人面兽心  第四十四章

　　雅克不厌其烦地望着米萨尔。他身体瘦弱，长相善良，脸色苍白，轻咳不停，但他却敢于毒死妻子。他贪得无餍，像食肉的昆虫把健壮的法齐姑妈折磨死了。多少年来，不管黑夜还是白天，他每次值班都不会忘记那件事儿。电铃一响，说明列车已到，米萨尔就吹号；列车通过之后，他先按一个电钮，通知下一个值班房，列车马上就到；他再按另一个电钮告诉上一个值班房，列车已经通过。这种工作简单又单调，犹如机器在工作。久而久之，他自己也就变成了植物人，这些动作成了他的习惯动作。米萨尔神态迟钝，大字不识，从不看报。在空闲时间，他就目光恍惚地摆动双臂。他一天天总待在值班房里，那里没有可供消遣的东西，他就把吃饭时间尽量拉长，细嚼慢咽。饭后他又会感到脑袋空空，精神倦怠。他什么也不想，什么也不考虑，总是昏昏沉沉，似睡非睡。有时他还睁着眼睛打瞌睡。晚上，他不敢睡倒，只好站起来走动一下，形同醉汉，蹒蹒跚跚。为了一千法郎，他同妻子明争暗斗，这成了他的唯一想法。这场斗争进行了数月，谁坚持到最后，那一千法郎就归谁所有。米萨尔天天吹号、发信号，像机器一般保护着旅客的安全，但下班之后，他就考虑如何毒死妻子。在休息时，他无事可干，睡眼微闭，脑子里也在想着如何下毒的事情。他要毒死妻子，再去寻找那一千法郎，他相信一定能够找到那笔钱。
　　这天，雅克发现米萨尔同往日一样，他感到奇怪。米萨尔把妻子毒死，难道他思想上就毫无震动？他仍是一如既往，在狂热地寻找那一千法郎。后来，米萨尔似乎又恢复了冷漠的神态，显得脆弱温和，不敢顶撞他人。其实，他毒死妻子后，什么也没有捞着。最后还是法齐胜利，米萨尔失败了。米萨尔把房子里里外外翻了个遍，但毫无所获，连一分钱都没有找到。他那灰白的脸，那贼头贼脑的忧郁目光说明他心头不安。他总看见亡妻的大眼睛和那讥讽的嘴唇，她似乎在说：“找吧！你找呀！”他只好不停地找，不敢让脑子有空闲的时候。他苦思冥想，寻找藏钱地点，探查埋钱的地方。他每想到一处新地方，就会重新燃起希望之火，会放下一切，迫不及待地跑去寻找，但每次都是白费力气。时间一长，他就感到苦恼，感到无法忍受，复仇的烈火在熬煎着他。他开始失眠，终日睡不好，懵懵懂懂。在那种想法的支配下，他无法驾驭驰骋的思路。在吹号时他也在考虑，在按动电钮或听电铃时，他也忘不了那件事儿。他不停地想，不断思考。白天，在长时间的等候间隙里，他感到无所事事；晚上，他困顿难熬，在广袤的田野上，他感到自己是被流放在天涯海角的苦役犯。新来的道口看守杜克卢丝一心想嫁给他，对他关怀备至。她见他从不睡觉，替他担忧。
　　雅克可以走动了。一天夜里，他走近窗口，发现米萨尔家有盏灯笼晃来晃去，那肯定是米萨尔又在寻找那一千法郎。第二天夜里，当雅克再次张望时，他奇怪地发现卡布什站在塞芙丽娜的窗下，雅克不明白为什么。他没有生气，而是感到怜悯和忧郁。又是一位不幸者，一个野人，他像头疯狂又忠实的畜生守候在那里。塞芙丽娜身腰苗条，乍一看并不十分漂亮，但实际上，她十分迷人。那墨黑的秀发和那青莲色的眼睛，这两件东西就足以使孤陋寡闻的卡布什神魂颠倒，使他像发抖的小男孩，站在她门前过夜。雅克又想到，卡布什总是主动帮塞芙丽娜干活儿，总用卑恭的目光看着她，看来卡布什一定是爱上了塞芙丽娜，想占有她。次日，雅克十分留意卡布什。在塞芙丽娜铺床时，一枚发夹掉在地上，卡布什把发夹捡起，没有还给塞芙丽娜。看到这种情况，雅克不由又苦恼起来，他想到自己过去所受的情欲折磨，也想到了身体欠佳而带来的不安和恐惧。
　　又过了两天，一个星期已经过去。如医生所料，雅克很快就可以工作了。一天早上，雅克在窗前看见佩克站在一台崭新的机车上从窗前驰过去。佩克向他挥手致意，似乎在向他打招呼，但雅克并不急着去上班，他既兴奋又担忧，
　　在等待应该发生的事情。就在同一天，楼下又传来年轻姑娘的笑声，使死气沉沉的住宅马上欢乐起来，就像寄读学校的课间休息，雅克听出是多韦涅姊妹的笑声。他没有问塞芙丽娜，因为一整天，她也未能在他身边待上五分钟。晚上，宅子里又恢复了死寂。塞芙丽娜走回来，神色呆痴，脸色苍白。雅克盯着她，问道：“怎么，他走了？他妹妹把他领走了？”
