人面兽心 第十一章
作者：埃米尔·左拉
更新：2020-01-07 02:41:56 字数：2340
他这样一叫对他十分有利，可以争取别人的同情。达巴迪不由一愣，接着说：“对，对，您认识他。他为人很正派，是吧？”
站长望着另一份给车站监督的电报，说：“这可能是预审法官发来的，大概是为办理手续事宜。现在是九点二十五分，科希先生还没有上班。快派人去找他，去拿破仑大街‘商人咖啡店’，他肯定在那儿。”
五分钟之后，一位工人把科希找来。他过去是军官，当车站监督跟玩一样轻松，所以每天十点以后才来上班，转一圈后又回咖啡店去消遣。今天这件凶杀案发生在两个车站辖区之间，叫他大吃一惊，因为他过去经办的案件全是小事情。电报是鲁昂的预审法官拍来的，现在离发现尸体已有十二个小时了，这表明法官已经给巴黎拍过电报，向巴黎火车站站长了解遇害者动身的情况，如乘坐哪次车，在几号车厢，然后才给他们这里发报。电报说，假如293号包厢还在勒阿弗尔，命令监督速速检查该包厢。开始科希有些不满，认为此事无须打扰他，但由于这是他经手的第一个案子，他马上变得认真起来。
他担心捞不到这一案件的调查工作，忧虑地叫道：“那节车厢怕是不在这里了吧？上午就该拉走了！”
卢博平静地说：“不，请包涵，由于包厢要留给晚上用，那节车厢还停在车场里。”
卢博走前头，站长和监督后面跟着，向那节车厢走去。消息不胫而走，职工们悄悄离开岗位，跟了过来。各部门的办公室门口，职员们陆续走出，不一会儿，那里就围拢了一群人。
来到车厢前，站长达巴迪大声说：“可是，昨晚已经检查过车厢，要是有什么异常，检查报告上应该有所记载呀！”
科希说：“先看看再说吧！”
科希打开车门，走进包厢，他马上叫嚷起来，高声大骂：“他妈的，这里跟宰猪场一样！”
围观者发出轻轻的惊讶声，都伸着脖子想看个究竟。达巴迪在最前面，他也想看个究竟，忙站在车厢的脚蹬上，同身后的卢博一起朝前伸着脖子。
包厢里秩序井然，玻璃窗关着，各种物品都在原地未动。但从开着的一扇小门里冲出一股腥臭，一个座位前有一滩污血，地毯上有一大片血迹，犹如从喷泉里涌出的泉水，座垫上到处血迹斑斑，但仅此而已，别无其他异常。
站长不由大动肝火，叫道：“昨晚是谁检查的列车，把他们叫来！”
那些人就在那里，他们走上前结巴着说，夜里天黑看不清楚，他们把各处都检查了一遍，什么也没有发现。
科希在包厢里用铅笔作记录，准备起草调查报告。他招呼卢博：“卢博先生，请您上来帮我一把！”他俩素有来往，闲暇时经常一起在月台上抽烟。
卢博怕污血弄脏鞋子，大步跨了过去。他说：“看看那个座垫下有没有东西！”
卢博抓起座垫，看了一下，不敢动手乱摸。他瞪着好奇的眼睛说：“什么也没有。”
但他发现椅背软垫的绒布上有块血迹，他指给监督，问那是否是个血手印？不，最后他们断定那是溅上的血迹，不是手指印。围观者望着他们如何检查现场，看他们能否发现一点与犯罪有关的蛛丝马迹。他们挤在站长身后。站长感情脆弱，厌恶地堵在门口，不敢进去。
站长突然叫道：“喂，卢博先生，您也是坐这趟车回来的，是不是？您是昨晚乘快车回来的，说不定您能为我们提供点什么情况呢！”
监督应声说：“对！对！您是不是发现过什么异常情况？”
