克莱采奏鸣曲 三十四
作者：列夫·托尔斯泰
更新：2019-12-26 08:34:43 字数：1145
〖二十八〗
“然而奇怪的是，在我从书房里出来，一个个熟悉的房间被我一一经过的时候，什么事情也没有发生过却是我心中所祈盼的。可是医生那种特有的、讨厌的气味却充斥着我家的上上下下——碘仿、石碳酸，这都让我惊恐万状。不，那件事情的确发生了。在我从走廊里穿过孩子们的卧房走过的时候，小莉萨和我都彼此看见了对方，只是她望着我的眼神是惊慌害怕的。甚至我认为孩子们都站在那里，我被我的五个孩子们个个双目瞪视着盯着。当我来到我和她的卧房门口的时候，侍女从里面把门给我打开了，并且立刻离开了那间屋子。映入我眼帘的第一件东西是她那件浅灰色连衣裙，它被扔在椅子上了，由于污血的玷污，连衣裙已经变成了黑色。在我们俩的双人床上，平时里我睡的那一侧——到床上去在那侧相对说来很容易的——她的双膝正弯曲着，有几个枕头垫在她的背后，躺在那里的她保持着半是坐着半是卧着的姿势，从敞开的上衣可以看到，有件什么东西包在伤口上。浓郁的碘仿味充斥了整间屋子。她的脸上有着几处肿青的地方，鼻子上也有一部分青肿，一只眼睛的眼眶下边也有着青块，这些都让我惊讶万分。这是她拼了命想把我扯住时，我的胳膊肘把它们撞成了这个样子。她的原先的十分姿色已经一分也不剩了，余下的东西都是让我深感厌恶的。在房门口处，我止住了脚步。
“大姨子向我说道：‘进房间去吧，去她的身边看看。’
“我心中暗思：‘是呀，她很可能还要在我面前忏悔一番。我对她能不能饶恕呢！得了吧，对快要断气的人，还是把她饶恕了吧，’要让自己表现得宽宏大量一些，我力争说服着自己。我边想边来到她的面前。费了好大的劲她才把眼睛睁了开来——我撞伤了其中的一只眼睛——盯着我，若有若无地，断断续续地向我说道：
“‘你的愿望终于实现了，杀死了……’，虽然那种无法忍受的疼痛和已经处于临终状态的神色在她脸上浮现出来，可是过去我所司空见惯的那种冰冷残酷的兽性般憎恶仇恨，仍然能从她的脸上显现出来。‘孩子……我是不允许……你带的……我要让她（指她姐姐）抚养……’
“可是在我看来最为重要的内容，也就是造成那件事的最主要的原因，即她的罪过之处，不能恪守妇道，和男人偷情。她却对此只字不提，认为没有提起的价值。
“‘你看一看，自己都做出了什么事呀，’她一边啜泣地说着，一边向房门口望着，大姨子和孩子们都在房门口那儿站立着。‘是的，看一下你所做的什么事吧。’
“我向站在房门口的孩子们看了看，又向她的浮肿的脸看了看，它因为被打而显得青一块紫一块的。第一次我把自己抛弃到九霄云外，把自己的权利和自尊心都统统抛弃得远远的。我立刻感觉出在过去，各种被我所忍受的屈辱，全部的被我所承担的妒忌心理，都变成是小得不能再小、细得不能再细的，不值得一说的事情了。可是我所做出来的是无法弥补的罪过。跪下去，这时我脑子里真的有这个念头出现，想把她的手贴在我的脸上，说道：‘请宽恕我吧！’然而，这个勇气我是鼓不起来的。
“她把眼睛合上了，不再说一句话，显而易见，她再说下去的力气已经消耗了。后来，她那已经失去原来姿色的脸开始颤抖不已，皱拢成了一团。她把我推开了，有气无力地：
“‘你这么干是为了什么？为什么？’
“‘请宽恕我吧。’我说道。
“‘宽恕你？做梦吧你！……但愿死神不会把我带走！……’她一边挣扎着身子一边叫道，我被她那一双熠熠闪光的眼睛灼灼逼人地直盯着。‘是的，你如愿以偿了吧！……我恨你！……哎哟！哎哟！’很明显，她已经神志不清开始胡言乱语起来，她被什么事吓坏了。‘哼，你把我捅死吧，把我捅死吧，我一点儿都不会害怕……连大家伙儿也都杀死吧，大家伙儿，还有他呢？他离开了，跑了！’
