被禁止的基督 第15章
作者：保罗·麦卡斯克
更新：2006-10-25 09:21:40 字数：1413
那陌生人喝咖啡时，所有的逃难者都一言不发，默默地注视着他的举动。不过他们的眼光可是直勾勾的。虽然他不出声，但他们都希望从他的举动中能够看出点什么来。甚至霍华德这次也很耐心。霍华德饶有兴味地看着这些人从不同的角度在观察那笨手笨脚的陌生人，像是注视天上的来客——这个呼告无门时的大救星。他们的命运都在这人的手里。
陌生人看上去个儿挺小，那张皱巴巴的毯子还挂在他的肩上，裹在毯子里面的他战战巍巍的。他那乱蓬蓬的胡子、给太阳晒黑了的皮肤，没有梳理的头发，使他看上去像刚从地里干活回来似的。他把杯子端起来，嘴凑上去喝时，明显地看到他的手微微发抖。在喝那口咖啡前，他下意识地瞟了瞟注视着他的七对眼睛。“我拿杯子的方式有什么不对吗？”他问道。
他这话一说，大伙的眼睛都从他身上移开去了。
“你觉得好些吗？”露茜问他。
“跟什么比较而言呢？”
露茜轻轻一笑，“跟你前两天比呀。”
“跟前两天比，我觉着可怕，”他答道，“这像是在教堂里面吧？”
“是的，是在教堂里，”山姆回答。
霍华德抢着说一句，“山姆！在弄清他的身份之前，什么也别告诉他。”
虽然山姆不喜欢霍华德这么说，但他还是点点头，然后庄重地看着陌生人。“在回答你的问题之前，你得先回答我们几个问题。
陌生人用手疲倦地抹一抹他的前额，“如果你们的问题不是太难回答的话，请问吧。”
“相当简单，”山姆说道。
“你叫什么名字？”霍华德问他。
“史密斯，”那人说，“詹姆斯·史密斯。
“一听就是瞎编的，”霍华德嚷起来，“那你的父母是谁？那就该是约翰和波加洪塔了①。
①霍华德的这句话牵涉了一个重要的历史事件。1607，英国的殖民者才开始进入美洲大陆。一个叫伦敦公司的英国商业机构将第一批殖民者约百余人运到了佛吉尼亚海岸附近。他们是分乘三艘船到来的。这三艘船分别叫“苏珊·康斯坦号”、“幸运号”和“发现号”。他们把上岸的地方称作詹姆斯敦，是纪念英王詹姆斯。这一行人的领袖叫做约翰·史密斯。从1609年到1610年，这在移民史上称为“饥饿时代”，新来的人经历了水灾、火灾、虫灾和疾病，但他们得到了当地印第安人的帮助。当时在弗吉尼亚地方有约一万八千印第安人。他们分属于差不多三十个部落。他们的首领叫波汉吞，他的女儿叫波加洪塔。波加洪塔救过约翰·史密斯的命，以后又嫁给约翰。所以小说中的霍华德才有此语。
“霍华德，”艾米喊了一声。
“实际上，我的父母是约翰和帕萃西，”史密斯平静地说，又啜了一口咖啡。“第二个问题呢？”
“你到这山上来干什么呢，史密斯先生？”艾米问道。
“如果我告诉你，我赶了好长的一段路，后来我迷失了方向，才到了这里，你相信吗？”
“不！”艾米说。
“你从哪里赶来？”霍华德问。
史密斯若有所思地看了霍华德一眼，然后又打量一下别的人的眼睛，仿佛在仔细掂量这个问题的意思，“你们不要怕我，我是基督徒。”
“感谢上帝，”玛丽娅轻轻地说了一句。全房间的人都明显地松了一口气。霍华德似乎并不相信他听到的这话，“你凭什么说我们是基督徒呢？你怎么知道我们不会把你交给警察局呢？”
“你们是基督徒，你们也不会把我交出去的。”史密斯说，“你们是逃难的基督徒。
