人面兽心 第十三章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:42:48 字数：1966
卢博心头苦恼，不由又谈到了案情。
“那，您也不知道为什么传讯我们了？哎，也许他们发现了新情况？”
雅克作了个冷漠的手势，说：“刚才在火车站，我听到一则新闻，据说抓了一个人。”
卢博夫妇大吃一惊，感到十分不安和困惑。怎么，有人被抓了？但没有人对他们提过这事儿呀！已经抓走了，还是准备抓呢？他们向雅克提了一连串问题，可惜雅克所知有限，并不比他们知道得多。
此时，走廊响起脚步声，引起了塞芙丽娜的注意。她喃喃着说：“贝尔特和她丈夫也来了。”
来者正是德拉什纳耶夫妇。他们从卢博夫妇眼前走过，冷若冰霜。贝尔特对儿时的伙伴看都不看一眼。看门人马上把他们领进预审法官办公室里。
卢博说：“这可好，我们只有耐心等待，至少得再等两个小时。请坐下吧！”
他坐到塞芙丽娜左侧，让雅克坐到她右侧。雅克犹豫了一下，他见塞芙丽娜用温柔惊恐的目光望着他，只好坐到长凳上。她坐在他俩中间，显得十分纤弱。雅克感到她十分温顺，一副任人摆布的神态。由于等待时间较久，女性身上的香气慢慢令他感到麻木。
在德尼泽办公室，审讯即将开始，调查材料很多，足有好几捆，全装在绿色活页夹里。他们把被害人从巴黎动身后的情况几乎全部搜集到了。据巴黎火车站站长旺多尔普的证词说，快车是六点三十发车，第293号车厢是在最后一刻加挂的。他曾同卢博交谈数语，格朗莫兰董事长到达之前，卢博就钻进了车厢。董事长到来后，便钻进自己包厢，包厢里绝对没有旁人。据列车长亨利·多韦涅的证词说，列车在鲁昂停车十分钟，他没有发现有什么异常。他只看见卢博夫妇在包厢前同包厢里的人聊过天，他认为后来卢博夫妇又回到自己车厢里。他认为是一位车站监督关的车厢门，但由于当时乘客拥挤，车站上灯光又昏暗，他无法断定关门人到底是什么人。当问他开车时是否有人（就是指那位难以寻觅的凶犯）钻进包厢，他说可能性不大，但也不能完全排除。据他所知，此类事情已发生过两起。在盘问鲁昂站其他职员时，他们的回答互相矛盾，不仅无助于澄清事实，反而使问题更为复杂了。但有一点得到了证实，这就是卢博在车厢里同站在脚踏板上的巴朗唐车站站长握过手。该站站长西埃认了这一事实。他还证实，当时卢博同妻子都在车厢里，卢博夫人似乎在安静地睡觉。法官曾派人寻找同卢博夫妇坐同一车厢的乘客。最后一刻上去的那对胖夫妇是小皇冠镇的居民。他们说一上车就睡着了，什么也不知道。至于坐在角落里的黑衣女子，她像一阵风一样消失了，无处寻觅。当然还有不少其他证词，但都毫无价值。通过检票员（那晚他一直站在巴朗唐车站检票口），把那晚在巴朗唐下车的乘客都找到了，但只有一人例外。那是个高个儿男子，头上包着蓝手帕，至于他的衣着，有人说是短外套，有人说是工作服。他像幻影一般消失了，怎么也找不到。光为找这个人就调查了三百一十名证人，但证词混乱，矛盾百出，你否定我，我又否定他。
