人面兽心  第二十三章

　　每隔两周的星期四和星期六，塞芙丽娜就去会雅克。一天晚上，她说丈夫有支手枪，这叫她害怕。实际上，卢博从来不到车场那边去，但他们并不因此就感到轻松，因而他们的夜间漫步也就更具诱惑力。他们找到了一个满意的地方，是在索瓦尼亚的小楼后间。那里有一条小径，两边堆满了煤堆，远看去犹如黑色大理石砌成的宫殿。那条街就是这座奇特城市的一角。他们藏在那里，别人绝对发现不了。小道尽头有所工具房，里面堆着许多麻袋，一铺开就是一张软绵绵的床。一次星期六晚上，下起了暴风雨，他们只好躲到工具房里。塞芙丽娜坚持站着不肯坐下，她喜欢同雅克长久亲吻，认为这与贞操无关，还友好地向雅克嘴里吹气，在雅克欲火上升，抱住她求欢时，她哭着表示反抗，并一再重复过去说过的那些理由。他为什么要叫她难过呢？离开污秽的性关系，他们不也爱得十分深沉和温柔吗？她从十六岁被老淫棍糟蹋之后，至今心有余悸。老淫棍的鬼魂还一直萦绕在她心头，后来她的禽兽丈夫又一再对她施暴。在塞芙丽娜心头，她仍孩提时那样天真、那样纯洁无瑕。她不知道什么是情欲，一听到那个字就十分羞臊。她之所以喜欢雅克，是因为雅克温顺听话，在他抚摸她的胸脯时，只要她轻轻接住他的手，他就乖乖地不再抚摸。所以她这是第一次真正爱上一个男人。但她不能马上把身体送给他，因为那会破坏他们的友谊，会使他们的爱变得同另外两个男子对她那样，草率、轻浮。她希望同雅克的甜蜜关系永远如此，就像自己十五岁破身之前那样，和他作个两小无猜的朋友，可以偷偷在门后接吻拥抱而无邪念。雅克除偶尔情欲冲动之外，平时从不提那种要求。他在耐心等待迟开的爱情之花。
　　他也一样，似乎又回到了孩提时代。过去，他认为爱情是恐怖的，现在真正的爱情种子已在他心头萌发。他之所以那么听话，只要她一推他的手，他就会把手收回，这是因为在他的温柔下潜藏着一种恐惧和担忧，担心把性欲同过去的杀欲混杂在一起。塞芙丽娜是杀人凶手，而雅克希冀的女性偏偏就是她。雅克同她接触以来，感到自己的病在一天天好起来。他发现他可以同塞芙丽娜拥抱接吻达数小时，但并无强烈的杀人欲念，更没有想到要杀死对方。但当他们卿卿我我，情意缠绵达到高潮时，他又不敢同她结合，认为这样无限期地等待下去反而更好。就这样，幸福的幽会一次又一次，一次机会也不肯放过，夜幕下，他们在巨大的煤堆中间漫步，高大的煤堆衬托得夜色更浓。
　　七月份的一天夜里，为了能在十一点五分赶到勒勒阿弗尔，雅克只好为机车加大马力。那天机车似乎感到天气太热，怎么也不肯快跑。一过鲁昂，雷电交加，雷雨一直在身后追赶着他，顺塞纳-马恩省河河谷而下。雅克不时担心地探出头来张望，因为那晚是他同塞芙丽娜幽会的日子。他担心雷雨到达之前她还未出门。雅克终于在雷雨前进站了，他见乘客们不慌不忙地下车，心里十分着急。
　　卢博正在月台上，纹丝不动地站在夜幕里。他笑着对雅克说：“见鬼，您是急着回去睡觉？……祝您晚安！”
　　“谢谢！”
　　雅克鸣着汽笛把机车倒进车场的库房里。车场的大门开着，利松号退进车库。那间车库长七十米，可同时存放六台机车。车库里十分昏暗，只有四盏瓦斯灯，影影绰绰，只能看见巨大的黑影在闪动。偶尔有闪电从屋顶玻璃窗或两侧的高窗子射进来，你才能发现墙壁裂痕斑斑，框架被煤烟熏得漆黑。这个车库破烂不堪，已不能再用，随时都有倒塌的可能，那里已停有两台机车，两台早已冷却的机车，似乎睡着了。
　　佩克马上去熄火，用力把炉篦上的火红炭块捅到地沟里去。
　　佩克说：“我饿极了，得马上去吃饭，您饿不饿？”
　　雅克没有吱声。尽管他心急如焚，但在炉火熄灭和把锅炉里的水放掉之前，雅克不会走开，这是工作认真的优秀司机的良好习惯。雅克从来不肯丢掉这个习惯。时间宽裕时，他还要把机车检查一遍、擦洗一遍，就像为心爱的动物洗刷伤口那样细心。
　　热水冒着汽泡流进地沟，雅克说：“快，干快点儿！”
　　一声闷雷打断了他的话，在一道明亮的闪电里，高窗子看得清清楚楚，连玻璃上的裂纹都可以看到。左侧有一台修理机车用的老虎钳子，那里有块铁板发出钟鸣似乎的震动声，陈旧的屋顶框架也发出了格格之声。
　　司炉佩克骂道：“妈的！”
　　雅克一挥手，表示失望。倾盆大雨向车场倾泻，这下子全完了！巨雷轰鸣，震动着屋顶的玻璃。有的玻璃可能已被震碎，雨水不时洒到利松号上，哗哗哗，水流如注。库门开着，狂风呼呼吹进来，似乎要把库房框架摧垮。
