积雪常常堵塞通路。其时天已大亮，在那片荒芜的地方，在那狭窄的山谷和陡峭的山坡上，到处都是厚厚的积雪，冰海般荒凉。除去暴风雪，不闻任何声息，不见任何生灵。
雅克从未遇到过如此寒冷的天气，雪花犹如千万根钢针刺扎面颊，火辣辣发痛。他的手已经冻僵、麻木，失去了知觉。他发现手指已无法握住操纵杆，心头不由颤抖起来。他想抬肘拉汽笛，但感到肩部僵硬，抬不起来。在列车的颠簸声中，他感到翻肠倒胃，十分难过。他不知道自己的双腿到底还能支持多久。雅克感到极度疲劳，凉气透心。他担心肢体不听使唤，忘记了自己正在开车。他只是机器一般手握操纵杆，呆呆地盯着压力表在慢慢下降，眼前闪出一幕幕幻觉：前面是不是有棵大树横躺在铁轨上？那边荆棘丛上方是不是有面小红旗？车轮的隆隆声是不是在放爆竹？他回答不上来，他一再说应该停车，因为他已失去清晰的意念。他忧虑数分钟之后，忽然发现佩克又趴在箱子上睡着了。他和他一样挨冷受冻，最后躺倒了。雅克不由火冒三丈，一生气，他似乎感到不那么冷了。
“喂，妈的，懒虫！”
平日，雅克对这位酒鬼伙计一向很和气，今天他却用脚把佩克踢醒，一直把他踢得站起来为止。佩克嘟哝着埋怨了一句什么，便拿起了铲子：“行了，我干不就得了！”
炉膛里一加煤块，压力马上升高。这正是时候，因为利松号正行进在一段低洼路基上，那里有一米多深的积雪。机车抖动身体，吃力地向前移动。有些时候，机车似乎精疲力尽，准备停下来，就像搁浅在沙滩上的船只。由于车顶上的积雪愈来愈厚，大大增加了机车的负荷，他们就这样慢慢前进。黑色列车行进在白色航线上，车厢上面盖着厚厚的白雪毯。车厢行进在狭窄的通道里，车窗擦着雪墙，融化的雪水顺着窗玻璃往下流。机车在超载条件下运行，但它又一次冲了出去。站在弧形的路堤上可以看到利松号在轻快地前进，像一条灰带子，满载着传奇故事，消失在银色世界里。
再向前去是沟堑，雅克和佩克明白现在是重要时刻，与列车的安全有直接关系。他俩冒着严寒，坚持在岗位上，宁死也不能离开工作岗位。来到两个陡坡中间，车速减慢，没有震动就停了下来，似乎被越来越沉重的轮子黏住了，喘不过气来。机车不动了，被积雪阻住，难以前进。
雅克骂道：“该死的，这次可完了！”
雅克又在驾驶台上停留数分钟，手握驾驶杆，打开所有开关，试着冲过障碍。但他发现利松号只喘粗气，却一动也不动。于是他关上控制阀，怒火上升，骂骂咧咧。
列车长从行李车上探出头，佩克忙伸出脑袋说：“完了，被陷住了！”
列车长马上跳进没膝深的积雪里，走到机车旁，同司机、司炉商量对策。
雅克说：“我们只好试试把积雪铲走，幸亏车上有铲子。请您把尾车的司机也叫来，咱们四人一起干，也许能开出一条路来。”
他们招呼尾车司机，他忙从行李车上跳下，艰难地走过来，经常被积雪陷住。列车停在旷野里，周围全是皑皑白雪，加上雅克等人的议论声和尾车司机的动作，这使乘客们担忧。有几扇玻璃摇下，有人呼叫，有人询问，一片混乱。
“我们这是在什么地方？为什么停车？出了什么事儿？天哪，难道出了事故？”
列车长认为应该设法叫乘客放心，他正往前走，那位英国胖太太的红脸蛋夹在两个女儿的漂亮脸蛋中间，用浓厚的英国腔调说：“先生，有危险吗？”
列车长回答：“没有，只是积雪太厚，马上就会开车。”
窗玻璃再度关上。女孩们叽叽喳喳，从抹口红的小嘴里发出清脆的英国腔调，她俩似乎感到高兴，嘻笑不止。
远处，一个上了年纪的乘客招呼列车长，他那年轻太太在他身后把漂亮的棕发脑袋伸了出来。