档案中也有法院的文件，如现场记录等。这是皇家检察长和预审法官带着记录员在现场写下的现场记录，上面详细记录着尸体附近的情况，尸体的卧姿、衣着打扮，以及死者口袋里的杂物。通过死者口袋里的东西，证实了死者的身分，另外还有法医所作的现场记录。有份材料科学地详细介绍死者喉部刀伤情况。那是死者身上唯一的伤口，是用利器，如尖刀之类捅开的，那个伤口叫人望而生畏。还有一些别的记录材料和文件，如把尸体从鲁昂送到医院的详情记录，尸体在医院停留的时间，直至担心尸体腐烂而交给家属埋掉等，每个过程都有详细记录。在这堆废纸中，只有三份材料有些价值。一是在死者口袋里没有发现怀表和钱夹。钱夹里有十张一千法郎的票子，这格朗莫兰还给妹妹博纳翁夫人的钱，博纳翁太太正等着这笔钱。假如不是死者手上的戒指没有丢，完全可以认为是因盗杀人，那一来又可以引出许多假想。可惜查不到被盗钞票的号码。至于怀表，大家都见过，那是一个大上弦表，表壳上交错刻有董事长姓名的头两个字母，中间是出厂号2516；二是凶器问题，就是凶手所用的刀子。为寻找凶器大费周章，把铁路两旁的草丛都找了个遍，因为凶手很可能把凶器弃在草丛里，但毫无结果。看来凶手把凶器、钱和怀表都藏了起来。在距巴朗唐一百米处发现死者用过毛毯。估计凶手怕毛毯露馅，就把它隔窗扔出，现在这条毛毯就成了物证之一。
德拉什纳耶夫妇进去时，德尼泽正在办公桌前阅读一份记录，是最早的传讯记录之一，记录员刚从档案里找出来。德尼泽是个矮胖子，胡子刮得很干净，头发已有些花白。他大腮帮、方下巴、宽鼻梁，脸色冷漠苍白。上眼皮下垂把大而明亮的灰眼球遮住了半边，使那张苍老的脸更为苍白。他自以为聪明过人，有洞察秋毫的本领。他的智慧全在那张嘴上。他的嘴十分灵巧，善于向市民表露感情，犹如一位喜剧演员。在他情绪高涨之际，他的舌头就灵如弹簧。他办事精细，判断敏锐，在一些简单事件上往往颇费心机。照他们职业的理想说法，他的工作是灵魂分析员，需要高度的敏锐和超群的才智。况且，德尼泽也确实不是笨蛋。
法官马上客气地同德拉纳耶太太打招呼。他是个善于交际的法官，同鲁昂一带的上流社会素有来往。
“请坐，夫人！”
他亲自为年轻太太拉了一把椅子。德拉什纳耶太太是位身体娇弱的金发女郎，其貌不扬，令人恶心。她身穿一身孝服。法官对德拉什纳耶先生只是礼貌地客气了一下，脸色依然高傲。德拉什纳耶也是头金发，他身体瘦弱，卅六岁就在法院当推事。德尼泽认为德拉什纳耶的勋章是靠老丈人的威望和父亲的功劳。德拉什纳耶父亲原来在混合委员会工作，也是法官，颇有建树。在德尼泽眼里，德拉什纳耶属于得宠的富有法官，虽然才能平庸却职位显赫，靠关系或财产可以青云直上。而他本人属于既穷又没有保护人的法官，他们困难重重，晋升无望，只好永远等待下去。所以他感到有必要让对方明白他在这间屋子里的绝对权威。在这里，他对来人的自由拥有绝对权，只要他高兴，他的一句话就可以使证人变为被告，可以立即逮捕他。
德尼泽说：“请原谅，夫人，我不得不把您请来，这又要让您伤心了。我知道，您和我一样强烈希望尽早查明真相，缉拿凶手。”
他作手势告诉书记官，讯问已经开始。书记官是个瘦高个儿黄脸膛青年。