　　佩克已把工作做完，他说：“算了，天亮以后再说吧！不必仔细擦拭了……”
　　佩克又想到了肚子：“该去吃点东西了，雨这么猛，无法去垫子上睡觉了。”
　　车场旁就是食堂，公司在弗朗索瓦——马泽利娜街租了一处房子，供在勒阿弗尔过夜的司机和司炉休息。但眼前大雨如注，跑到那里去肯定会被淋成落汤鸡。
　　雅克只好跟佩克走，因为佩克已经提起食品筐，似乎担心累着雅克。佩克知道筐里还有两块牛肉、面包和一瓶刚开盖的酒，这就是他叫饿的原因。雨越下越大，巨雷震撼着车库，他俩从左门出来，朝食堂奔去。此时，利松号的锅炉已经凉了。夜幕下，打雷闪电，大雨从天窗浇到它身上。它被丢在那里，静静睡着了。它附近有个水龙头没有关紧，水哗哗直流。在地上积成水潭，从利松号轮子下流进地沟里。
　　进食堂前，雅克想洗把脸。那里有间小屋，里面备有木桶和热水。他从筐子里抽出肥皂，把手和脸上的煤灰洗净，换上自带的备用衣服，从头到脚焕然一新，这样做也是公司的要求。每遇晚上有幽会，雅克一到勒阿弗尔就换上干净衣服，尽量打扮得漂亮一些。佩克只洗了一下鼻尖和手指就到食堂等雅克。
　　食堂很小，黄色墙壁，里面光秃秃的，只有一个供职工热饭的炉子、一张钉在地上的锌皮桌子和两把椅子，别无他物。职工自带食品，铺上纸，再用小刀叉着吃。那里有扇宽大的窗子透着亮光。
　　雅克站在窗前说：“这场雨下得真糟！”
　　佩克坐在桌前的长凳上说：“您怎么不吃了？”
　　“我不吃了，老兄。您要是高兴，就把我的面包和肉也吃掉吧！我不饿。”
　　佩克毫不客气，狼吞虎咽把肉吃完，把酒喝光。他经常吃双份饭，因为雅克的食量很小。由于雅克常把剩下的东西给他，他更喜欢雅克，像狗一样忠于雅克。佩克停了一下，嘴里嚼着东西说：“下雨有什么关系，这里不是可以躲避吗？当然，要是一直这么下，我可得另找地方。”
　　说到这里，佩克不由笑起来，因为他悄悄告诉过雅克他同菲洛梅内·索瓦尼亚的关系。这样他即使一夜不归，雅克也不会感到奇怪了。菲洛梅内住在哥哥那座小楼底层，紧靠厨房，只要佩克轻轻一叩百叶窗，她就会去开门，然后佩克就一步跨进去。据说车站职工都到她家里睡过觉。但现在她只让司炉佩克一个人去，好像有他一个人就够了。
　　雅克发现大雨停了片刻又猛烈地下起来，便低声骂道：“妈的，真见鬼！”
　　佩克用刀叉住最后一片肉，像位好好先生那样笑着说：“喔，您今晚有什么心事吧？唉，碰上咱们俩，别人不能说什么，咱们不会磨损弗朗索瓦——马泽利娜大街休息的床位。”
　　雅克马上离开窗子。
　　“为什么？”
　　“天哪！和您一样，从春天起，您总在凌晨两、三点才回去睡觉。”
　　看来佩克可能听到了什么风声，或者偶然发现了雅克同塞芙丽娜的幽会。在各个寝室，司机和司炉的床位挨在一起，这是公司的安排，尽可能让司机同司炉搞好关系，因为在工作中，他俩必须密切配合。佩克发现生活一向很规律的雅克近来有些异常了。
　　雅克顺口说：“我有头痛病，夜里走走感到好受一些。”
　　佩克大声说：“喔，您是完全自由的。我这是说句玩笑话。即使有朝一日，您真遇到了什么麻烦，也别不好意思对我讲。有我在这儿，您有什么想法尽管开口。”
　　佩克想作进一步解释，便拉住雅克的手，用力握着。然后，他搓搓手，把包肉的油纸扔掉，把空酒瓶放回筐子里。他像专干抹桌洗碗等活计的佣人，把桌子收拾干净。此时，雷声已停，但雨还在下。
　　“我先走一步，您忙您的吧！”
　　雅克说：“喔，既然雨还在下，我就去隔壁行军床上躺一会儿吧！”
　　在车场边上有间小厅，里面放着几个布套垫子，供在勒阿弗尔作短暂停留的司机和司炉休息之用。雅克见佩克冒雨往索瓦尼亚家跑去，便转身走进临时休息厅，但他并没有躺下。由于里面闷热，他开着门，站在门坎上。厅里有位司机正在打鼾。
　　又等了几分钟，雅克不甘心失去幽会机会，这场雨来的不是时候，叫他生气。赴约的愿望愈来愈强烈。他虽然考虑到有可能见不到塞芙丽娜，但仍认为自己应该去一下，那也是一种欢乐。他十分激动，冒雨冲了出去。他来到幽会地点，顺煤堆小路前进，雨帘迎面打来，使他难以睁眼，他不得不躲进工具房暂避一时。他同塞芙丽娜已经在那里躲过一次了，感到那里并不荒凉。
　　雅克走进黑咕隆咚里的小破屋里时，一只纤细的手把他抱住，滚烫的嘴唇贴在他的嘴上。原来是塞芙丽娜，她正等在那里。
　　“天哪，您早就来了吗？”
　　“对，我发现要下雨，便提前赶来了，您怎么现在才来？”