人面兽心 第十四章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:43:13 字数：2300
法官一时高兴，就把自己的新设想全盘端了出来。他正想继续讲下去，有人把门推开一条缝，是看门人。看门人尚未开口，一只戴着手套的手就把门推开，进来了一位金发太太。她年约五旬，体态漂亮，身穿典雅的孝服。她身上肌肉丰满、健壮，像位年老的女神。
“亲爱的法官先生，我来迟了；我想，您会原谅我吧？这段路太难走，从杜安维尔到鲁昂只有三法里远，但所需时间相当于走六法里的路程。”
德尼泽忙起身相迎，献媚地说：“太太，从上星期三分手以后，您身体一向可好？”
“很好。您呢，亲爱的法官，我的车夫没有吓着您吧？小伙子说，他送您回家途中，在离城堡两公里的地方差一点把您翻到车底下。”
“嗯，只是车子颠簸了一下，我早就忘记了。请坐，太太！刚才我已对德拉什纳耶夫人说过，为这件可怕的案子又要让你们伤心，请多包涵。”
“天哪，有什么法子呢！你好，贝尔特！还有你，德拉什纳耶！”
来人正是死者之妹博纳翁太太。她吻了侄女一下，同侄女婿握了一下手。她三十岁就守寡，丈夫原是工厂主，给她留下了一大笔财产。她同哥哥分家时得到了杜安维尔那块地产，本来就已经很富裕了，现在就更富了。她生活宽裕，令人向往，又经常积德行善。由于她生活规矩，对人直爽，是鲁昂城各种纠纷的仲裁人，加上机遇和个人兴趣，她在司法界颇有威望。廿五年来，法律界人士和皇宫要人常到她的城堡聚会。每逢节日，她就派车到鲁昂来接他们，然后还把他们送回来。时至今日，她依旧不肯闲着，用慈母般的爱收养了一位法院推事的儿子，年轻的代理检查长肖梅特。她终日为推事儿子的晋升操劳，多次邀请推事去她家作客，对他大献殷勤。她还经常留住一位旧时好友德巴泽耶先生。德巴泽耶是个老光棍，法院推事，也是鲁昂法院的文学家，他写的十四行诗到处流传。他虽然年逾花甲，但一直在杜安维尔保留一间卧室，常常像老朋友那样去那里吃饭。由于他现在患有关节炎，所以十分怀念往事。博纳翁太太就用小恩小惠保住了自己的权势。尽管她年龄越来越大，但没有人去同她争夺这一权势。但在去年冬天，她似乎发现了一位竞争对手。那人是勒布克夫人，现年卅四岁，也是一位推事之妻。勒布克夫人高高的个子，一头棕发，长相很是标致，有些法律界人士开始到她家里去，这使活泼诙谐的博纳翁太太感到一丝醋意。
德尼泽说：“太太，请应允我向您提几个问题。”
对德拉什纳耶的盘问本已结束，但法官仍不放他们走。今天他这一向死气沉沉的办公室竟变成了上流社会沙龙。书记官安静地准备重新开始作记录。
“据一位证人说，令兄启程前接到过一封信，叫他马上乘车去杜安维尔，但我们没有找到那封信函。夫人，您是否给他写过信？”
博纳翁太太神色泰然，用聊天时的友好口气笑着回答：“我没有给兄长写信，而是在等他。我知道他该去了，但具体日期我可不知道。他常常是突然而至，而且往往是乘夜车去。他的小楼在花园里，门向着一条胡同，十分冷清，所以他回去，我们往往难以察觉。他从巴朗唐租马车回到家，直到次日，甚至次日很晚才露面，就像是进住在自己家里作客的邻居。我这次等他是因为他该给我送去一万法郎，这是我们兄妹之间相互过问的账目。他身上肯定带着那一万法郎。为此，我一直认为这是谋财害命案。”
法官故意沉默片刻，然后盯着对面的博纳翁太太问道：“您对卢博夫妇的印象如何？”
对方马上反驳说：“喔，亲爱的德尼泽先生，请不要对这些老实人乱猜乱疑了！塞芙丽娜从小就是个好孩子，温顺、听话、不会干坏事。既然您问我，我就告诉您，塞芙丽娜和她丈夫不会干这种事情。”