卢博停了三、四秒钟没有吱声，低头盯着地毯，但他马上抬起头，嗓门粗大自然地说：“当然，当然，听我告诉你们。由于我和妻子一起乘车回来的，要是想把我的话写进报告里，那最好把她也叫下来，我们俩一起回忆一下。”
科希认为这样做合乎情理。刚赶到现场的佩克先生自告奋勇去叫卢博太太，立刻大步走远。同佩克一起赶来的菲洛梅内对他的作法十分不满。她见勒布勒太太移动着发肿的双腿走过来，赶忙过去搀扶她。她俩把手一扬，高兴地叫起来，为发现这桩十恶不赦的罪行而幸灾乐祸。众人对案情尚一无所知，但却你一言我一语，纷纷议论起来。菲洛梅内无中生有，硬说卢博太太看见了凶手。她嗓们很大，压倒众人，并以自己的名誉担保，说卢博夫人肯定看见了凶手。佩克陪卢博太太到来之后，众人才平静下来。
勒布勒太太悄声说：“瞧她那个德性，副站长的妻子却打扮得像个公主！今天早上，天还没亮她就是这副尊容了，忙着梳洗打扮，似乎要去谁家作客！”
塞芙丽娜迈着小碎步，慢慢走来。月台两旁挤满了人。在众目睽睽之下，她毫不胆怯，只是用手帕捂着眼睛。当她听说被害人是董事长时，显得十分痛心。她身穿黑色毛料连衣裙，十分漂亮，似乎在为她的保护人穿孝。她那浓密的黑发在阳光下闪亮，天气虽然较冷，但她来不及包头巾就跑了下来。她那温和的蓝眼睛，充满忧伤，饱含泪水，叫人望而生怜。
菲洛梅内低声说：“她当然会哭，保护神叫人杀死了，他们也就完蛋了！”
塞芙丽娜来到人群中间，站在包厢门口。科希和卢博从车上下来，卢博开始介绍他所知道的情况。
“亲爱的，昨天上午咱们一到巴黎就去拜会格朗莫兰先生，对不对？那时是十一点一刻，对吧？”
丈夫凝视着妻子，妻子温和地回答说：“对，十一点一刻。”
塞芙丽娜盯着沾满黑血的座垫，身上一颤，喉咙里发出了阵阵抽噎声。站长深受感动，走出来说：“夫人，我们理解您的心情，这种惨景叫您受不了。”
卢博迫不及待地又说：“我们随便聊了几句，格朗莫兰先生说次日他要去杜安维尔妹妹家。我们当时交谈的情形，我仍记忆犹新，我坐在这儿，我夫人坐在那儿，他坐在办公室后面。亲爱的，他是说第二天动身吧？”
“对，他是说第二天动身。”
科希一直用铅笔迅速作着纪录。他抬起头来问道：“什么，第二天？他不是当晚就动身了吗？”
卢博说：“请听我讲完！他听说我们要在当晚动身，便说假如我妻子愿意同他一起去杜安维尔他妹妹家小住几日，他准备和我们乘同一趟车。这种情况在过去也有过。由于家里有许多事情要办，我妻子没有答应。对吧，你是没有答应吧？”
“对，我没有答应。”
“董事长很热心，很关心我，一直把我们送到办公室门口。是这样的吧，亲爱的？”
“对，他一直把我们送到门口。”
“我们在当天晚上就乘车返了回来。在上车时我还同站长旺多尔普聊了几句。我当时什么也没有发现。我原来以为那个车厢隔间里只有我们夫妇二人，谁知角落里还有一位太太。开始我并没有看见她，所以感到很扫兴。开车前又跑来一对夫妇，更叫人扫兴。一直到鲁昂，我没有发现任何异常情况。但在鲁昂车站，当我下车活动腿脚时，却看见格朗莫兰站在包厢门口，他的包厢和我们的车厢中间隔着三、四个车厢，我当时感到很奇怪。我说：‘董事长先生，怎么您也坐这趟车？我们没有料到会和您乘同一次列车！’他说他收到一封信，恰在此时开车铃响了，我们赶忙回到车厢里。我在这里补充一句，我们上车后，车厢里就没有别的乘客了，同路的旅客可能在鲁昂下车了。我们对此当然不会不高兴，这就是全部经过。是这样的吧，亲爱的？”