“她的胡言乱语一直持续着，她认不出来一个人了。在那一天的中午，她就咽了气。在她归西之前，大概八点钟左右，我被押到了警察局，然后又从警察局投入了监狱。在监狱里，我被关押了十一个月，等待着对我的开庭审判，在我蹲监狱的十一个月里，我对自己的所作所为和自己的陈年旧事进行着翻来覆去地思索，最终把它想通了。在入狱的第三天，我就已经开始想清楚了。那天我被他们押送到那里……”
原本他还想再说些什么，然而再也控制不了自己的他终于大声哭泣起来。停了一会儿，最终他把自己的感情压了回去，于是又接着前面的话题说了下去。
“当躺在棺材里的她映入我眼帘的时候，一直到这时我才恍然大悟起来……”他哽咽一声，马上又急冲冲地说了下去，“一直到了她已经没有生气的脸映入我眼帘的时候，对于我做的什么事情，我才算明白过来。我明白这主要责任在我，是我把她给杀死了，因为这个大的错误是我一手造成的，才使她这个人，充满着生气活力、行动敏捷、躯体温软的人，变成干硬、蜡黄、无温度的一具尸体，况且再也没有办法挽救的，无论何时，无论何地，也无论采用什么良方妙法。只要一个人对这种事情还未曾体验的话，他是不会清楚的……呜！呜！呜……”他就那么呜咽了几声，就再也没有声息了。
默默无语，我们面对面坐了很长时间。坐在我对面的他，抽泣着，全身都在颤抖着，不再有一丝声响。
“哦，请您见谅……”
他把身子掉转过去，躺在了铺位上面，把方格毛毯盖在身上。在我要下车的那个车站到了的时候，已经是太阳初升的八点钟了。我来到他的铺位前站住了，想和他作别。他动都没有动一下，是真的睡着了，还是在假寐呢？我用手把他推了推。他把毯子揭开，很明显他并未入睡。
“再见！”我边向他伸出了手，边说道。
他也伸给了我他的手，凄惨中透出一丝勉强的笑意，看到他这样，我也快要忍不住哭出来了。
“哦，请您见谅！”他把在他故事讲完时所说的那句话又对我重复了一遍。
（全文完）
“然而奇怪的是，在我从书房里出来，一个个熟悉的房间被我一一经过的时候，什么事情也没有发生过却是我心中所祈盼的。可是医生那种特有的、讨厌的气味却充斥着我家的上上下下——碘仿、石碳酸，这都让我惊恐万状。不，那件事情的确发生了。在我从走廊里穿过孩子们的卧房走过的时候，小莉萨和我都彼此看见了对方，只是她望着我的眼神是惊慌害怕的。甚至我认为孩子们都站在那里，我被我的五个孩子们个个双目瞪视着盯着。当我来到我和她的卧房门口的时候，侍女从里面把门给我打开了，并且立刻离开了那间屋子。映入我眼帘的第一件东西是她那件浅灰色连衣裙，它被扔在椅子上了，由于污血的玷污，连衣裙已经变成了黑色。在我们俩的双人床上，平时里我睡的那一侧——到床上去在那侧相对说来很容易的——她的双膝正弯曲着，有几个枕头垫在她的背后，躺在那里的她保持着半是坐着半是卧着的姿势，从敞开的上衣可以看到，有件什么东西包在伤口上。浓郁的碘仿味充斥了整间屋子。她的脸上有着几处肿青的地方，鼻子上也有一部分青肿，一只眼睛的眼眶下边也有着青块，这些都让我惊讶万分。这是她拼了命想把我扯住时，我的胳膊肘把它们撞成了这个样子。她的原先的十分姿色已经一分也不剩了，余下的东西都是让我深感厌恶的。在房门口处，我止住了脚步。
“大姨子向我说道：‘进房间去吧，去她的身边看看。’
“我心中暗思：‘是呀，她很可能还要在我面前忏悔一番。我对她能不能饶恕呢！得了吧，对快要断气的人，还是把她饶恕了吧，’要让自己表现得宽宏大量一些，我力争说服着自己。我边想边来到她的面前。费了好大的劲她才把眼睛睁了开来——我撞伤了其中的一只眼睛——盯着我，若有若无地，断断续续地向我说道：