法官刚开始提问，德拉什纳耶坐在一旁见法官不理睬他，便主动开口替妻子回答。他甚至把对岳父遗嘱的不满情绪也统统倾吐了出来。岳父把那么多东西留给别人，数量之大几乎占去全部遗产三百七十万法郎的一半，这叫人如何理解呢？受赠之人五花八门，竟全是他们素不相识的女性！其中一位是在罗歇街摆摊卖紫罗兰的小个子卖花女。所以他无法接受这份遗嘱，希望在刑事诉讼案结束后废除这份不合情理的遗嘱。
德拉什纳耶恨得咬牙切齿，怒气冲天。这表明他是个大笨蛋，是个钻进钱眼儿的顽固乡巴佬。法官瞇缝着灰色的大眼睛盯着德拉什纳耶，他既嫉妒又蔑视这位低能儿，他得了二百万遗产仍然不满足。有这么多钱财，他迟早会官运亨通，会到皇宫去任职。
法官开口说：“我认为您这样做是不妥的，因为只有在馈赠部分超过遗产半数时，才能对遗嘱提出异议，而现在的情况并非如此。”
法官转身对书记官说：“喂，落朗，这些话没有记上吧？”
书记官是个老手，微微一笑，叫法官放心。
德拉什纳耶尖刻地说：“但我相信，谁也不会认为我会把德莫法十字架那份房产让给卢博夫妇。她是仆人之女，为什么给她如此贵重的礼品？又是以什么身分送给她的？况且，要是一旦查明他们与此案有牵连……”
德尼泽又把话题拉到案情上来。
“说实话，您相信此说？”
“当然！假如他们事先知道了遗嘱内容，就会盼望我岳父早死，这个道理很简单呀！况且他们是在他生前最后同他聊过天的人，这一切的一切都令人生疑。”
法官发现自己的新方案被打乱，有些不耐烦。他转身对贝尔特说：“太太，您呢？您相信自己孩童时代的伙伴会犯罪吗？”
贝尔特在回答之前，望了丈夫一眼。婚后不久，他们两人的坏脾气和冷漠态度就相互影响、渗透，越变越坏，是丈夫把她推到了塞芙丽娜一边。要是依着她，为收回房地产，她主张马上逮捕塞芙丽娜。
贝尔特终于开口了，她说：“天哪，法官先生，她从小就是个坏孩子。”
“怎么，难道在杜安维尔时，她就行为不端吗？”
“噢，这倒不是，先生。但父亲本来就不该收留她！”
她那假正经的资产阶级本性在这句话中暴露无遗。她们这种人永远不允许别人挑自己的毛病。她以“鲁昂最贤慧的女子”而自豪，在鲁昂城谁敢不尊敬她，谁敢不欢迎她。
她接着说：“但是，人一旦养成轻浮放荡习气之后……总之，有许多我本来不相信的事情，今天却变成了事实。”
德尼泽又做了个不耐烦的手势。他早已放弃这条线索，谁再坚持谁就是他的敌人，就是向他的聪明才智挑战。他高声说：“但我们可以进行推理啊！卢博夫妇不至于为及早得到遗产就对令尊下毒手吧！否则我们或多或少总能发现一点蛛丝马迹吧！我一直在调查，看看有无迹象表明他们急于占有那笔遗产。所以要怀疑他们，这个作案动机不充分，我们应该另寻原因，但又找不到，你们也提供不出什么情况。再者，请你们回顾一下，难道你们没有发现他们不具备作案的物质条件吗？没有人看见他们钻进包厢，相反却有人证明他们回到了自己车厢里。要是他们作案，那就必须在他们的车厢同包厢之间往返一次，而在两个车厢中间还隔着三节车厢。列车在全速前进，几分钟就能跑完那段路，他们怎么能往返一次呢？我找司炉和司机了解过，他们认为只有老手才能那么沉着冷静。一句话，干这种事儿，女性根本不可能，而没有妻子陪同，丈夫单独去干又太冒险。况且，他们为什么要行凶杀人呢？去杀害刚刚帮助他们摆脱了困境的恩人？不，这肯定不会。这一假设站不住脚，所以必须另寻线索。嗯，对了，要是有人从鲁昂上车，然后就在第一站下车，这个人倒有作案可能，而且他又在最近讲过要杀死董事长。”