　　塞芙丽娜简单地回答：“对。”
　　“那，这里只有你和我两个人了？”
　　“对，只有我们了。明天，我们也该走了，回勒阿弗尔，在这荒漠里的日子结束了。”
　　雅克微微一笑，神态拘谨。他下定决定问道：“他走了，你感到遗憾，对不对？”
　　塞芙丽娜哆嗦着想解释几句，雅克连忙止住她：“我无意同你争吵，你也知道我从不嫉妒他人。你曾说过，要是你欺骗我，就叫我杀死你，你是不是讲过这句话？当然我是不会杀死自己情妇的，但你舍不得楼下那位，这是事实。你连一分钟都不肯在我身边多待，我想起你丈夫说过的一句话。他说你迟早会陪亨利睡一次，但你并非爱他，而仅仅是为了干那种事儿。”
　　塞芙丽娜不再辩解，只是重复说：“干那种事儿，干那种事儿……”
　　然后，她显得很激动、难以控制，直率地说：“好吧！听我说，这是实情。在我们之间，可以无话不谈，因为连结我们的东西太多了。近几个月来，这个人一直在追求我。他知道我已属于你，认为我照常也可以属于他。我一下楼，他就缠住我不放。他说他爱我，爱得要死。对我给予他的照料，他感激涕零。他温柔可亲，我也曾想去爱他，这是实情，想再开始那种美好甜蜜的事情。当然，也许那种事情并无快乐可言，但至少可以叫我安静一下。”
　　塞芙丽娜闭上嘴，犹豫片刻，继续说：“因为我们的前程已经堵死，不可能远走高飞了。我们曾幻想私奔，希望到美国去发财，去过幸福生活。这一切又全取决于你，现在已无此可能。既然你不能……喔，我无意抱怨你，事情没有干成也许更好，但我希望你明白，我和你在一起已没有什么可期待的了。明天会同昨天一样，同样的烦恼，同样的痛苦。”
　　雅克让她讲完，然后他才问：“就为了这个，你就去陪他睡觉？”
　　塞芙丽娜在房间走动几步，又回到原地。她一耸肩头说：“不，我没有陪他睡觉。我这么讲，相信你会相信我的，因为在你我之间不应该再说谎了。是的，我没有那么做，就像你没有干成那件事情一样。你说是不是？我是个女人，我权衡过利弊，感到那样做对我有好处，但我并没有那样做。这可能会叫你吃惊，但我并没有想那么远。对你和我丈夫，对你们的要求，我一向是有求必应。因为你们那么爱我，我应毫不犹豫地叫你们高兴一下。但同他，我没有那样做。他只吻过我的手，连我的嘴都没吻过，这我愿对天发誓。他去巴黎等我，我见他可怜，不愿意叫他失望。”
　　塞芙丽娜所讲全是肺腑之言。雅克相信，相信她没有撒谎。雅克想到这里只有他和她，心头的欲火又熊熊燃烧起来。欲念的增长叫雅克心烦意乱，他想躲开她，于是大声说：“可是，还有一位，他也是个情种，就是卡布什！”
　　塞芙丽娜挪了一下身子说：“啊，你也看到了，知道了？对，这也是实情。还有卡布什！我不明白他们都是怎么想的。他从来没有向我吐露过一个字，但当咱俩拥抱时，我发现他也会把胳膊弯曲；他见咱们‘你我’相称，他也偷偷抹过眼泪。他还总拿我的东西，手套、手帕，他都拿。把它们视为宝物，带回他的小石屋里去。但是，你总不相信我会委身于这个野汉子吧？他太粗鲁，叫我害怕。况且，他从来没有提出过任何要求。是的，别看他粗鲁，但他很害羞。他这种人，即使因相思而丢掉性命，也不会开口直接提出。你就是让他同我在一起生活一个月，他也不会动我一根毫毛。我敢担保，他根本没有碰过路易塞特。”
　　提起那件事儿，他俩面面相觑，沉默了片刻。一幕幕往事又闪现在眼前：他们在鲁昂预审法官办公室相遇，他们第一次去巴黎，那次旅行多么甜美！他们又想到在勒阿弗尔的偷情经过等等。总之，他们想到了所有美好的事情，也想到了一切可怕的往事。塞芙丽娜走到雅克身边，雅克感到了她呼出的热气。
　　“不，我同这位的关系还不及同那一位的关系密切。请听我说，我没有同其他人来往过，因为我不能那样做。你想了解原因吗？我看得出你是这么想的，原因就是因为你已经占据了我的整个身心。正是这句话，你占据了我的身心，就像你用双手把它们捧走了，它们已经属于你，你可以随时随地使用。在你之前，我没有爱过任何人，所以不管我们是否乐意，我现在属于你，将来也属于你。对这一点，我很难解释明白，我们算是有缘分吧！至于别人，他们叫我害怕，叫我生厌。只有同你干那种事儿，我才感到甜美、快乐，似乎是老天赐给我的幸福。啊！我只爱你一人，也只能爱你一人！”