法官点头称许。他胜利了，抬头望了德拉什纳耶太太一眼。贝尔特不由一惊，壮着胆子说：“姑妈，您也太宽厚了！”
博纳翁太太感到一丝宽慰，她像平时那样直爽地说：“算了，贝尔特，关于这一点，我俩的观点永远不会一致。卢博太太活泼爱笑，这是她的优点。我知道你和丈夫在想什么。实际上，你们是被财产冲昏了头。你父亲把德莫法十字架赠给塞芙丽娜叫你们吃惊，可是你父亲把她养大，给了她一份嫁妆，当然也应给她留一份遗产。你父亲不是一直把她当亲生女儿看待的吗？喔，亲爱的，金钱并不等于幸福！”
确实，博纳翁太太一直十分富有，她对金钱并不太感兴趣。她喜欢打扮，她认为美丽和爱情才是人生的唯一需要。
德拉什纳耶干巴巴地说：“是卢博说有一封信，否则董事长是不会对他说收到过什么信的。可是卢博干嘛要撒谎呢？”
德尼泽有些激动，大声说：“董事长可以撒谎说他收到了一封信，以向卢博夫妇说明他提前动身的原因。据卢博夫妇说，董事长原计划次日动身，可是突然他同卢博他们坐上了同一次列车。要是他不想说出提前动身的真正原因（对此我们仍是一无所知），他就必须找个借口。不过这无关紧要，说明不了什么问题。”
又是一阵沉默。法官平静且谨慎地继续说：“夫人，我想提一个比较敏感的问题，万望原谅。我比任何人都更尊重令兄的遗愿，但据谣传，说他有好几个情妇，是吗？”
博纳翁太太显得宽宏大度，微笑着说：“喔，亲爱的先生，他那么一把年纪了……兄长早就成了鳏夫，他喜欢的东西，我从不反对。他按照自己的意愿生活，我从不干预，但我知道他一向注意维护自己的身分。直到被害，他一直是生活在上流社会里。”
别人当面说父亲的情妇叫贝尔特感到为难，她感到胸口发闷，忙低下了头。她丈夫也感到尴尬，走到窗前，面外窗外。
德尼泽说：“请原谅，我想再问一句，府上过去是否发生过一起同一位年轻女佣有牵连的事件？”
“啊，有，她叫路易塞特，但她是个小淫妇呀！亲爱的先生，她十四岁就同一名惯犯发生过关系。有人利用她的死反对我哥哥，这是可耻的行为，听我告诉您。”
她这样做可能是出于好意。她当然明白哥哥的为人，所以对哥哥惨死毫不惊讶。但她认为应该捍卫家族的最高利益。况且在路易塞特事件中，她虽然感到哥哥固然有意霸占那女孩，但那女孩早熟也是原因之一。
“您想，那个小女孩生得娇小伶俐，金发粉面，像个小天使，但她是个假天使，她不必忏悔就可以领到圣体。不到十四岁就同卡布什交上了朋友。卡布什是个采石工，生性粗野，因在酒吧里行凶杀人蹲过牢房。他像野人一样住在贝库尔森林里。他父亲忧愤而死，给他在密林深处留下一间用树桩和泥巴搭成的小屋。那里有个废弃的采石场，他便继续开采。修建鲁昂城所用石料有半数来自那个采石场。路易塞特就去那里会她的野人朋友。附近居民都怕他三分，他像得了鼠疫症，一个人孤零零住在森林里。他俩经常在一起，携手并肩在树林里散步。她生得小巧玲珑，而他却长得一副凶相。这么一对，真叫人难以理解。当然这些事情都是我后来听说的。我让路易塞特到我家做工完全是为了积德行善。我知道她是米萨尔之女，家里很穷，他们打她骂她也不见效，只要一开房门，她就会跑走，所以就发生了那件事儿。那时我哥哥在杜安维尔，没有另雇女佣，就由路易塞特同另外一名女仆负责哥哥独居小楼的家务。那天早上，路易塞特去上班，接着就失踪了。我认为她早就阴谋逃跑，也可能是她的情夫在什么地方等着她，把她拐跑了。可怕的是，五天之后竟传来路易塞特死亡的消息。别人造谣，说我哥哥强奸她，手法恶劣，她被吓疯，躲进卡布什小屋就病倒了，后因头部高烧而死，这到底是怎么回事呢？谣传很多，谁也说不清楚，我认为路易塞特死于高烧这是实情，因为这有医生证明。但那是因为她行为轻浮，在星光之下到沼泽地同男人鬼混的结果。您说对不对，亲爱的先生？您不会相信是我哥哥把她害死的吧？他不可能干那种事儿，那太卑鄙了！”