“那，您也不知道为什么传讯我们了？哎，也许他们发现了新情况？”
雅克作了个冷漠的手势，说：“刚才在火车站，我听到一则新闻，据说抓了一个人。”
卢博夫妇大吃一惊，感到十分不安和困惑。怎么，有人被抓了？但没有人对他们提过这事儿呀！已经抓走了，还是准备抓呢？他们向雅克提了一连串问题，可惜雅克所知有限，并不比他们知道得多。
此时，走廊响起脚步声，引起了塞芙丽娜的注意。她喃喃着说：“贝尔特和她丈夫也来了。”
来者正是德拉什纳耶夫妇。他们从卢博夫妇眼前走过，冷若冰霜。贝尔特对儿时的伙伴看都不看一眼。看门人马上把他们领进预审法官办公室里。
卢博说：“这可好，我们只有耐心等待，至少得再等两个小时。请坐下吧！”
他坐到塞芙丽娜左侧，让雅克坐到她右侧。雅克犹豫了一下，他见塞芙丽娜用温柔惊恐的目光望着他，只好坐到长凳上。她坐在他俩中间，显得十分纤弱。雅克感到她十分温顺，一副任人摆布的神态。由于等待时间较久，女性身上的香气慢慢令他感到麻木。
在德尼泽办公室，审讯即将开始，调查材料很多，足有好几捆，全装在绿色活页夹里。他们把被害人从巴黎动身后的情况几乎全部搜集到了。据巴黎火车站站长旺多尔普的证词说，快车是六点三十发车，第293号车厢是在最后一刻加挂的。他曾同卢博交谈数语，格朗莫兰董事长到达之前，卢博就钻进了车厢。董事长到来后，便钻进自己包厢，包厢里绝对没有旁人。据列车长亨利·多韦涅的证词说，列车在鲁昂停车十分钟，他没有发现有什么异常。他只看见卢博夫妇在包厢前同包厢里的人聊过天，他认为后来卢博夫妇又回到自己车厢里。他认为是一位车站监督关的车厢门，但由于当时乘客拥挤，车站上灯光又昏暗，他无法断定关门人到底是什么人。当问他开车时是否有人（就是指那位难以寻觅的凶犯）钻进包厢，他说可能性不大，但也不能完全排除。据他所知，此类事情已发生过两起。在盘问鲁昂站其他职员时，他们的回答互相矛盾，不仅无助于澄清事实，反而使问题更为复杂了。但有一点得到了证实，这就是卢博在车厢里同站在脚踏板上的巴朗唐车站站长握过手。该站站长西埃认了这一事实。他还证实，当时卢博同妻子都在车厢里，卢博夫人似乎在安静地睡觉。法官曾派人寻找同卢博夫妇坐同一车厢的乘客。最后一刻上去的那对胖夫妇是小皇冠镇的居民。他们说一上车就睡着了，什么也不知道。至于坐在角落里的黑衣女子，她像一阵风一样消失了，无处寻觅。当然还有不少其他证词，但都毫无价值。通过检票员（那晚他一直站在巴朗唐车站检票口），把那晚在巴朗唐下车的乘客都找到了，但只有一人例外。那是个高个儿男子，头上包着蓝手帕，至于他的衣着，有人说是短外套，有人说是工作服。他像幻影一般消失了，怎么也找不到。光为找这个人就调查了三百一十名证人，但证词混乱，矛盾百出，你否定我，我又否定他。