　　塞芙丽娜想伸手抱住雅克，肩靠着肩地同他亲吻，但雅克却抓住她的双手，拦住了她。雅克感到茫然，他感到四肢抖动，热血上涌。他担心旧病复发，心里十分惊恐。他像过去犯病时那样，感到耳边嗡响，似锤声，又似人欢马叫。近来，他不敢在白天，也不敢在灯光下拥抱塞芙丽娜。假如他看着自己同她拥抱，他担心会发疯。灯光照着他俩，雅克发抖，是因为他看到敞开的睡裙下她那丰腴的前胸。塞芙丽娜的酥胸从睡衣领口裸露了出来。
　　塞芙丽娜迫不及待地恳求说：“我们的幸福白白流走了，活该吧！虽然我不能再对你抱什么希望，虽然我明白明天将同今日一样烦恼，但这都无所谓。我别无选择，只能和你一起吃苦，一起度日如年。我们还得返回勒阿弗尔，只好听天由命。只要我能经常同你幽会个把小时，我也就知足了。我已有三夜没有合眼了，在楼梯台对面卧室里翻来覆去，总想来会你，但你身受重伤，神色忧郁，我不敢过来。请你答应我，今晚让我留下吧！我一定听话，我会缩成一团，绝不会妨碍你休息。况且你也知道，这是咱们在这里的最后一夜了，我们在这里的生活就要结束了。你听，四下没有任何声息，说明周围没有别人。没有人到这里来，这儿只有你和我，千真万确。即使我们抱在一起死掉，别人也不会知道。”
　　雅克心头杀机再起。塞芙丽娜的温柔抚摸，对他更是火上浇油。雅克身边没有武器，伸手准备去掐塞芙丽娜。她却出于条件反射，转身吹熄了蜡烛。雅克抱住情妇，一起倒在床上。这是他们最为激奋的一次爱情生活，是他们一起渡过的最为美好的一夜。他们感到两个身躯并成了一体，一个融化到另一个里面去了。他们极度兴奋，飘飘欲仙，不知身在何处。他们并未睡着，而是紧紧搂抱在一起。就像在巴黎，她对他吐露真情那夜一样。在巴黎那夜，他们是睡在维克图瓦大婶家里。雅克一言不发，仔细听着。塞芙丽娜把嘴贴近他的耳边，悄声地没完没了地讲述着，似乎她已感到死神即将降临到她身上。以前，每当她扑在情夫怀里时，虽然雅克随时都可能对她行凶，但她并无察觉，总是笑吟吟的。而今天，她却打了个冷颤，一种难以解释的恐惧感使她更为用力地搂住情夫，希冀得到情夫的保护。她那轻轻的呼吸就如同把自己的一颗心奉献给了对方。
　　“喔，亲爱的，假如你能干成那件事儿，我们到那边去生活，那该多好啊！我无意强你所难，只是美梦未能实现，我有些遗憾！刚才，我一度感到恐惧，但说不明白为什么，似乎有什么东西在威胁着我的安全。这可能是一种幼稚病，我总担心被人杀死，需要不时回头张望一下。亲爱的，现在我只有依靠你的保护。我的一切欢乐全是你给的，我是为你才活在人世。”
　　雅克没有吱声，把情妇搂得更紧。这表明他很激动，真心实意想叫她高兴，是她激起了他的性欲。可是这天晚上，雅克仍想杀死塞芙丽娜，要是刚才她不把蜡烛吹灭，他准会掐死她。看来雅克的病是难以治愈了，遇有偶然因素就可能复发。他找不出发病的因素，更无法追寻得病的原因。所以这天晚上，雅克发现塞芙丽娜仍旧忠于自己，他的性欲更为旺盛，对她更加信赖。这是为什么呢？难道他越爱她，越想占有她，他那雄性的愚昧心理就越认为应该杀死她？像占有一块没有生命的土地那样去占有她！
　　“喂，亲爱的，我为什么会害怕呢？你知道吗？难道真有什么东西在威胁着我？”
　　“不，没有，没有东西威胁你，安静些吧！”
　　“我有时会不由自主地发抖，似乎身后有什么危险。我虽然看不见，但可以感觉到。我为什么会感到害怕呢？”
　　“你身后什么也没有，你不要怕。我爱你，绝不允许别人加害于你。瞧，我们这么抱在一起是多么幸福！”
　　一阵令人心醉的沉默。
　　塞芙丽娜悄声细语，继续说道：“啊，亲爱的，但愿能有更多的夜晚像今宵这样幸福！我们你贪我恋，搂抱在一起，如同一个人。愿这样的夜永无尽头！你知道吗？我要卖掉这所房子，带着这笔钱去美国找你的朋友，他不是还在等候你的回信吗？每晚躺在床上，我都想着到那里之后如何安排我们的生活。你搂着我，我把身体送给你，我们就这样进入梦乡，但我明白你做不到。我这样讲不是要难为你，而是心里憋闷，不得不讲出这些肺腑之言。”