德尼泽耐心听着，既不表示赞同，也不表示反对。这叫博纳翁太太感到为难，不知如何收场。后来她下定了决心，说：“天哪，我并不是说哥哥无意同她玩玩，哥哥很喜欢青年人。别看他长相严肃，实际上他很爱玩，就算他吻了她一下吧！”
听到这话，德拉什纳耶夫妇既羞躁又不满。
“喔，姑妈，您！”
博纳翁太太只是耸了一下肩，意思是说：“干嘛要对法官说谎呢？”她接着说：“他吻过她，也许还挑逗过她，但这并不是犯罪。我承认这一点，因为这话不是采石工讲的。路易塞特是个爱撒谎的淫妇，为了让情夫收留，她可能有意夸大事实。她这样做也可以使她那位粗野的男人真以为她是被人害死的。卡布什气得暴跳如雷，他公开在酒吧间大嚷大叫，说什么一旦董事长落入他手中，他要像宰猪那样杀死董事长。”
法官一直没有开口，现在打断对方说：“他真讲过这话？能找到证人吗？”
“噢，亲爱的先生，您要多少证人都可以。总之，那是一件令人伤心的小事，给我们带来了许多麻烦。幸运的是，哥哥的地位并未受到丝毫影响。”
现在博纳翁太太已经明白德尼泽的新线索了。她对此有些担心，没有再说什么，却反问预审法官。法官站起来说，由于受害人家属难过，他无意再占用他们的时间。他命令书记官让证人先听一下盘问记录，然后签字画押。证词记录准确无误，一些废话和有害的句子已全部删去，整理得恰到好处。博纳翁太太拿起笔，惊异又友好地望了书记官洛朗一眼。她还没有机会仔细看一眼这位脸色苍白、瘦骨嶙峋的书记官呢！
法官、侄女夫妇送她到门口，她握住法官的手说：“回头见，嗯，随时欢迎您光临杜安维尔！谢谢！您是我的忠实朋友之一！”
博纳翁太太的笑意中夹杂着苦涩。贝尔特先出门，她只同法官冷冷地打了个招呼。
德尼泽一个人留在办公室，歇息了片刻。他站在那里，思考着什么。他认为事态已经明朗，格朗莫兰肯定对那个女孩施过暴，因为他是附近有名的淫棍。这样一来预审工作将会很棘手。德尼泽暗暗告诫自己，在司法部的指示下来之前必须倍加小心，不过他所取得的胜利并不会因此而逊色，因为毕竟是他找到了凶犯。
他坐到办公桌前，按铃叫看门人：“去把雅克·朗蒂埃先生叫进来！”
走廊里，卢博夫妇仍坐在长凳上等候着。由于等待时间已久，他们一脸倦意，像是睡着了，只是面部不时抽搐一下。看门人呼叫雅克，似乎吵醒了他们。他们轻轻抖动了一下，眼睛盯着雅克，目送他走进办公室里。他们又坐下静等，脸色更为苍白。
三周来，雅克一直为此案而苦恼，似乎他成了犯人。这太不合理，他没有什么可责备的，也没有保持缄默。他一走进法官办公室就感到像个罪犯，担心别人揭发自己的罪行。法官问他，他警惕着不肯吱声，惟恐说漏嘴。他也几乎成为杀人犯，难道这能从眼神里看出来吗？他最讨厌法庭传讯他，十分生气。他急于摆脱这件事情，要求别用与他毫不相干的事情折磨他了。
这次德尼泽只问他凶犯的体貌特征，因为目击凶犯的只有他一人，只有他才能提供一些确切情况。他同第一次的证词，说凶杀场面一闪而过，他什么也没有看清楚。他只感到有人正在杀害另一位，别的情况一概不知。法官不慌不忙，从各个角度反复问他同一个问题，一直纠缠了半个小时。如凶手是高个儿或矮个儿？有无胡子？是长发还是短发？穿什么服装？属于哪个社会阶层等等，雅克被问得心烦意乱，只是含混地回答着。
后来德尼泽盯住雅克，突然发问道：“假如让他站在您面前，您能不能认出他来？”
雅克的眼皮轻轻抖动了几下，法官那犀利的目光盯得他身上发毛，直透心灵深处。
“认出他……也许……有可能……”
雅克又担心被当成同谋，十分恐惧，不敢正面回答，而想支吾搪塞过去。