“为什么不尽快采取紧急措施？这简直无法容忍！我从伦敦来，有要事，必须在上午赶到巴黎。误了我的事儿，你们公司要承担责任。”
列车长只好重复说：“先生，三分钟后就开车。”
佩克昏昏沉沉，惊讶地望着雅克。雅克为什么对利松号不满？它不是一直是台勇敢又听话的机车吗？它启动快，开它上路是件愉快的事情。它的蒸汽机质量好，从巴黎跑到勒阿弗尔可以节省十分之一的燃料煤。它的进汽阀呱呱叫，调节蒸汽流量适中，可以及时切断多余的蒸气。有这样的优点，其他问题都可以原谅。就像品德贤慧又善于勤俭持家的主妇，她偶尔咳嗽两声，算不了什么缺点。当然利松号消耗的润滑油太多，但在别的方面是没得说的。那就多用点润滑油吧！
恰在此时，雅克生气地说：“不加点润滑油，恐怕是冲不过去了！”
雅克拿起油壶，要在列车行进中给它加油，这种事儿，他一生也没干过几次。他跨过栏杆，登上挡板，沿着锅炉前进。这工作十分危险，他双脚沾着白雪，在狭窄的铁板上直打滑；夜色黑暗，什么也看不清；狂风呼啸，似乎像吹动枯枝败叶那样要把他吹走。黑夜里，利松号喘着气向前奔驶，在一望无际的雪野上划出一道深沟。雅克就攀附在机车一侧，震动声使他身上发抖。机车带着他冲向远方。雅克攀到机车前部横档上，蹲在右侧汽缸油斗前。他用手抓住金属杆，十分小心地把油泵加满润滑油。然后，他爬虫一般绕到左侧汽缸旁加油。他回到驾驶台前时，显得疲惫不堪，脸色苍白，死人一般。他低声骂道：“该死的破机车！”
雅克这样对待利松号实在罕见，叫佩克吃惊。佩克不由玩笑似地说：“应该叫我去，给女人加油，我是内行！”
现在佩克清醒了一些，坐在位子上注视着铁路左侧。他的视力一向很好，甚至比雅克还强，但暴风雪遮住了世间万物。尽管他对道路情况了如指掌，但眼下也只能勉强认出都经过了哪些地方。铁轨被大雪盖住，篱笆墙、房舍都被风雪吞没了，这里已不是一望无际的草原，而是无边无垠的雪野。利松号疯狂地在雪野上自由驰骋。在飞驰的列车上，在危险面前，他俩待在驾驶台上，与世隔绝，还要对身后那么多旅客的生命负责，这个责任太重大，难以承担。此刻，他们俩比任何时候都更加团结，一种兄弟之情把他们紧紧连系在一起。
佩克的玩笑化掉了雅克的一腔怒火，他也乐了，心头的火气消去了大半。无疑，现在不是争吵的时刻。雪越下越大，地上的积雪越来越厚，火车继续爬坡。佩克似乎发现远方有个红灯，急忙告诉了雅克，但转眼间那盏红灯又消失了。照佩克的话说，那是一次幻觉。雅克什么也没有看见，只感到心中发慌，对司炉的幻觉不知所措，丧失了自信。在纷扬的雪花里，他只能看见一些巨大的黑影，似乎是夜色的影子在机车前面移动。那是倒下的电杆，还是拦路的山峰？难道机车会撞上去吗？雅克有些担心，拉动汽笛把手，长久地、绝望地鸣笛。凄厉的笛声划破风雪之夜，在雪野上回响。雅克这才发现鸣笛很及时，因为列车正在飞驰地通过圣·罗曼车站，而他刚才还以为已离开该站两公里了呢！
跑完那段可怕的坡路，利松号开始轻松前进，雅克也可以喘口气了。从圣·罗曼到博尔贝克高原，路基平缓，坡度不大，看来可以安然抵达高原的另一端。他们在伯泽维尔站停车三分钟，雅克连声招呼站在月台上的站长，说出了自己的心事。由于大雪仍在下，积雪不断加厚，雅克担心难以赶到鲁昂，希望增加一台机车，双机车牵引。那里有车场，里面有备用机车。但站长说没有上司的命令，他无权动用备用机车。他能做到的就是向雅克提供五、六把木铲，在必要时可以用它们清理路轨上的积雪。佩克接过铲子放在煤水车厢一角。