“‘你的愿望终于实现了，杀死了……’，虽然那种无法忍受的疼痛和已经处于临终状态的神色在她脸上浮现出来，可是过去我所司空见惯的那种冰冷残酷的兽性般憎恶仇恨，仍然能从她的脸上显现出来。‘孩子……我是不允许……你带的……我要让她（指她姐姐）抚养……’
“可是在我看来最为重要的内容，也就是造成那件事的最主要的原因，即她的罪过之处，不能恪守妇道，和男人偷情。她却对此只字不提，认为没有提起的价值。
“‘你看一看，自己都做出了什么事呀，’她一边啜泣地说着，一边向房门口望着，大姨子和孩子们都在房门口那儿站立着。‘是的，看一下你所做的什么事吧。’
“我向站在房门口的孩子们看了看，又向她的浮肿的脸看了看，它因为被打而显得青一块紫一块的。第一次我把自己抛弃到九霄云外，把自己的权利和自尊心都统统抛弃得远远的。我立刻感觉出在过去，各种被我所忍受的屈辱，全部的被我所承担的妒忌心理，都变成是小得不能再小、细得不能再细的，不值得一说的事情了。可是我所做出来的是无法弥补的罪过。跪下去，这时我脑子里真的有这个念头出现，想把她的手贴在我的脸上，说道：‘请宽恕我吧！’然而，这个勇气我是鼓不起来的。
“她把眼睛合上了，不再说一句话，显而易见，她再说下去的力气已经消耗了。后来，她那已经失去原来姿色的脸开始颤抖不已，皱拢成了一团。她把我推开了，有气无力地：
“‘你这么干是为了什么？为什么？’
“‘请宽恕我吧。’我说道。
“‘宽恕你？做梦吧你！……但愿死神不会把我带走！……’她一边挣扎着身子一边叫道，我被她那一双熠熠闪光的眼睛灼灼逼人地直盯着。‘是的，你如愿以偿了吧！……我恨你！……哎哟！哎哟！’很明显，她已经神志不清开始胡言乱语起来，她被什么事吓坏了。‘哼，你把我捅死吧，把我捅死吧，我一点儿都不会害怕……连大家伙儿也都杀死吧，大家伙儿，还有他呢？他离开了，跑了！’
“她的胡言乱语一直持续着，她认不出来一个人了。在那一天的中午，她就咽了气。在她归西之前，大概八点钟左右，我被押到了警察局，然后又从警察局投入了监狱。在监狱里，我被关押了十一个月，等待着对我的开庭审判，在我蹲监狱的十一个月里，我对自己的所作所为和自己的陈年旧事进行着翻来覆去地思索，最终把它想通了。在入狱的第三天，我就已经开始想清楚了。那天我被他们押送到那里……”
原本他还想再说些什么，然而再也控制不了自己的他终于大声哭泣起来。停了一会儿，最终他把自己的感情压了回去，于是又接着前面的话题说了下去。
“当躺在棺材里的她映入我眼帘的时候，一直到这时我才恍然大悟起来……”他哽咽一声，马上又急冲冲地说了下去，“一直到了她已经没有生气的脸映入我眼帘的时候，对于我做的什么事情，我才算明白过来。我明白这主要责任在我，是我把她给杀死了，因为这个大的错误是我一手造成的，才使她这个人，充满着生气活力、行动敏捷、躯体温软的人，变成干硬、蜡黄、无温度的一具尸体，况且再也没有办法挽救的，无论何时，无论何地，也无论采用什么良方妙法。只要一个人对这种事情还未曾体验的话，他是不会清楚的……呜！呜！呜……”他就那么呜咽了几声，就再也没有声息了。
默默无语，我们面对面坐了很长时间。坐在我对面的他，抽泣着，全身都在颤抖着，不再有一丝声响。
“哦，请您见谅……”
他把身子掉转过去，躺在了铺位上面，把方格毛毯盖在身上。在我要下车的那个车站到了的时候，已经是太阳初升的八点钟了。我来到他的铺位前站住了，想和他作别。他动都没有动一下，是真的睡着了，还是在假寐呢？我用手把他推了推。他把毯子揭开，很明显他并未入睡。
“再见！”我边向他伸出了手，边说道。
他也伸给了我他的手，凄惨中透出一丝勉强的笑意，看到他这样，我也快要忍不住哭出来了。
“哦，请您见谅！”他把在他故事讲完时所说的那句话又对我重复了一遍。
（全文完）