“对，就是这样。”
卢博这番话虽然简单，但给听众留下了深刻印象。众人听后目瞪口呆，想方设法解开这个谜。监督停止记录，神色惊愕地问：“你们能肯定格朗莫兰先生的包厢里没有别人？”
“对，绝对肯定。”
众人不由心头一震，对这个不解之谜感到害怕，感到脑后有一股寒气。假如董事长是一个人坐在包厢哩，那别人怎能杀死他？并弃尸路旁，把他的尸体扔到离车站三法里之处呢？
沉默中，菲洛梅内别有用心地说：“不管怎么说，这件事情太离奇！”
卢博感到菲洛梅内在盯着自己，便白了她一眼，点点头，意思是说他也感到此事离奇。他发现站在菲洛梅内旁边的佩克和勒布勒太太也点了点头。众人把目光集中到卢博身上，等候他继续往下讲，想从他一时遗忘的某个细节中弄明真相。这些目光虽好奇，但并无指责之意。不过卢博总感到众人在怀疑他。他知道只要一疏忽，一句话，一件小事就可能把众人的疑心变为现实。
柯希低声说：“这可真蹊跷！”
站长达巴迪也说：“的确蹊跷！”
卢博补充说：“还有一点可以肯定，这就是火车行进在鲁昂和巴朗唐中间时，车速完全符合规定，我没有感到任何异常。由于当时车厢里只有我们夫妇二人，我打开窗玻璃抽了一支烟，望着窗外的景色，感到车轮滚动声均匀、正常。在巴朗唐车站的站台上，我看见了我的继任贝西埃站长，我同他打了个招呼，聊了两句，他还登上脚踏板同我握了一下手。亲爱的，要是找来贝西埃，他也会这么讲，对不对？”
塞芙丽娜一直站在那里没有动弹。她脸色苍白，细嫩的小脸上布满阴云。她再次为丈夫作证说：“对，他也会这么讲。”
现在看来，任何指控都无法加到卢博夫妇身上，因为他们在鲁昂站回到了自己车厢，在巴朗唐站又同朋友打过招呼。刚才卢博从众人目光中看到的那一丝疑虑已经烟消云散。但案情却变得更为神秘，众人的惊讶程度也越来越大。
车站监督科希说：“那，在鲁昂车站，你们离开格朗莫兰先生之后，肯定没有别人钻进他的包厢里？”
很明显，这个问题出乎卢博所料，他第一次显得局促不定，不知如何回答。他望着妻子，犹豫地说：“对，我不相信会有人进去。哨声一响，列车员要关车门，我们就赶忙回到我们车厢里去了。况且包厢是他一个人包租的，别人是不能进去的呀！”
卢博发现妻子睁大了眼睛，睁得很大。他犹豫起来，话锋一转，含混地说：“不过，这事我说不清楚。当时乘客拥挤，也许会有人挤进包厢……”
他似乎有所发现，声音又变得清晰了。
“你们知道，勒阿弗尔有重大活动，乘客很多，那些买二等或三等车票的人也往甲等车厢里挤，我们不得不拦阻他们。况且那时车站上灯光昏暗，什么也看不清。开车前，人声嘈杂，你拥我挤，有呼有叫。天哪，那可真叫乱！也许有的乘客一时找不到座位，趁混乱之机在最后一剎那挤进了包厢。”
卢博停了一下，又说：“喂，亲爱的，大概是这么回事儿吧！”
塞芙丽娜神色疲惫，用手帕捂着憔悴的眼睛重复说：“对，肯定是这么回事儿。”
