女神 第14章
作者：三岛由纪夫
更新：2020-01-18 06:18:01 字数：1373
周伍脸上呈现无以名状的苦恼。他沈重地说：
“这点我知道。”
“既然知道，为什麽还……”
“朝子和一般的女孩子不同。她是我投诸全副心血栽培出来的公主，可说是我所独创的艺术作品。无论如何你也无法了解我为她付出多少心力。”突然，他目光如炬，简短而犀利地冲着青年问道：“难道你和朝子已经……”
“您放心，绝对没有，您可以问朝子小姐。”
面对激动的周伍，俊二反而十分冷静。这个光明正大的答覆，更使他松弛了内心的紧张，而得以意气飞扬地畅谈。他甚至兴起恶作剧的念头，想好好消遣周伍那幼稚的浪漫主义，但沈醉在自我满足的言辞中的周伍，并没有觉察俊二的心机。
“朝子必须是幸福的。因为她是我创造出来的艺术品，如果她遭遇不幸，那表示所有的女人都将不幸。这孩子是举世幸福的象徵，我让她避开所有的悲惨与痛苦，我不能忍受她的幸福笼罩丝毫阴影。”
“但是和我交往的女人都很幸福。过去如此，现在亦然。因为我赋予她们一种在痛苦或悲哀中也能发现幸福的能力。即使是那个五岁孩子的母亲，她的後半生也将在不幸中找寻幸福而活下去。”
“不许你有这种一厢情愿的想法。”周伍提高嗓门说：“事关朝子，不许你这麽想。那种悲惨的幸福和我所谓的幸福完全不同。”
“如果朝子小姐不反对我的说法呢？”
“朝子吗？那是不可能的。”
“朝子小姐一定会接受的，因为她爱的不是伯父，而是我。”
“你说什么？”
“你在嫉妒。”青年笃定地回答。他认为在进行精神分析时发怒的人，算不得是个现代人，因此，若在礼貌上视周伍为现代人，则必须将这重要的分析明白地告诉他。此刻的俊二极其亲切，不带一丝恶意，如果硬要在他的神情上找缺点，那麽最严重的可能是他的英俊。“你想否认吗？从一开始我就觉得有些怪异。您对她并不是纯粹的父女感情。您爱朝子小姐，但朝子小姐却爱我，这不过是平凡的三角关系罢了。”
“你太没礼貌了。”
周伍情绪异常激动，使这一刹那的他看起来与俊二年纪相差无几。
周伍某些与人生有关的“重要思想”不为一般人所接受，而对此刻面前这个年轻人而言，这处世的重要东西更嫌微不足道。
俊二再度“亲切”地笑了。
“青春必定获胜，年迈却只能尝到失败。这是我在美国亲身体验到的真理，但这个老头儿似乎不愿承认此一事实。我该如何让他明白，而又不会感到任河敌意呢？”
但这位青年并没有深思熟虑的习惯，因此脱口而出：
“我无意和伯父您争执，我只是说朝子小姐一定会跟着我。”
“即使明知不幸，是吗？”
“不，是幸福。”
“我不愿我的孩子受伤或遭到玷污。”
“那麽我可以告诉您，在某种意义下，她现在已经陷身泥沼中。”
“你这话什麽意思？”
“她在父亲过度关爱的泥泞中长大，我要把她从那里救出来。”
“你这卑鄙下作的东西，你根本不知道什麽是纯粹的感情！”
“您对她真的是纯粹的感情吗？我可以很客观地告诉你，那是不纯的，甚至可以说是不洁的。”
周伍满脸通红地站起来，俊二顿感惊讶。若说这青年具有率直的美德，那他这项美德可彻底地击垮了一个人。是啊，他不得不摆出架势，心想，两人要是真动起拳头，自己一定不会是输家。
周伍先从妻子，继而从女儿身上寄托他那小小的美梦，那玻璃雕工的梦，其中包含多少除自己之外无人可解的激情。他的梦是平和而有秩序的，他是那样沈湎于自己的美梦中。