在高原上，利松号不吃力就能跑得很快。机车有些疲劳，司机不时打开炉门，让司炉加煤。每次加煤，炉火都会往夜幕中问出一道彗星尾巴似的亮光。列车奔驰在银色世界里，犹如一条点燃的耀眼白带子。其时是七点三刻，天色已亮，但在那茫茫天际，在飘忽不定的巨大白色漩涡里，只能看到一点苍白的亮光。在这苍白的亮光下，还无法分辨沿途景物的轮廓，这更叫雅克和佩克担忧。尽管他们戴着风镜，但眼睛仍被风雪刺得发痛、流泪，他们竭尽全力盯着前方。雅克手握操纵杆，不停地鸣笛。他鸣笛是出于谨慎，求救的笛声划破长空，在杳无人迹的皑皑白雪中哀鸣。
列车顺利地通过了博尔贝克和伊夫托。一到莫特维尔，雅克询问副站长，副站长无法告诉他沿途情形，因为当天还没有别的列车通过。副站长只收到一份电报，说从巴黎开来的慢车被困在鲁昂，但乘客安然无恙。利松号又出发了，沉重疲惫地奔上通往巴朗唐的三法里下坡路。天色已亮，光线苍白，似乎是白雪的反光。雪花更密，似乎冰冷的早晨被撕碎，从天上撒下来，盖住了大地。天色越亮，风势也越猛，刮得雪花如子弹，嗖嗖乱飞。司炉佩克只好不停地用铲子把煤从煤水车厢下的水箱壁中间掏出。列车两侧出现了村庄，但令人感到十分陌生，似乎是在梦中一样。那辽阔平坦的田野，那绿篱围起的富饶牧场，那栽满苹果树院落，如今都变成了银色的海洋，似乎还翻滚着白色波涛。除去一望无际、抖动着的银白，其他一切都已消失。雅克手握操纵杆站在风口上，感到寒冷难忍。
在巴朗唐车站，站长贝西埃走到机车旁告诉雅克，说在德莫法十字架一带积雪很厚。
站长补充说：“估计可以通行，但你们二位要辛苦一些。”
雅克一听，不由火冒三丈：“天杀的！我在伯泽维尔说过，增加一台机车有什么不可以？唉，这下子可有我好看的了！”
列车长从行李车上走下来，他也生气了。他待在瞭望室里，冷得受不住。他说简直无法区分信号灯和电线杆。在遍地皆白的田野里，他们像瞎子般，只能摸索着前进。
贝西埃说：“好了，我算通知你们了。”
列车停在死寂的车站上久久不走，到处是皑皑白雪，不闻工作人员的呼叫，不见车门开关的撞击之声，乘客们感到奇怪。有人摇开窗玻璃，探出头来：一位胖太太和两个年轻女孩，是金发女郎，可能是胖太太的女儿，这三名是英国人，再过去是位棕发青年女子，长相漂亮，一位上年纪的男子催她回去；另有两位男性，一老一少，从另一节车厢探出头来，在谈论一辆汽车。雅克朝后一望，他眼里只有塞芙丽娜，她也探身窗外，忧郁地望着雅克这个方向。啊，亲爱的心肝儿，她一定很忧虑！她就在那里，近在咫尺，却又远在天边。在这紧要关头，雅克的心几乎都要碎了。他应舍命及早把列车开到巴黎，把塞芙丽娜安然无恙的送到那里。
最后站长说：“走吧，开车吧！别叫大家担心了！”
站长发出开车信号，列车长登上行李车，吹响哨子。利松号发出一声长长的抱怨声，启动了。
雅克马上感到路基情况有变。那里不是平原，不是一望无际的白雪厚毯，不是任凭机车驰骋，犹如海中行舟，只留下一道道航迹的地方。现在是起伏不平的丘陵地带，到处是山坡和小峡谷，犹如起伏的波涛，一直延伸到马洛内。地面凹凸不平，有的地方积雪成山，有的地方又根本无雪，也有不少地段被大雪埋没。风把堤坡上的积雪吹到路基上，填平了路基。这一段路上困难重重，障碍不断，积雪常常堵塞通路。其时天已大亮，在那片荒芜的地方，在那狭窄的山谷和陡峭的山坡上，到处都是厚厚的积雪，冰海般荒凉。除去暴风雪，不闻任何声息，不见任何生灵。