档案中也有法院的文件，如现场记录等。这是皇家检察长和预审法官带着记录员在现场写下的现场记录，上面详细记录着尸体附近的情况，尸体的卧姿、衣着打扮，以及死者口袋里的杂物。通过死者口袋里的东西，证实了死者的身分，另外还有法医所作的现场记录。有份材料科学地详细介绍死者喉部刀伤情况。那是死者身上唯一的伤口，是用利器，如尖刀之类捅开的，那个伤口叫人望而生畏。还有一些别的记录材料和文件，如把尸体从鲁昂送到医院的详情记录，尸体在医院停留的时间，直至担心尸体腐烂而交给家属埋掉等，每个过程都有详细记录。在这堆废纸中，只有三份材料有些价值。一是在死者口袋里没有发现怀表和钱夹。钱夹里有十张一千法郎的票子，这格朗莫兰还给妹妹博纳翁夫人的钱，博纳翁太太正等着这笔钱。假如不是死者手上的戒指没有丢，完全可以认为是因盗杀人，那一来又可以引出许多假想。可惜查不到被盗钞票的号码。至于怀表，大家都见过，那是一个大上弦表，表壳上交错刻有董事长姓名的头两个字母，中间是出厂号2516；二是凶器问题，就是凶手所用的刀子。为寻找凶器大费周章，把铁路两旁的草丛都找了个遍，因为凶手很可能把凶器弃在草丛里，但毫无结果。看来凶手把凶器、钱和怀表都藏了起来。在距巴朗唐一百米处发现死者用过毛毯。估计凶手怕毛毯露馅，就把它隔窗扔出，现在这条毛毯就成了物证之一。
德拉什纳耶夫妇进去时，德尼泽正在办公桌前阅读一份记录，是最早的传讯记录之一，记录员刚从档案里找出来。德尼泽是个矮胖子，胡子刮得很干净，头发已有些花白。他大腮帮、方下巴、宽鼻梁，脸色冷漠苍白。上眼皮下垂把大而明亮的灰眼球遮住了半边，使那张苍老的脸更为苍白。他自以为聪明过人，有洞察秋毫的本领。他的智慧全在那张嘴上。他的嘴十分灵巧，善于向市民表露感情，犹如一位喜剧演员。在他情绪高涨之际，他的舌头就灵如弹簧。他办事精细，判断敏锐，在一些简单事件上往往颇费心机。照他们职业的理想说法，他的工作是灵魂分析员，需要高度的敏锐和超群的才智。况且，德尼泽也确实不是笨蛋。
法官马上客气地同德拉纳耶太太打招呼。他是个善于交际的法官，同鲁昂一带的上流社会素有来往。
“请坐，夫人！”
他亲自为年轻太太拉了一把椅子。德拉什纳耶太太是位身体娇弱的金发女郎，其貌不扬，令人恶心。她身穿一身孝服。法官对德拉什纳耶先生只是礼貌地客气了一下，脸色依然高傲。德拉什纳耶也是头金发，他身体瘦弱，卅六岁就在法院当推事。德尼泽认为德拉什纳耶的勋章是靠老丈人的威望和父亲的功劳。德拉什纳耶父亲原来在混合委员会工作，也是法官，颇有建树。在德尼泽眼里，德拉什纳耶属于得宠的富有法官，虽然才能平庸却职位显赫，靠关系或财产可以青云直上。而他本人属于既穷又没有保护人的法官，他们困难重重，晋升无望，只好永远等待下去。所以他感到有必要让对方明白他在这间屋子里的绝对权威。在这里，他对来人的自由拥有绝对权，只要他高兴，他的一句话就可以使证人变为被告，可以立即逮捕他。
德尼泽说：“请原谅，夫人，我不得不把您请来，这又要让您伤心了。我知道，您和我一样强烈希望尽早查明真相，缉拿凶手。”
他作手势告诉书记官，讯问已经开始。书记官是个瘦高个儿黄脸膛青年。
法官刚开始提问，德拉什纳耶坐在一旁见法官不理睬他，便主动开口替妻子回答。他甚至把对岳父遗嘱的不满情绪也统统倾吐了出来。岳父把那么多东西留给别人，数量之大几乎占去全部遗产三百七十万法郎的一半，这叫人如何理解呢？受赠之人五花八门，竟全是他们素不相识的女性！其中一位是在罗歇街摆摊卖紫罗兰的小个子卖花女。所以他无法接受这份遗嘱，希望在刑事诉讼案结束后废除这份不合情理的遗嘱。