这样，案情似乎初见眉目。车站监督和站长都没有吱声，只是会意地交换了一个眼神。围观的人群活跃起来，认为调查已经结束，该发表一下议论了。于是，你一言我一语，谁有谁的观点，谁有谁的故事。车站上的工作已经瘫痪，大家都围聚在那里，被这起惨案迷住了。直到发现九点三十分的列车进站了，他们才大吃一惊，慌忙跑过去开车门，旅客如潮水一般涌出，但多数好奇的围观者仍站在监督周围。监督像个有条不紊的人，想做到一丝不苟，最后再仔细检查一下血迹斑斑的包厢。
佩克站在勒布勒太太和菲洛梅内中间指手画脚。他忽然看见他的同车司机雅克·朗蒂埃。雅克刚下火车，站在远处向这里张望。佩克扬手招呼雅克，但雅克没有理睬他。过了一会儿，雅克才慢慢走过来。他问司炉：“出了什么事儿？”
雅克心里明白，心不在焉地听众人讲述案情和纷纷讨论。他感到惊讶，感到震动，怎么调查工作偏偏让他赶上了。夜色里从他面前飞过的那个包厢就在他眼前。他伸长脖子，望了一下座垫上的淤血，凶杀的场面又浮现在他眼前。他似乎又看到咽喉被割、横陈路边的那具尸体。他一转身正看见卢博夫妇，佩克则在他耳边介绍卢博夫妇是怎样被卷进这一案件中去的。他们从巴黎和被害人坐同一趟车，在鲁昂还同被害人聊了几句。雅克认识卢博，自从他在这条在线开车之后，他还不时同卢博握一下手。对于卢博妻子，雅克总躲着她，因为他有病，对女性都要躲避。但此时此刻，雅克发现塞芙丽娜那双泪眼，那张苍白的小脸，那黑发下的蓝眼球，温柔又微带惊恐之状。他惊呆了，死死盯住她。雅克有些心猿意马，茫然地想到自己怎么同卢博夫妇都站在那里。卢博夫妇是昨晚从巴黎回来，而他则是刚从巴朗唐回来，他们都被吸引到发生惨案的车厢前，这是为什么呢？
雅克大声打断司炉佩克：“噢，我知道。我当时正站在隧道口，列车经过时，我看到有些情况异常。”
站长望着另一份给车站监督的电报，说：“这可能是预审法官发来的，大概是为办理手续事宜。现在是九点二十五分，科希先生还没有上班。快派人去找他，去拿破仑大街‘商人咖啡店’，他肯定在那儿。”
五分钟之后，一位工人把科希找来。他过去是军官，当车站监督跟玩一样轻松，所以每天十点以后才来上班，转一圈后又回咖啡店去消遣。今天这件凶杀案发生在两个车站辖区之间，叫他大吃一惊，因为他过去经办的案件全是小事情。电报是鲁昂的预审法官拍来的，现在离发现尸体已有十二个小时了，这表明法官已经给巴黎拍过电报，向巴黎火车站站长了解遇害者动身的情况，如乘坐哪次车，在几号车厢，然后才给他们这里发报。电报说，假如293号包厢还在勒阿弗尔，命令监督速速检查该包厢。开始科希有些不满，认为此事无须打扰他，但由于这是他经手的第一个案子，他马上变得认真起来。
他担心捞不到这一案件的调查工作，忧虑地叫道：“那节车厢怕是不在这里了吧？上午就该拉走了！”
卢博平静地说：“不，请包涵，由于包厢要留给晚上用，那节车厢还停在车场里。”
卢博走前头，站长和监督后面跟着，向那节车厢走去。消息不胫而走，职工们悄悄离开岗位，跟了过来。各部门的办公室门口，职员们陆续走出，不一会儿，那里就围拢了一群人。
来到车厢前，站长达巴迪大声说：“可是，昨晚已经检查过车厢，要是有什么异常，检查报告上应该有所记载呀！”
科希说：“先看看再说吧！”