他的双唇不住颤抖，因为激动而剧烈跳动的心脏似乎就要停止，而他那可怜的理智早已荡然无存。
周伍抡起拳头，这是他生平头一遭做出这种举动。
青年即刻起身，倒退数步。
“你给我滚！滚！”
周伍喊。
俊二嘴角带着微笑，走出房间。
当那部凯迪拉克驶离前门时，周伍的眼前一黑，仆倒在地毯上。
斑鸠一接到依子语气冷静的电话，她的声音不带任何感情。
“我先生终于垮了。朝子在你家吧？请立刻带她回来。”
挂断电话的斑鸠了脸色转青，霍地起身。他催促朝子走出家门後，自己也拄着拐杖，拚命向前移动，那种迅速的下坡步伐，一点也不像个肢体残障的人。
“怎麽了？到底出了什麽事？”
朝子频频问道。但斑鸠二句也没回答。
两人搭上计程车，不到十分钟便抵达木宫家。周伍躺在长沙发上，医生正为他注身针剂。
朝子见状几乎晕倒，斑鸠一赶紧扶住她。目睹眼前这般情景，依子冷静地喊着朝子：
“朝子，你不可以让那个男人这样抱着你。我果然没料错，你是去找他。我并不是因为嫉妒才这麽说……”母亲轻抚女儿的胸口说：“这个男人不适合你，他只适合我。告诉你也无妨，自从轻井泽以来，他就成为我的情人了。”
朝子本能地移开身子望着斑鸠一。但他并不看她，抛开手中拐杖後，一跛一跛地走近依子，抓起她的胳臂。
“夫人，慢慢说，你太激动了。”
“我们曾经多次深谈过。朝子，你不认为我们非常相配吗？你看看我的人伤吧！”
站在夕阳下窗边的依子，指着自己脸上那一大块葡萄色的疤痕。
医生惊讶地站起身来。
“各位，请不要太惊慌，木宫先生已经脱离险境了。他只是过分激动导致心脏衰弱。”
“那当然，”依子的语气极为冷漠。“这个人怎麽会死？太离谱了，他只是装死让我们安心罢了。哈哈！真滑稽。”
依子发出一记似泣如笑的胜利呐喊，随即偕同斑鸠一一起走出房间。
朝子俯视父亲那对半睁的眼睛。那一直追随着朝子的目光如同两潭清水。她转头问医生：
“已经没问题了吗？”
“没问题了。”
医生回答。
“请到那边休息。”
朝子镇定地说，然後示一意女佣把医生请到别的房间。
暖热的夕阳洒进窗内，庭木的绿意在阳光的照射下，盈盈扩散。朝子拉合镶有蕾丝的窗帘，走到父亲身旁，在地毯上跪下身子。
“请原谅我，”周伍望着别处，以沙痖低沈的声音说：“我拆散了你和俊二的感情。我就是因为那件事才激动得昏倒了。请原谅我……让你变成孤伶伶的一个人。”
朝子正遭受到另一桩感情的打击，根本无暇深思父亲的这项误解。然而，虽然父这桩丑陋的结局。
“原谅我。我知道你深爱着俊二，但我不能眼看着俊二带给你不幸；所以我要他离开你。”
朝子忽然觉得自己和父亲的命运其实是殊途同归。她决定不让自己被那丑陋的打击击溃，她将以一个复活的、全新的朝子重新生活。人类的悲剧、爱欲等不再能侵蚀她，从今之後，她将化身成坚固、明亮的大理石。
“爸爸，看着我，”朝子说：“我一点也不惊讶，我……”
周伍仰着著女儿。
朝子脸颊泛著红晕，双眸也闪耀著美丽的光辉。从窗口渗入的晚风拂乱了她的秀发。此刻在周伍眼中，女儿简直就是一位女神。
在一片祥和中，周伍原不听使唤的舌头突然灵活了，也有勇气正视女儿了：
“终於只剩我们两个人。”