“但是，我不相信能认出他，我的确没有把握。您想，当时火车的时速是六十公里！”
法官有些失望，一挥手想让雅克到隔壁等候传唤，但他又突然改变了主意。
“请留步！请坐下！”
法官又按铃叫看门人：“传卢博夫妇！”
“亲爱的法官先生，我来迟了；我想，您会原谅我吧？这段路太难走，从杜安维尔到鲁昂只有三法里远，但所需时间相当于走六法里的路程。”
德尼泽忙起身相迎，献媚地说：“太太，从上星期三分手以后，您身体一向可好？”
“很好。您呢，亲爱的法官，我的车夫没有吓着您吧？小伙子说，他送您回家途中，在离城堡两公里的地方差一点把您翻到车底下。”
“嗯，只是车子颠簸了一下，我早就忘记了。请坐，太太！刚才我已对德拉什纳耶夫人说过，为这件可怕的案子又要让你们伤心，请多包涵。”
“天哪，有什么法子呢！你好，贝尔特！还有你，德拉什纳耶！”
来人正是死者之妹博纳翁太太。她吻了侄女一下，同侄女婿握了一下手。她三十岁就守寡，丈夫原是工厂主，给她留下了一大笔财产。她同哥哥分家时得到了杜安维尔那块地产，本来就已经很富裕了，现在就更富了。她生活宽裕，令人向往，又经常积德行善。由于她生活规矩，对人直爽，是鲁昂城各种纠纷的仲裁人，加上机遇和个人兴趣，她在司法界颇有威望。廿五年来，法律界人士和皇宫要人常到她的城堡聚会。每逢节日，她就派车到鲁昂来接他们，然后还把他们送回来。时至今日，她依旧不肯闲着，用慈母般的爱收养了一位法院推事的儿子，年轻的代理检查长肖梅特。她终日为推事儿子的晋升操劳，多次邀请推事去她家作客，对他大献殷勤。她还经常留住一位旧时好友德巴泽耶先生。德巴泽耶是个老光棍，法院推事，也是鲁昂法院的文学家，他写的十四行诗到处流传。他虽然年逾花甲，但一直在杜安维尔保留一间卧室，常常像老朋友那样去那里吃饭。由于他现在患有关节炎，所以十分怀念往事。博纳翁太太就用小恩小惠保住了自己的权势。尽管她年龄越来越大，但没有人去同她争夺这一权势。但在去年冬天，她似乎发现了一位竞争对手。那人是勒布克夫人，现年卅四岁，也是一位推事之妻。勒布克夫人高高的个子，一头棕发，长相很是标致，有些法律界人士开始到她家里去，这使活泼诙谐的博纳翁太太感到一丝醋意。
德尼泽说：“太太，请应允我向您提几个问题。”
对德拉什纳耶的盘问本已结束，但法官仍不放他们走。今天他这一向死气沉沉的办公室竟变成了上流社会沙龙。书记官安静地准备重新开始作记录。
“据一位证人说，令兄启程前接到过一封信，叫他马上乘车去杜安维尔，但我们没有找到那封信函。夫人，您是否给他写过信？”
博纳翁太太神色泰然，用聊天时的友好口气笑着回答：“我没有给兄长写信，而是在等他。我知道他该去了，但具体日期我可不知道。他常常是突然而至，而且往往是乘夜车去。他的小楼在花园里，门向着一条胡同，十分冷清，所以他回去，我们往往难以察觉。他从巴朗唐租马车回到家，直到次日，甚至次日很晚才露面，就像是进住在自己家里作客的邻居。我这次等他是因为他该给我送去一万法郎，这是我们兄妹之间相互过问的账目。他身上肯定带着那一万法郎。为此，我一直认为这是谋财害命案。”
法官故意沉默片刻，然后盯着对面的博纳翁太太问道：“您对卢博夫妇的印象如何？”
对方马上反驳说：“喔，亲爱的德尼泽先生，请不要对这些老实人乱猜乱疑了！塞芙丽娜从小就是个好孩子，温顺、听话、不会干坏事。既然您问我，我就告诉您，塞芙丽娜和她丈夫不会干这种事情。”
法官点头称许。他胜利了，抬头望了德拉什纳耶太太一眼。贝尔特不由一惊，壮着胆子说：“姑妈，您也太宽厚了！”