“你凭什么这么说？”霍华德还是坚持他刚才的话。
“我吗？”
“我们搜查了你的背囊，你什么都没有，没有文件，没有证明，没有扫描磁卡……”霍华德说。
史密斯低头看着他的咖啡杯子。往后靠在椅子上，他脸上原来的那种神情消失了，“我也在逃亡，我要还带着能表明身份的东西不就太傻了吗？”
“也许我们以后再问你的问题吧？”山姆说道。
史密斯扬起一只手，“好的，我可以回答你们的问题，我并不想用粗鲁来报答你们的好意。”他尽量做出微笑的样子。“你们在树林里发现我时肯定都吓了一跳。
“当然是的，”霍华德说，“把你抬回这儿来当然不是件轻松的事。
“那我真的很感谢你。”
“你是得感谢我。”
“还有彼得，”艾米插了一句。“他现在还在睡觉，昨晚上是他守护你来着。”
“唔——那我感激你们两人吧。”
山姆稍有一点犹豫，半天才说：“史密斯先生，你是来同我们接头的吗？”
史密斯看上去对这问题觉得诧异，然后有些不安地说：“不，我不是的。”
就像一阵冷风灌进屋里来，大伙的心一下子凉了下去。山姆感到自己的心沉也去……“你们在这里躲藏多久了？”史密斯的话音里充满同情。
“差不多一个月了，”露茜回答。
史密斯缓缓地摆一摆头，“对不起，我给你们带来的是坏消息，他们在最近一个时期是不会派人来接你们的。地下组织已经……瓦解了”
失望变成发默默无语的惊恐，这从在场的人们的神色中可以看出来。
“究竟出了什么事呢？”艾米轻轻地问了一声。
“斯奈特上尉，”史密斯开始说，他一下子意识到，这个名字对这些人是没有意义的，他们并不知道其人。他解释：“这是专门负责对付地下组织的人，他抓住了摩西和以利亚。直到得到新的信息之前，所有的人都只好尽量潜伏一阵子了。”
“可那会要有多久呢？”玛丽娅问道，她的脸上是毫不掩饰的忧虑。“冬天正在到来，我们是熬不过去的。”
“不会太快的，玛丽娅，但我们会熬过去。”山姆说，他心想应该结束这场谈话了。他可以另外找时间与史密斯单独再谈。“我们让史密斯先生歇一下吧，得给他找点顶事的东西吃，他肯定已经很饿了。”
露茜点点头，“好的，我会做这件事。”
“我们大伙还是离开吧，”山姆说道，用眼睛示意大家门的方向。露茜已经朝门外去了。
史密斯轻轻地说了一句，“谢谢你们大家对我的照顾。”
“不用在意，”山姆回答说。
“想着点吧，”霍华德纠正山姆的话，“我可抬着你走了两英里呢。”
史密斯脸上勉强地笑着，“像我刚才说的一样，真的谢谢你。”
等到了门道里，霍华德酸溜溜地对山姆说，“你要把我口粮给他吗？”
“他要吃东西也很不容易的。”
“我信不过他，”霍华德说，“我想我们最好还是提防着点。”
“你现在要去厨房吗？”
“呃……”
“走吧，霍华德。”山姆挖苦他，“他可能已经打倒了露茜，带着我们的毯子跑了，你最好截住他，检查他的背囊，看看他是否偷走了我们的肥皂和毛巾。”
霍华德皱着眉头，“我才不在乎哩，如果你们要这么样。”他回自己的房间去了。路加靠墙站着，眼睛盯着自己的双手。山姆一下子想起来是路加说是要为陌生人祈祷的，那么看这样子，是路加才让史密斯从昏沉中醒了过来。山姆对路加说，“你干得不错呀，路加。”一边轻轻拍拍他的手臂。
路加笑了。
“真的是路加才让史密斯先生醒过来的吗？”提摩太以前可没有想到这点，他便小声地问山姆，想证实是不是这样。