科希打开车门，走进包厢，他马上叫嚷起来，高声大骂：“他妈的，这里跟宰猪场一样！”
围观者发出轻轻的惊讶声，都伸着脖子想看个究竟。达巴迪在最前面，他也想看个究竟，忙站在车厢的脚蹬上，同身后的卢博一起朝前伸着脖子。
包厢里秩序井然，玻璃窗关着，各种物品都在原地未动。但从开着的一扇小门里冲出一股腥臭，一个座位前有一滩污血，地毯上有一大片血迹，犹如从喷泉里涌出的泉水，座垫上到处血迹斑斑，但仅此而已，别无其他异常。
站长不由大动肝火，叫道：“昨晚是谁检查的列车，把他们叫来！”
那些人就在那里，他们走上前结巴着说，夜里天黑看不清楚，他们把各处都检查了一遍，什么也没有发现。
科希在包厢里用铅笔作记录，准备起草调查报告。他招呼卢博：“卢博先生，请您上来帮我一把！”他俩素有来往，闲暇时经常一起在月台上抽烟。
卢博怕污血弄脏鞋子，大步跨了过去。他说：“看看那个座垫下有没有东西！”
卢博抓起座垫，看了一下，不敢动手乱摸。他瞪着好奇的眼睛说：“什么也没有。”
但他发现椅背软垫的绒布上有块血迹，他指给监督，问那是否是个血手印？不，最后他们断定那是溅上的血迹，不是手指印。围观者望着他们如何检查现场，看他们能否发现一点与犯罪有关的蛛丝马迹。他们挤在站长身后。站长感情脆弱，厌恶地堵在门口，不敢进去。
站长突然叫道：“喂，卢博先生，您也是坐这趟车回来的，是不是？您是昨晚乘快车回来的，说不定您能为我们提供点什么情况呢！”
监督应声说：“对！对！您是不是发现过什么异常情况？”
卢博停了三、四秒钟没有吱声，低头盯着地毯，但他马上抬起头，嗓门粗大自然地说：“当然，当然，听我告诉你们。由于我和妻子一起乘车回来的，要是想把我的话写进报告里，那最好把她也叫下来，我们俩一起回忆一下。”
科希认为这样做合乎情理。刚赶到现场的佩克先生自告奋勇去叫卢博太太，立刻大步走远。同佩克一起赶来的菲洛梅内对他的作法十分不满。她见勒布勒太太移动着发肿的双腿走过来，赶忙过去搀扶她。她俩把手一扬，高兴地叫起来，为发现这桩十恶不赦的罪行而幸灾乐祸。众人对案情尚一无所知，但却你一言我一语，纷纷议论起来。菲洛梅内无中生有，硬说卢博太太看见了凶手。她嗓们很大，压倒众人，并以自己的名誉担保，说卢博夫人肯定看见了凶手。佩克陪卢博太太到来之后，众人才平静下来。
勒布勒太太悄声说：“瞧她那个德性，副站长的妻子却打扮得像个公主！今天早上，天还没亮她就是这副尊容了，忙着梳洗打扮，似乎要去谁家作客！”
塞芙丽娜迈着小碎步，慢慢走来。月台两旁挤满了人。在众目睽睽之下，她毫不胆怯，只是用手帕捂着眼睛。当她听说被害人是董事长时，显得十分痛心。她身穿黑色毛料连衣裙，十分漂亮，似乎在为她的保护人穿孝。她那浓密的黑发在阳光下闪亮，天气虽然较冷，但她来不及包头巾就跑了下来。她那温和的蓝眼睛，充满忧伤，饱含泪水，叫人望而生怜。
菲洛梅内低声说：“她当然会哭，保护神叫人杀死了，他们也就完蛋了！”
塞芙丽娜来到人群中间，站在包厢门口。科希和卢博从车上下来，卢博开始介绍他所知道的情况。
“亲爱的，昨天上午咱们一到巴黎就去拜会格朗莫兰先生，对不对？那时是十一点一刻，对吧？”
丈夫凝视着妻子，妻子温和地回答说：“对，十一点一刻。”