博纳翁太太感到一丝宽慰，她像平时那样直爽地说：“算了，贝尔特，关于这一点，我俩的观点永远不会一致。卢博太太活泼爱笑，这是她的优点。我知道你和丈夫在想什么。实际上，你们是被财产冲昏了头。你父亲把德莫法十字架赠给塞芙丽娜叫你们吃惊，可是你父亲把她养大，给了她一份嫁妆，当然也应给她留一份遗产。你父亲不是一直把她当亲生女儿看待的吗？喔，亲爱的，金钱并不等于幸福！”
确实，博纳翁太太一直十分富有，她对金钱并不太感兴趣。她喜欢打扮，她认为美丽和爱情才是人生的唯一需要。
德拉什纳耶干巴巴地说：“是卢博说有一封信，否则董事长是不会对他说收到过什么信的。可是卢博干嘛要撒谎呢？”
德尼泽有些激动，大声说：“董事长可以撒谎说他收到了一封信，以向卢博夫妇说明他提前动身的原因。据卢博夫妇说，董事长原计划次日动身，可是突然他同卢博他们坐上了同一次列车。要是他不想说出提前动身的真正原因（对此我们仍是一无所知），他就必须找个借口。不过这无关紧要，说明不了什么问题。”
又是一阵沉默。法官平静且谨慎地继续说：“夫人，我想提一个比较敏感的问题，万望原谅。我比任何人都更尊重令兄的遗愿，但据谣传，说他有好几个情妇，是吗？”
博纳翁太太显得宽宏大度，微笑着说：“喔，亲爱的先生，他那么一把年纪了……兄长早就成了鳏夫，他喜欢的东西，我从不反对。他按照自己的意愿生活，我从不干预，但我知道他一向注意维护自己的身分。直到被害，他一直是生活在上流社会里。”
别人当面说父亲的情妇叫贝尔特感到为难，她感到胸口发闷，忙低下了头。她丈夫也感到尴尬，走到窗前，面外窗外。
德尼泽说：“请原谅，我想再问一句，府上过去是否发生过一起同一位年轻女佣有牵连的事件？”
“啊，有，她叫路易塞特，但她是个小淫妇呀！亲爱的先生，她十四岁就同一名惯犯发生过关系。有人利用她的死反对我哥哥，这是可耻的行为，听我告诉您。”
她这样做可能是出于好意。她当然明白哥哥的为人，所以对哥哥惨死毫不惊讶。但她认为应该捍卫家族的最高利益。况且在路易塞特事件中，她虽然感到哥哥固然有意霸占那女孩，但那女孩早熟也是原因之一。
“您想，那个小女孩生得娇小伶俐，金发粉面，像个小天使，但她是个假天使，她不必忏悔就可以领到圣体。不到十四岁就同卡布什交上了朋友。卡布什是个采石工，生性粗野，因在酒吧里行凶杀人蹲过牢房。他像野人一样住在贝库尔森林里。他父亲忧愤而死，给他在密林深处留下一间用树桩和泥巴搭成的小屋。那里有个废弃的采石场，他便继续开采。修建鲁昂城所用石料有半数来自那个采石场。路易塞特就去那里会她的野人朋友。附近居民都怕他三分，他像得了鼠疫症，一个人孤零零住在森林里。他俩经常在一起，携手并肩在树林里散步。她生得小巧玲珑，而他却长得一副凶相。这么一对，真叫人难以理解。当然这些事情都是我后来听说的。我让路易塞特到我家做工完全是为了积德行善。我知道她是米萨尔之女，家里很穷，他们打她骂她也不见效，只要一开房门，她就会跑走，所以就发生了那件事儿。那时我哥哥在杜安维尔，没有另雇女佣，就由路易塞特同另外一名女仆负责哥哥独居小楼的家务。那天早上，路易塞特去上班，接着就失踪了。我认为她早就阴谋逃跑，也可能是她的情夫在什么地方等着她，把她拐跑了。可怕的是，五天之后竟传来路易塞特死亡的消息。别人造谣，说我哥哥强奸她，手法恶劣，她被吓疯，躲进卡布什小屋就病倒了，后因头部高烧而死，这到底是怎么回事呢？谣传很多，谁也说不清楚，我认为路易塞特死于高烧这是实情，因为这有医生证明。但那是因为她行为轻浮，在星光之下到沼泽地同男人鬼混的结果。您说对不对，亲爱的先生？您不会相信是我哥哥把她害死的吧？他不可能干那种事儿，那太卑鄙了！”