“也许是的，”山姆老老实实地回答说。
“哇……”提摩太满脸的惊奇。
山姆又回头看了路加一眼，他还在注视自己的双手，路加的眼睛里是若有所悟的样子。
------------------
陌生人看上去个儿挺小，那张皱巴巴的毯子还挂在他的肩上，裹在毯子里面的他战战巍巍的。他那乱蓬蓬的胡子、给太阳晒黑了的皮肤，没有梳理的头发，使他看上去像刚从地里干活回来似的。他把杯子端起来，嘴凑上去喝时，明显地看到他的手微微发抖。在喝那口咖啡前，他下意识地瞟了瞟注视着他的七对眼睛。“我拿杯子的方式有什么不对吗？”他问道。
他这话一说，大伙的眼睛都从他身上移开去了。
“你觉得好些吗？”露茜问他。
“跟什么比较而言呢？”
露茜轻轻一笑，“跟你前两天比呀。”
“跟前两天比，我觉着可怕，”他答道，“这像是在教堂里面吧？”
“是的，是在教堂里，”山姆回答。
霍华德抢着说一句，“山姆！在弄清他的身份之前，什么也别告诉他。”
虽然山姆不喜欢霍华德这么说，但他还是点点头，然后庄重地看着陌生人。“在回答你的问题之前，你得先回答我们几个问题。
陌生人用手疲倦地抹一抹他的前额，“如果你们的问题不是太难回答的话，请问吧。”
“相当简单，”山姆说道。
“你叫什么名字？”霍华德问他。
“史密斯，”那人说，“詹姆斯·史密斯。
“一听就是瞎编的，”霍华德嚷起来，“那你的父母是谁？那就该是约翰和波加洪塔了①。
①霍华德的这句话牵涉了一个重要的历史事件。1607，英国的殖民者才开始进入美洲大陆。一个叫伦敦公司的英国商业机构将第一批殖民者约百余人运到了佛吉尼亚海岸附近。他们是分乘三艘船到来的。这三艘船分别叫“苏珊·康斯坦号”、“幸运号”和“发现号”。他们把上岸的地方称作詹姆斯敦，是纪念英王詹姆斯。这一行人的领袖叫做约翰·史密斯。从1609年到1610年，这在移民史上称为“饥饿时代”，新来的人经历了水灾、火灾、虫灾和疾病，但他们得到了当地印第安人的帮助。当时在弗吉尼亚地方有约一万八千印第安人。他们分属于差不多三十个部落。他们的首领叫波汉吞，他的女儿叫波加洪塔。波加洪塔救过约翰·史密斯的命，以后又嫁给约翰。所以小说中的霍华德才有此语。
“霍华德，”艾米喊了一声。
“实际上，我的父母是约翰和帕萃西，”史密斯平静地说，又啜了一口咖啡。“第二个问题呢？”
“你到这山上来干什么呢，史密斯先生？”艾米问道。
“如果我告诉你，我赶了好长的一段路，后来我迷失了方向，才到了这里，你相信吗？”
“不！”艾米说。
“你从哪里赶来？”霍华德问。
史密斯若有所思地看了霍华德一眼，然后又打量一下别的人的眼睛，仿佛在仔细掂量这个问题的意思，“你们不要怕我，我是基督徒。”
“感谢上帝，”玛丽娅轻轻地说了一句。全房间的人都明显地松了一口气。霍华德似乎并不相信他听到的这话，“你凭什么说我们是基督徒呢？你怎么知道我们不会把你交给警察局呢？”
“你们是基督徒，你们也不会把我交出去的。”史密斯说，“你们是逃难的基督徒。
“你凭什么这么说？”霍华德还是坚持他刚才的话。
“我吗？”
“我们搜查了你的背囊，你什么都没有，没有文件，没有证明，没有扫描磁卡……”霍华德说。