雅克从未遇到过如此寒冷的天气，雪花犹如千万根钢针刺扎面颊，火辣辣发痛。他的手已经冻僵、麻木，失去了知觉。他发现手指已无法握住操纵杆，心头不由颤抖起来。他想抬肘拉汽笛，但感到肩部僵硬，抬不起来。在列车的颠簸声中，他感到翻肠倒胃，十分难过。他不知道自己的双腿到底还能支持多久。雅克感到极度疲劳，凉气透心。他担心肢体不听使唤，忘记了自己正在开车。他只是机器一般手握操纵杆，呆呆地盯着压力表在慢慢下降，眼前闪出一幕幕幻觉：前面是不是有棵大树横躺在铁轨上？那边荆棘丛上方是不是有面小红旗？车轮的隆隆声是不是在放爆竹？他回答不上来，他一再说应该停车，因为他已失去清晰的意念。他忧虑数分钟之后，忽然发现佩克又趴在箱子上睡着了。他和他一样挨冷受冻，最后躺倒了。雅克不由火冒三丈，一生气，他似乎感到不那么冷了。
“喂，妈的，懒虫！”
平日，雅克对这位酒鬼伙计一向很和气，今天他却用脚把佩克踢醒，一直把他踢得站起来为止。佩克嘟哝着埋怨了一句什么，便拿起了铲子：“行了，我干不就得了！”
炉膛里一加煤块，压力马上升高。这正是时候，因为利松号正行进在一段低洼路基上，那里有一米多深的积雪。机车抖动身体，吃力地向前移动。有些时候，机车似乎精疲力尽，准备停下来，就像搁浅在沙滩上的船只。由于车顶上的积雪愈来愈厚，大大增加了机车的负荷，他们就这样慢慢前进。黑色列车行进在白色航线上，车厢上面盖着厚厚的白雪毯。车厢行进在狭窄的通道里，车窗擦着雪墙，融化的雪水顺着窗玻璃往下流。机车在超载条件下运行，但它又一次冲了出去。站在弧形的路堤上可以看到利松号在轻快地前进，像一条灰带子，满载着传奇故事，消失在银色世界里。
再向前去是沟堑，雅克和佩克明白现在是重要时刻，与列车的安全有直接关系。他俩冒着严寒，坚持在岗位上，宁死也不能离开工作岗位。来到两个陡坡中间，车速减慢，没有震动就停了下来，似乎被越来越沉重的轮子黏住了，喘不过气来。机车不动了，被积雪阻住，难以前进。
雅克骂道：“该死的，这次可完了！”
雅克又在驾驶台上停留数分钟，手握驾驶杆，打开所有开关，试着冲过障碍。但他发现利松号只喘粗气，却一动也不动。于是他关上控制阀，怒火上升，骂骂咧咧。
列车长从行李车上探出头，佩克忙伸出脑袋说：“完了，被陷住了！”
列车长马上跳进没膝深的积雪里，走到机车旁，同司机、司炉商量对策。
雅克说：“我们只好试试把积雪铲走，幸亏车上有铲子。请您把尾车的司机也叫来，咱们四人一起干，也许能开出一条路来。”
他们招呼尾车司机，他忙从行李车上跳下，艰难地走过来，经常被积雪陷住。列车停在旷野里，周围全是皑皑白雪，加上雅克等人的议论声和尾车司机的动作，这使乘客们担忧。有几扇玻璃摇下，有人呼叫，有人询问，一片混乱。
“我们这是在什么地方？为什么停车？出了什么事儿？天哪，难道出了事故？”
列车长认为应该设法叫乘客放心，他正往前走，那位英国胖太太的红脸蛋夹在两个女儿的漂亮脸蛋中间，用浓厚的英国腔调说：“先生，有危险吗？”
列车长回答：“没有，只是积雪太厚，马上就会开车。”
窗玻璃再度关上。女孩们叽叽喳喳，从抹口红的小嘴里发出清脆的英国腔调，她俩似乎感到高兴，嘻笑不止。
远处，一个上了年纪的乘客招呼列车长，他那年轻太太在他身后把漂亮的棕发脑袋伸了出来。
“为什么不尽快采取紧急措施？这简直无法容忍！我从伦敦来，有要事，必须在上午赶到巴黎。误了我的事儿，你们公司要承担责任。”
列车长只好重复说：“先生，三分钟后就开车。”