德尼泽耐心听着，既不表示赞同，也不表示反对。这叫博纳翁太太感到为难，不知如何收场。后来她下定了决心，说：“天哪，我并不是说哥哥无意同她玩玩，哥哥很喜欢青年人。别看他长相严肃，实际上他很爱玩，就算他吻了她一下吧！”
听到这话，德拉什纳耶夫妇既羞躁又不满。
“喔，姑妈，您！”
博纳翁太太只是耸了一下肩，意思是说：“干嘛要对法官说谎呢？”她接着说：“他吻过她，也许还挑逗过她，但这并不是犯罪。我承认这一点，因为这话不是采石工讲的。路易塞特是个爱撒谎的淫妇，为了让情夫收留，她可能有意夸大事实。她这样做也可以使她那位粗野的男人真以为她是被人害死的。卡布什气得暴跳如雷，他公开在酒吧间大嚷大叫，说什么一旦董事长落入他手中，他要像宰猪那样杀死董事长。”
法官一直没有开口，现在打断对方说：“他真讲过这话？能找到证人吗？”
“噢，亲爱的先生，您要多少证人都可以。总之，那是一件令人伤心的小事，给我们带来了许多麻烦。幸运的是，哥哥的地位并未受到丝毫影响。”
现在博纳翁太太已经明白德尼泽的新线索了。她对此有些担心，没有再说什么，却反问预审法官。法官站起来说，由于受害人家属难过，他无意再占用他们的时间。他命令书记官让证人先听一下盘问记录，然后签字画押。证词记录准确无误，一些废话和有害的句子已全部删去，整理得恰到好处。博纳翁太太拿起笔，惊异又友好地望了书记官洛朗一眼。她还没有机会仔细看一眼这位脸色苍白、瘦骨嶙峋的书记官呢！
法官、侄女夫妇送她到门口，她握住法官的手说：“回头见，嗯，随时欢迎您光临杜安维尔！谢谢！您是我的忠实朋友之一！”
博纳翁太太的笑意中夹杂着苦涩。贝尔特先出门，她只同法官冷冷地打了个招呼。
德尼泽一个人留在办公室，歇息了片刻。他站在那里，思考着什么。他认为事态已经明朗，格朗莫兰肯定对那个女孩施过暴，因为他是附近有名的淫棍。这样一来预审工作将会很棘手。德尼泽暗暗告诫自己，在司法部的指示下来之前必须倍加小心，不过他所取得的胜利并不会因此而逊色，因为毕竟是他找到了凶犯。
他坐到办公桌前，按铃叫看门人：“去把雅克·朗蒂埃先生叫进来！”
走廊里，卢博夫妇仍坐在长凳上等候着。由于等待时间已久，他们一脸倦意，像是睡着了，只是面部不时抽搐一下。看门人呼叫雅克，似乎吵醒了他们。他们轻轻抖动了一下，眼睛盯着雅克，目送他走进办公室里。他们又坐下静等，脸色更为苍白。
三周来，雅克一直为此案而苦恼，似乎他成了犯人。这太不合理，他没有什么可责备的，也没有保持缄默。他一走进法官办公室就感到像个罪犯，担心别人揭发自己的罪行。法官问他，他警惕着不肯吱声，惟恐说漏嘴。他也几乎成为杀人犯，难道这能从眼神里看出来吗？他最讨厌法庭传讯他，十分生气。他急于摆脱这件事情，要求别用与他毫不相干的事情折磨他了。
这次德尼泽只问他凶犯的体貌特征，因为目击凶犯的只有他一人，只有他才能提供一些确切情况。他同第一次的证词，说凶杀场面一闪而过，他什么也没有看清楚。他只感到有人正在杀害另一位，别的情况一概不知。法官不慌不忙，从各个角度反复问他同一个问题，一直纠缠了半个小时。如凶手是高个儿或矮个儿？有无胡子？是长发还是短发？穿什么服装？属于哪个社会阶层等等，雅克被问得心烦意乱，只是含混地回答着。
后来德尼泽盯住雅克，突然发问道：“假如让他站在您面前，您能不能认出他来？”
雅克的眼皮轻轻抖动了几下，法官那犀利的目光盯得他身上发毛，直透心灵深处。
“认出他……也许……有可能……”
雅克又担心被当成同谋，十分恐惧，不敢正面回答，而想支吾搪塞过去。
“但是，我不相信能认出他，我的确没有把握。您想，当时火车的时速是六十公里！”
法官有些失望，一挥手想让雅克到隔壁等候传唤，但他又突然改变了主意。
“请留步！请坐下！”
法官又按铃叫看门人：“传卢博夫妇！”