周伍喃喃着。但同样的话让朝子来生复，却蕴藏更深刻的余韵，周伍的内心顿时充满神秘的幸福感。“是的，终于只剩我们两个人。”
“这点我知道。”
“既然知道，为什麽还……”
“朝子和一般的女孩子不同。她是我投诸全副心血栽培出来的公主，可说是我所独创的艺术作品。无论如何你也无法了解我为她付出多少心力。”突然，他目光如炬，简短而犀利地冲着青年问道：“难道你和朝子已经……”
“您放心，绝对没有，您可以问朝子小姐。”
面对激动的周伍，俊二反而十分冷静。这个光明正大的答覆，更使他松弛了内心的紧张，而得以意气飞扬地畅谈。他甚至兴起恶作剧的念头，想好好消遣周伍那幼稚的浪漫主义，但沈醉在自我满足的言辞中的周伍，并没有觉察俊二的心机。
“朝子必须是幸福的。因为她是我创造出来的艺术品，如果她遭遇不幸，那表示所有的女人都将不幸。这孩子是举世幸福的象徵，我让她避开所有的悲惨与痛苦，我不能忍受她的幸福笼罩丝毫阴影。”
“但是和我交往的女人都很幸福。过去如此，现在亦然。因为我赋予她们一种在痛苦或悲哀中也能发现幸福的能力。即使是那个五岁孩子的母亲，她的後半生也将在不幸中找寻幸福而活下去。”
“不许你有这种一厢情愿的想法。”周伍提高嗓门说：“事关朝子，不许你这麽想。那种悲惨的幸福和我所谓的幸福完全不同。”
“如果朝子小姐不反对我的说法呢？”
“朝子吗？那是不可能的。”
“朝子小姐一定会接受的，因为她爱的不是伯父，而是我。”
“你说什么？”
“你在嫉妒。”青年笃定地回答。他认为在进行精神分析时发怒的人，算不得是个现代人，因此，若在礼貌上视周伍为现代人，则必须将这重要的分析明白地告诉他。此刻的俊二极其亲切，不带一丝恶意，如果硬要在他的神情上找缺点，那麽最严重的可能是他的英俊。“你想否认吗？从一开始我就觉得有些怪异。您对她并不是纯粹的父女感情。您爱朝子小姐，但朝子小姐却爱我，这不过是平凡的三角关系罢了。”
“你太没礼貌了。”
周伍情绪异常激动，使这一刹那的他看起来与俊二年纪相差无几。
周伍某些与人生有关的“重要思想”不为一般人所接受，而对此刻面前这个年轻人而言，这处世的重要东西更嫌微不足道。
俊二再度“亲切”地笑了。
“青春必定获胜，年迈却只能尝到失败。这是我在美国亲身体验到的真理，但这个老头儿似乎不愿承认此一事实。我该如何让他明白，而又不会感到任河敌意呢？”
但这位青年并没有深思熟虑的习惯，因此脱口而出：
“我无意和伯父您争执，我只是说朝子小姐一定会跟着我。”
“即使明知不幸，是吗？”
“不，是幸福。”
“我不愿我的孩子受伤或遭到玷污。”
“那麽我可以告诉您，在某种意义下，她现在已经陷身泥沼中。”
“你这话什麽意思？”
“她在父亲过度关爱的泥泞中长大，我要把她从那里救出来。”
“你这卑鄙下作的东西，你根本不知道什麽是纯粹的感情！”
“您对她真的是纯粹的感情吗？我可以很客观地告诉你，那是不纯的，甚至可以说是不洁的。”
周伍满脸通红地站起来，俊二顿感惊讶。若说这青年具有率直的美德，那他这项美德可彻底地击垮了一个人。是啊，他不得不摆出架势，心想，两人要是真动起拳头，自己一定不会是输家。
周伍先从妻子，继而从女儿身上寄托他那小小的美梦，那玻璃雕工的梦，其中包含多少除自己之外无人可解的激情。他的梦是平和而有秩序的，他是那样沈湎于自己的美梦中。