塞芙丽娜盯着沾满黑血的座垫，身上一颤，喉咙里发出了阵阵抽噎声。站长深受感动，走出来说：“夫人，我们理解您的心情，这种惨景叫您受不了。”
卢博迫不及待地又说：“我们随便聊了几句，格朗莫兰先生说次日他要去杜安维尔妹妹家。我们当时交谈的情形，我仍记忆犹新，我坐在这儿，我夫人坐在那儿，他坐在办公室后面。亲爱的，他是说第二天动身吧？”
“对，他是说第二天动身。”
科希一直用铅笔迅速作着纪录。他抬起头来问道：“什么，第二天？他不是当晚就动身了吗？”
卢博说：“请听我讲完！他听说我们要在当晚动身，便说假如我妻子愿意同他一起去杜安维尔他妹妹家小住几日，他准备和我们乘同一趟车。这种情况在过去也有过。由于家里有许多事情要办，我妻子没有答应。对吧，你是没有答应吧？”
“对，我没有答应。”
“董事长很热心，很关心我，一直把我们送到办公室门口。是这样的吧，亲爱的？”
“对，他一直把我们送到门口。”
“我们在当天晚上就乘车返了回来。在上车时我还同站长旺多尔普聊了几句。我当时什么也没有发现。我原来以为那个车厢隔间里只有我们夫妇二人，谁知角落里还有一位太太。开始我并没有看见她，所以感到很扫兴。开车前又跑来一对夫妇，更叫人扫兴。一直到鲁昂，我没有发现任何异常情况。但在鲁昂车站，当我下车活动腿脚时，却看见格朗莫兰站在包厢门口，他的包厢和我们的车厢中间隔着三、四个车厢，我当时感到很奇怪。我说：‘董事长先生，怎么您也坐这趟车？我们没有料到会和您乘同一次列车！’他说他收到一封信，恰在此时开车铃响了，我们赶忙回到车厢里。我在这里补充一句，我们上车后，车厢里就没有别的乘客了，同路的旅客可能在鲁昂下车了。我们对此当然不会不高兴，这就是全部经过。是这样的吧，亲爱的？”
“对，就是这样。”
卢博这番话虽然简单，但给听众留下了深刻印象。众人听后目瞪口呆，想方设法解开这个谜。监督停止记录，神色惊愕地问：“你们能肯定格朗莫兰先生的包厢里没有别人？”
“对，绝对肯定。”
众人不由心头一震，对这个不解之谜感到害怕，感到脑后有一股寒气。假如董事长是一个人坐在包厢哩，那别人怎能杀死他？并弃尸路旁，把他的尸体扔到离车站三法里之处呢？
沉默中，菲洛梅内别有用心地说：“不管怎么说，这件事情太离奇！”
卢博感到菲洛梅内在盯着自己，便白了她一眼，点点头，意思是说他也感到此事离奇。他发现站在菲洛梅内旁边的佩克和勒布勒太太也点了点头。众人把目光集中到卢博身上，等候他继续往下讲，想从他一时遗忘的某个细节中弄明真相。这些目光虽好奇，但并无指责之意。不过卢博总感到众人在怀疑他。他知道只要一疏忽，一句话，一件小事就可能把众人的疑心变为现实。
柯希低声说：“这可真蹊跷！”
站长达巴迪也说：“的确蹊跷！”
卢博补充说：“还有一点可以肯定，这就是火车行进在鲁昂和巴朗唐中间时，车速完全符合规定，我没有感到任何异常。由于当时车厢里只有我们夫妇二人，我打开窗玻璃抽了一支烟，望着窗外的景色，感到车轮滚动声均匀、正常。在巴朗唐车站的站台上，我看见了我的继任贝西埃站长，我同他打了个招呼，聊了两句，他还登上脚踏板同我握了一下手。亲爱的，要是找来贝西埃，他也会这么讲，对不对？”