德拉什纳耶恨得咬牙切齿，怒气冲天。这表明他是个大笨蛋，是个钻进钱眼儿的顽固乡巴佬。法官瞇缝着灰色的大眼睛盯着德拉什纳耶，他既嫉妒又蔑视这位低能儿，他得了二百万遗产仍然不满足。有这么多钱财，他迟早会官运亨通，会到皇宫去任职。
法官开口说：“我认为您这样做是不妥的，因为只有在馈赠部分超过遗产半数时，才能对遗嘱提出异议，而现在的情况并非如此。”
法官转身对书记官说：“喂，落朗，这些话没有记上吧？”
书记官是个老手，微微一笑，叫法官放心。
德拉什纳耶尖刻地说：“但我相信，谁也不会认为我会把德莫法十字架那份房产让给卢博夫妇。她是仆人之女，为什么给她如此贵重的礼品？又是以什么身分送给她的？况且，要是一旦查明他们与此案有牵连……”
德尼泽又把话题拉到案情上来。
“说实话，您相信此说？”
“当然！假如他们事先知道了遗嘱内容，就会盼望我岳父早死，这个道理很简单呀！况且他们是在他生前最后同他聊过天的人，这一切的一切都令人生疑。”
法官发现自己的新方案被打乱，有些不耐烦。他转身对贝尔特说：“太太，您呢？您相信自己孩童时代的伙伴会犯罪吗？”
贝尔特在回答之前，望了丈夫一眼。婚后不久，他们两人的坏脾气和冷漠态度就相互影响、渗透，越变越坏，是丈夫把她推到了塞芙丽娜一边。要是依着她，为收回房地产，她主张马上逮捕塞芙丽娜。
贝尔特终于开口了，她说：“天哪，法官先生，她从小就是个坏孩子。”
“怎么，难道在杜安维尔时，她就行为不端吗？”
“噢，这倒不是，先生。但父亲本来就不该收留她！”
她那假正经的资产阶级本性在这句话中暴露无遗。她们这种人永远不允许别人挑自己的毛病。她以“鲁昂最贤慧的女子”而自豪，在鲁昂城谁敢不尊敬她，谁敢不欢迎她。
她接着说：“但是，人一旦养成轻浮放荡习气之后……总之，有许多我本来不相信的事情，今天却变成了事实。”
德尼泽又做了个不耐烦的手势。他早已放弃这条线索，谁再坚持谁就是他的敌人，就是向他的聪明才智挑战。他高声说：“但我们可以进行推理啊！卢博夫妇不至于为及早得到遗产就对令尊下毒手吧！否则我们或多或少总能发现一点蛛丝马迹吧！我一直在调查，看看有无迹象表明他们急于占有那笔遗产。所以要怀疑他们，这个作案动机不充分，我们应该另寻原因，但又找不到，你们也提供不出什么情况。再者，请你们回顾一下，难道你们没有发现他们不具备作案的物质条件吗？没有人看见他们钻进包厢，相反却有人证明他们回到了自己车厢里。要是他们作案，那就必须在他们的车厢同包厢之间往返一次，而在两个车厢中间还隔着三节车厢。列车在全速前进，几分钟就能跑完那段路，他们怎么能往返一次呢？我找司炉和司机了解过，他们认为只有老手才能那么沉着冷静。一句话，干这种事儿，女性根本不可能，而没有妻子陪同，丈夫单独去干又太冒险。况且，他们为什么要行凶杀人呢？去杀害刚刚帮助他们摆脱了困境的恩人？不，这肯定不会。这一假设站不住脚，所以必须另寻线索。嗯，对了，要是有人从鲁昂上车，然后就在第一站下车，这个人倒有作案可能，而且他又在最近讲过要杀死董事长。”