他的双唇不住颤抖，因为激动而剧烈跳动的心脏似乎就要停止，而他那可怜的理智早已荡然无存。
周伍抡起拳头，这是他生平头一遭做出这种举动。
青年即刻起身，倒退数步。
“你给我滚！滚！”
周伍喊。
俊二嘴角带着微笑，走出房间。
当那部凯迪拉克驶离前门时，周伍的眼前一黑，仆倒在地毯上。
斑鸠一接到依子语气冷静的电话，她的声音不带任何感情。
“我先生终于垮了。朝子在你家吧？请立刻带她回来。”
挂断电话的斑鸠了脸色转青，霍地起身。他催促朝子走出家门後，自己也拄着拐杖，拚命向前移动，那种迅速的下坡步伐，一点也不像个肢体残障的人。
“怎麽了？到底出了什麽事？”
朝子频频问道。但斑鸠二句也没回答。
两人搭上计程车，不到十分钟便抵达木宫家。周伍躺在长沙发上，医生正为他注身针剂。
朝子见状几乎晕倒，斑鸠一赶紧扶住她。目睹眼前这般情景，依子冷静地喊着朝子：
“朝子，你不可以让那个男人这样抱着你。我果然没料错，你是去找他。我并不是因为嫉妒才这麽说……”母亲轻抚女儿的胸口说：“这个男人不适合你，他只适合我。告诉你也无妨，自从轻井泽以来，他就成为我的情人了。”
朝子本能地移开身子望着斑鸠一。但他并不看她，抛开手中拐杖後，一跛一跛地走近依子，抓起她的胳臂。
“夫人，慢慢说，你太激动了。”
“我们曾经多次深谈过。朝子，你不认为我们非常相配吗？你看看我的人伤吧！”
站在夕阳下窗边的依子，指着自己脸上那一大块葡萄色的疤痕。
医生惊讶地站起身来。
“各位，请不要太惊慌，木宫先生已经脱离险境了。他只是过分激动导致心脏衰弱。”
“那当然，”依子的语气极为冷漠。“这个人怎麽会死？太离谱了，他只是装死让我们安心罢了。哈哈！真滑稽。”
依子发出一记似泣如笑的胜利呐喊，随即偕同斑鸠一一起走出房间。
朝子俯视父亲那对半睁的眼睛。那一直追随着朝子的目光如同两潭清水。她转头问医生：
“已经没问题了吗？”
“没问题了。”
医生回答。
“请到那边休息。”
朝子镇定地说，然後示一意女佣把医生请到别的房间。
暖热的夕阳洒进窗内，庭木的绿意在阳光的照射下，盈盈扩散。朝子拉合镶有蕾丝的窗帘，走到父亲身旁，在地毯上跪下身子。
“请原谅我，”周伍望着别处，以沙痖低沈的声音说：“我拆散了你和俊二的感情。我就是因为那件事才激动得昏倒了。请原谅我……让你变成孤伶伶的一个人。”
朝子正遭受到另一桩感情的打击，根本无暇深思父亲的这项误解。然而，虽然父这桩丑陋的结局。
“原谅我。我知道你深爱着俊二，但我不能眼看着俊二带给你不幸；所以我要他离开你。”
朝子忽然觉得自己和父亲的命运其实是殊途同归。她决定不让自己被那丑陋的打击击溃，她将以一个复活的、全新的朝子重新生活。人类的悲剧、爱欲等不再能侵蚀她，从今之後，她将化身成坚固、明亮的大理石。
“爸爸，看着我，”朝子说：“我一点也不惊讶，我……”
周伍仰着著女儿。
朝子脸颊泛著红晕，双眸也闪耀著美丽的光辉。从窗口渗入的晚风拂乱了她的秀发。此刻在周伍眼中，女儿简直就是一位女神。
在一片祥和中，周伍原不听使唤的舌头突然灵活了，也有勇气正视女儿了：
“终於只剩我们两个人。”
周伍喃喃着。但同样的话让朝子来生复，却蕴藏更深刻的余韵，周伍的内心顿时充满神秘的幸福感。“是的，终于只剩我们两个人。”