史密斯低头看着他的咖啡杯子。往后靠在椅子上，他脸上原来的那种神情消失了，“我也在逃亡，我要还带着能表明身份的东西不就太傻了吗？”
“也许我们以后再问你的问题吧？”山姆说道。
史密斯扬起一只手，“好的，我可以回答你们的问题，我并不想用粗鲁来报答你们的好意。”他尽量做出微笑的样子。“你们在树林里发现我时肯定都吓了一跳。
“当然是的，”霍华德说，“把你抬回这儿来当然不是件轻松的事。
“那我真的很感谢你。”
“你是得感谢我。”
“还有彼得，”艾米插了一句。“他现在还在睡觉，昨晚上是他守护你来着。”
“唔——那我感激你们两人吧。”
山姆稍有一点犹豫，半天才说：“史密斯先生，你是来同我们接头的吗？”
史密斯看上去对这问题觉得诧异，然后有些不安地说：“不，我不是的。”
就像一阵冷风灌进屋里来，大伙的心一下子凉了下去。山姆感到自己的心沉也去……“你们在这里躲藏多久了？”史密斯的话音里充满同情。
“差不多一个月了，”露茜回答。
史密斯缓缓地摆一摆头，“对不起，我给你们带来的是坏消息，他们在最近一个时期是不会派人来接你们的。地下组织已经……瓦解了”
失望变成发默默无语的惊恐，这从在场的人们的神色中可以看出来。
“究竟出了什么事呢？”艾米轻轻地问了一声。
“斯奈特上尉，”史密斯开始说，他一下子意识到，这个名字对这些人是没有意义的，他们并不知道其人。他解释：“这是专门负责对付地下组织的人，他抓住了摩西和以利亚。直到得到新的信息之前，所有的人都只好尽量潜伏一阵子了。”
“可那会要有多久呢？”玛丽娅问道，她的脸上是毫不掩饰的忧虑。“冬天正在到来，我们是熬不过去的。”
“不会太快的，玛丽娅，但我们会熬过去。”山姆说，他心想应该结束这场谈话了。他可以另外找时间与史密斯单独再谈。“我们让史密斯先生歇一下吧，得给他找点顶事的东西吃，他肯定已经很饿了。”
露茜点点头，“好的，我会做这件事。”
“我们大伙还是离开吧，”山姆说道，用眼睛示意大家门的方向。露茜已经朝门外去了。
史密斯轻轻地说了一句，“谢谢你们大家对我的照顾。”
“不用在意，”山姆回答说。
“想着点吧，”霍华德纠正山姆的话，“我可抬着你走了两英里呢。”
史密斯脸上勉强地笑着，“像我刚才说的一样，真的谢谢你。”
等到了门道里，霍华德酸溜溜地对山姆说，“你要把我口粮给他吗？”
“他要吃东西也很不容易的。”
“我信不过他，”霍华德说，“我想我们最好还是提防着点。”
“你现在要去厨房吗？”
“呃……”
“走吧，霍华德。”山姆挖苦他，“他可能已经打倒了露茜，带着我们的毯子跑了，你最好截住他，检查他的背囊，看看他是否偷走了我们的肥皂和毛巾。”
霍华德皱着眉头，“我才不在乎哩，如果你们要这么样。”他回自己的房间去了。路加靠墙站着，眼睛盯着自己的双手。山姆一下子想起来是路加说是要为陌生人祈祷的，那么看这样子，是路加才让史密斯从昏沉中醒了过来。山姆对路加说，“你干得不错呀，路加。”一边轻轻拍拍他的手臂。
路加笑了。
“真的是路加才让史密斯先生醒过来的吗？”提摩太以前可没有想到这点，他便小声地问山姆，想证实是不是这样。
“也许是的，”山姆老老实实地回答说。
“哇……”提摩太满脸的惊奇。
山姆又回头看了路加一眼，他还在注视自己的双手，路加的眼睛里是若有所悟的样子。
------------------