塞芙丽娜一直站在那里没有动弹。她脸色苍白，细嫩的小脸上布满阴云。她再次为丈夫作证说：“对，他也会这么讲。”
现在看来，任何指控都无法加到卢博夫妇身上，因为他们在鲁昂站回到了自己车厢，在巴朗唐站又同朋友打过招呼。刚才卢博从众人目光中看到的那一丝疑虑已经烟消云散。但案情却变得更为神秘，众人的惊讶程度也越来越大。
车站监督科希说：“那，在鲁昂车站，你们离开格朗莫兰先生之后，肯定没有别人钻进他的包厢里？”
很明显，这个问题出乎卢博所料，他第一次显得局促不定，不知如何回答。他望着妻子，犹豫地说：“对，我不相信会有人进去。哨声一响，列车员要关车门，我们就赶忙回到我们车厢里去了。况且包厢是他一个人包租的，别人是不能进去的呀！”
卢博发现妻子睁大了眼睛，睁得很大。他犹豫起来，话锋一转，含混地说：“不过，这事我说不清楚。当时乘客拥挤，也许会有人挤进包厢……”
他似乎有所发现，声音又变得清晰了。
“你们知道，勒阿弗尔有重大活动，乘客很多，那些买二等或三等车票的人也往甲等车厢里挤，我们不得不拦阻他们。况且那时车站上灯光昏暗，什么也看不清。开车前，人声嘈杂，你拥我挤，有呼有叫。天哪，那可真叫乱！也许有的乘客一时找不到座位，趁混乱之机在最后一剎那挤进了包厢。”
卢博停了一下，又说：“喂，亲爱的，大概是这么回事儿吧！”
塞芙丽娜神色疲惫，用手帕捂着憔悴的眼睛重复说：“对，肯定是这么回事儿。”
这样，案情似乎初见眉目。车站监督和站长都没有吱声，只是会意地交换了一个眼神。围观的人群活跃起来，认为调查已经结束，该发表一下议论了。于是，你一言我一语，谁有谁的观点，谁有谁的故事。车站上的工作已经瘫痪，大家都围聚在那里，被这起惨案迷住了。直到发现九点三十分的列车进站了，他们才大吃一惊，慌忙跑过去开车门，旅客如潮水一般涌出，但多数好奇的围观者仍站在监督周围。监督像个有条不紊的人，想做到一丝不苟，最后再仔细检查一下血迹斑斑的包厢。
佩克站在勒布勒太太和菲洛梅内中间指手画脚。他忽然看见他的同车司机雅克·朗蒂埃。雅克刚下火车，站在远处向这里张望。佩克扬手招呼雅克，但雅克没有理睬他。过了一会儿，雅克才慢慢走过来。他问司炉：“出了什么事儿？”
雅克心里明白，心不在焉地听众人讲述案情和纷纷讨论。他感到惊讶，感到震动，怎么调查工作偏偏让他赶上了。夜色里从他面前飞过的那个包厢就在他眼前。他伸长脖子，望了一下座垫上的淤血，凶杀的场面又浮现在他眼前。他似乎又看到咽喉被割、横陈路边的那具尸体。他一转身正看见卢博夫妇，佩克则在他耳边介绍卢博夫妇是怎样被卷进这一案件中去的。他们从巴黎和被害人坐同一趟车，在鲁昂还同被害人聊了几句。雅克认识卢博，自从他在这条在线开车之后，他还不时同卢博握一下手。对于卢博妻子，雅克总躲着她，因为他有病，对女性都要躲避。但此时此刻，雅克发现塞芙丽娜那双泪眼，那张苍白的小脸，那黑发下的蓝眼球，温柔又微带惊恐之状。他惊呆了，死死盯住她。雅克有些心猿意马，茫然地想到自己怎么同卢博夫妇都站在那里。卢博夫妇是昨晚从巴黎回来，而他则是刚从巴朗唐回来，他们都被吸引到发生惨案的车厢前，这是为什么呢？
雅克大声打断司炉佩克：“噢，我知道。我当时正站在隧道口，列车经过时，我看到有些情况异常。”